Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [in London] [formelle Anrede]Excuse me, I'm looking for the tube station. [in London]
Entschuldigen Sie mein Zuspätkommen. [formelle Anrede]I'm sorry I'm late.
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede] Excuse my French. [coll.] [idiom]
Entschuldigen Sie meine Direktheit. [formelle Anrede]Pardon my bluntness.
Entschuldigen Sie meine offene Rede. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede] Excuse my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]
Entschuldigen Sie meine unverblümte Sprache. [formelle Anrede] Excuse my plain speaking.
Entschuldigen Sie meine Unwissenheit. [formelle Anrede] Forgive my ignorance. [idiom]
Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ... [formelle Anrede] Pardon / Excuse me for interrupting, but ...
Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche! [formelle Anrede]Excuse me for interrupting!
Entschuldigen Sie! [formelle Anrede] I beg your pardon!
Entschuldigen Sie! [formelle Anrede] Excuse me!
entschuldigendapologizing
entschuldigend exculpating
entschuldigendexcusing
entschuldigendapologising [Br.]
entschuldigend apologetically
entschuldigendexcusatory
entschuldigendapologetical [also: apologetic]
entschuldigt apologized
entschuldigt exculpated
entschuldigtexcused
entschuldigtapologised [Br.]
entschuldigt abwesend absent with valid excuse
entschuldigte Fehlzeit {f} authorized absence
entschuldigtes Fernbleiben {n}authorized absence
Entschuldigung {f} apology
Entschuldigung {f}excuse
Entschuldigung {f} plea
Entschuldigung {f}exculpation
Entschuldigung {f} sick note [Br.] [to teacher]
Entschuldigung {f} [Schule] excuse note
Entschuldigung, darf ich durch? Excuse me, may I pass? [in tight alleys, etc.]
Entschuldigung, darf ich durch? Excuse me, may I get through? [in crowded places, etc.]
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. I'm sorry, I didn't get / catch that.
Entschuldigung, dass ich geboren bin. (Well,) pardon me for breathing.
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.Pardon me for jumping in. <PMFJI>
Entschuldigung, ich habe mich verwählt!Sorry, wrong number!
Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt. Sorry, I mistook you for someone else.
Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.Sorry - I don't quite follow.
Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen. Sorry, I couldn't resist. <SICR>
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.Sorry, I still don't understand. <SISDU>
Entschuldigung, ich verstehe nicht Sorry, I don't understand
Entschuldigung, ist dieser Platz frei? Excuse me, is this seat taken?
Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.Sorry, could not resist. <SCNR>
Entschuldigung, richtig verbundenSorry, Right Number [Stephen King]
Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof? Excuse me, how do I get to the station?
Entschuldigung! Excuse me!
Entschuldigung! Beg your pardon! <BYP>
Entschuldigung!Sorry! <sry>
Entschuldigung!Pardon! [Br.]
Entschuldigungen {pl} apologies
Entschuldigungen {pl} excuses
Entschuldigungsbrief {m} apology letter
Entschuldigungsgründe {pl}grounds of excuse
Entschuldigungsschreiben {n} letter of apology
Entschuldung {f}debt relief
Entschuldung {f} [Entschuldetwerden {n}]deleveraging
Entschulung {f} deschooling
entschuppen to scale [fish]
entschuppen [Fisch etc.] to descale [fish etc.]
entschützen to deprotect
Entschützung {f} deprotection
Entschwartungsmaschine {f} (meat) derinding machine
entschweben [geh., häufig iron.]to waft away
entschwefeln to desulphurise [Br.]
entschwefelnto desulphurize
entschwefelnto desulfurize [Am.]
Entschwefelung {f}desulphurisation [Br.]
Entschwefelung {f} desulphurization
Entschwefelung {f}desulfurization [Am.]
Entschwefelungsanlage {f}desulphurisation plant [Br.]
Entschwefelungsanlage {f} desulfurization plant [Am.]
Entschwefelungsverfahren {n}de-sulfurization process
entschweißen [Rohwolle durch einen Waschprozess von Schweiß und Fett befreien]to scour [wool]
entschwinden to vanish
Entschwinden {n} [geh.] [der Zeit, der Jugend etc.] fugaciousness [of time, of youth, etc.] [literary]
entschwinden [geh. oder hum.] to disappear
entschwindendvanishing
entschwindend [geh.] [oft hum.] disappearing
entschwunden vanished
entschwunden [geh. oder hum.] lost
entschwunden [ironisch oder literarisch]disappeared
entseelt [geh.]exanimate [rare] [lifeless]
entseelt [geh.] lifeless
Entselbstung {f}depersonalization
Entselbstung {f} [fachspr.] self-disownment
Entsendeland {n} sending country
entsenden to delegate
entsenden to send out
entsenden to depute
entsenden to dispatch
entsendento despatch [Br.]
Entsenden {n} dispatch
Entsenden {n}despatch [Br.]
entsenden [Arbeitnehmer] to post [workers]
Entsenderichtlinie {f}Posting Directive
Entsenderichtlinie {f} Posted Workers Directive
Entsendung {f}delegation
Entsendung {f}sending
Entsendung {f} [von Arbeitnehmern] posting [of workers]
« entsEntsEntsentsentsEntsEntsentsentsentsents »
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung