Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 473 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.] He never misses a trick.
Er ist ein Schlauberger. [ugs.]He's a know-all.
Er ist ein Schnorrer [ugs.] [Nassauer]He's a sponger. [coll.]
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. [ugs.] He's terribly grumpy in the mornings.
Er ist ein schwerer Junge.He's a bad egg. [coll.]
Er ist ein sehr geschickter Taschendieb.He's very good at picking pockets.
Er ist ein Spielverderber. He's a dog in the manger.
Er ist ein starker Esser. He plays a good knife and fork. [idiom]
Er ist ein stilles Wasser.He's a deep one.
Er ist ein Stubenhocker.He's a stay-at-home.
Er ist ein teuflisch guter Spieler. He's a demon player.
Er ist ein toller Kerl. He's a glamour boy.
Er ist ein übler Kerl. [ugs.]He's a bad egg. [coll.]
Er ist ein verdammter Narr. He's a damned fool.
Er ist ein verrücktes Huhn. [ugs.] He is as nutty as a fruitcake. [coll.]
Er ist ein ziemlicher Kerl. He is quite a lad. [Br.]
Er ist (ein) Deutscher. He is (a) German.
Er ist (ein) Förderer der schönen Künste.He's a friend of the arts.
Er ist eine gute Gesellschaft. He is good company.
Er ist eine Kanone. [ugs.] He's hot stuff. [coll.] [very good]
Er ist eine Klasse für sich. [fig.]He's in a class of his own. [fig.]
Er ist eine Liga für sich. He is in a league by himself.
Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]He's dead from the neck up. [idiom]
Er ist einer der herausragendsten Komponisten. He is prince of composers.
Er ist eitel selbstzufrieden. He is smugly self-confident.
Er ist Engländer.He's English.
Er ist Engländer. He's an Englishman.
Er ist Epileptiker. He is epileptic.
Er ist erst vor einer Stunde gegangen. He left but an hour ago.
Er ist etw. [Gen.] innegeworden. [geh.]He has become aware of sth.
Er ist Fachübersetzer für Medizin.He specializes in medical translation / translations.
Er ist fort. He is away.
Er ist Franzose. He is French.
Er ist für England aufgestellt worden.He has been picked for England.
Er ist für mich gestorben. [fig.] [Er existiert für mich nicht mehr.]He doesn't exist as far as I'm concerned.
Er ist ganz der Vater. He's a chip off the old block.
Er ist ganz der Vater. He's just like his father.
Er ist ganz fertig.He's all done in.
Er ist ganz in Ihrer Hand. He's entirely in your hands.
Er ist ganz in Ordnung. [ugs.] He is an OK guy. [coll.] [esp. Am.]
Er ist ganz in seinem Element. He is completely in his element.
Er ist ganz Ohr. He's all ears.
Er ist gar nicht so dumm. He knows a thing or two.
Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden. He took off without saying goodbye to anyone.
Er ist gekommen. He came.
Er ist gerade 20 geworden. He has just turned 20.
Er ist gerade beim Röntgen.He's just being X-rayed.
Er ist geschlagen. He's finished.
Er ist gesundheitlich heruntergekommen. [ugs.]His health has deteriorated.
Er ist glattrasiert. He's clean-shaven.
Er ist grenzenlos eingebildet. He thinks no end of himself.
Er ist grundehrlich. He's on the up and up. [coll.]
Er ist gut dran. He's well off.
Er ist gut in Form.He's going strong.
Er ist gut in Französisch. He's good at French.
Er ist hellwach. He's wide awake.
Er ist herzkrank. He is a cardiac patient.
Er ist hilfsbereit. He's being helpful.
Er ist ihm nicht gewachsen.He is no match for him.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. He slipped through their fingers.
Er ist ihnen entronnen. He has escaped from them.
Er ist ihnen zutiefst unsympathisch.They cordially dislike him.
Er ist ihr gefolgt. He has followed her.
Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. He's head over heels in love with her.
Er ist im besten Alter. He's in his prime.
Er ist im Kampf gefallen. He fell in battle.
Er ist im Kampf gefallen. He fell in action.
Er ist im Krieg geblieben. [ugs.] He got killed in the war.
Er ist im verflixten siebenten Jahr. He's got the seven-year itch. [coll.]
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. He's in two minds as to whether he should go or not.
Er ist immer auf dem Sprung. He is always on the go.
Er ist immer auf Draht. He's always on the ball.
Er ist in der Baubranche.He's in the building line.
Er ist in der Klemme. He's up against it.
Er ist in eine Sackgasse gekommen.He has reached a blind alley.
Er ist in (einer) Bombenform. [ugs.] He is in top form.
Er ist in schlechter Verfassung. He's in bad shape.
Er ist in Wartestellung.He fell into abeyance.
Er ist inne geworden, dass ... [geh.] He has become aware that ...
Er ist innerlich jung geblieben.He is young at heart.
Er ist ins Fettnäpfchen getreten. He dropped a brick.
Er ist Italiener.He's an Italian.
Er ist kaum zufrieden zu stellen.He's a hard man to please.
Er ist kaum zufriedenzustellen.He's a hard man to please.
Er ist kaum zwanzig. He is barely twenty.
Er ist kein guter Tänzer. He's not much of a dancer.
Er ist kein übler Bursche.He is not a bad fellow.
Er ist königstreu. He is a royalist.
Er ist kontaktarm.He is a bad mixer.
Er ist kontaktfreudig.He mixes well.
Er ist krank.He is ailing.
Er ist Kult. [ugs.] He's a legend. [Br.] [coll.]
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war.He's not half the man he used to be.
Er ist leer ausgegangen. He went away empty handed.
Er ist Legastheniker. He is dyslexic.
Er ist Luft für mich. [ugs.]I ignore him completely.
Er ist mein ältester Sohn. He is my eldest son.
Er ist mir ein Dorn im Auge. He's a thorn in my side.
Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder. He's more repugnant to me than his brother.
Er ist mir zuwider. I find him revolting.
« ErfaErhaErhaErhaErhiErisErisErisErkoErmaErpu »
« zurückSeite 473 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten