Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 510 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
erhalten obtained
erhaltento save
erhaltento uphold
erhalten surviving [old piece of literature etc.]
erhalten extant [old manuscripts etc.]
erhalten preserved
Erhalten {n} [Bewahren] preservation
erhalten [behalten, beibehalten] to retain
erhalten [bewahren, Unterhalt leisten]to maintain
erhalten [bewahren]to preserve
erhalten [bewahrt, beibehalten]retained
erhalten [Diplom, Titel, Abschluss]to earn [acquire] [degree, diploma]
erhalten [erreichen, erlangen]to gain
erhalten [erreichen]to achieve
erhalten [konservieren, in Stand halten] to conserve
erhalten [Wahlstimmen] to poll
erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]to survive [objects, traditions etc.]
erhalten bleiben [Vorbild, Verhaltensmuster etc.]to survive [pattern, standard etc.]
erhalten seinto survive [old piece of literature etc.]
erhalten und verteilen to receive and distribute
erhaltendconserving
erhaltend retentivity
erhaltend retentive
erhaltend conservant
erhaltend conservative [less common] [preservative]
erhaltend conservatory
erhaltendpreservative
erhaltend obtaining
erhaltendreceiving
erhaltene Anzahlungen {pl} advances from demand
erhaltene Anzahlungen {pl} [in Bilanz] advances received
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge advances on sales contracts
erhaltene Beträge {pl} amounts received
erhaltene Beträge {pl} receipts
erhaltene Dokumente {pl} documents received
erhaltene Mittel wieder investieren to reinvest funds received
erhaltene Wertpapiere {pl}securities obtained
erhaltene Zahlung {f}payment received
erhaltene Zahlungen {pl}payments received
erhaltener Betrag {m} amount received
erhaltenes Geld zurückgebento refund money received
erhaltenswert worthy of preservation
Erhalter {m} upholder
Erhalter {m} conservator
Erhalter {m}maintainer
Erhalter {m}sustainer
Erhalter {m} [bes. von denkmalgeschützten Gebäuden, Umwelt]preservationist
Erhalter {m} [Bewahrer] preserver
Erhalter {m} [der Familie]breadwinner
Erhalter {m} des Friedensconservator of peace
Erhalter {pl}upholders
erhältlichobtainable
erhältlichprocurable
erhältlichavailable
erhältlich gettable
erhältlich bei obtainable at
erhältlich durch obtainable by
erhältlich seinto come [be sold]
erhältlich von obtainable from
erhältliche Bücher {pl} books in print
Erhaltung {f} conservation
Erhaltung {f} preservation
Erhaltung {f} maintenance [preservation]
Erhaltung {f}upkeep
Erhaltung {f} retention
Erhaltung {f} maintaining
Erhaltung {f} condition
Erhaltung {f} der Arbeitsplätze preservation of jobs
Erhaltung {f} der Einkommen income maintenance
Erhaltung {f} der Einkommen income support
Erhaltung {f} der Energieconservation of energy
Erhaltung {f} der Energiepersistence of energy
Erhaltung {f} der Fertilität preservation of fertility
Erhaltung {f} der Fischereiconservation of fisheries
Erhaltung {f} der Gesundheit conservation of health
Erhaltung {f} der Gesundheit preservation of health
Erhaltung {f} der Machtmaintenance of power
Erhaltung {f} der Preisepreservation of prices
Erhaltung {f} der Substanz preservation of substance
Erhaltung {f} des Einkommensincome maintenance
Erhaltung {f} des Friedenspreservation of peace
Erhaltung {f} des Gestaltswertes preservation of the cultural value
Erhaltung {f} des Hörvermögens hearing conservation
Erhaltung {f} des kulturellen Erbes heritage conservation
Erhaltung {f} einer baulichen Anlagepreservation of physical structure
Erhaltung {f} eines Anspruchs maintenance of a claim
Erhaltung {f} eines Gebäudes preservation of a building
Erhaltung {f} vonpreservation of
Erhaltung {f} von Arbeitsplätzen safeguarding (existing) jobs
Erhaltung {f} von Arbeitsplätzenmaintaining (existing) jobs
Erhaltung {f} von Vermögenswertenconservation of assets
Erhaltungs- [Spannung, Modus] float [voltage, mode]
Erhaltungsbedingungen {pl} preservation conditions
Erhaltungsbedingungen {pl}conditions of preservation
Erhaltungsbehandlung {f}maintenance treatment
Erhaltungsdosis {f}maintenance dose
Erhaltungsgebiet {n}heritage district
Erhaltungsgrad {m}state of preservation
Erhaltungsgrad {m}degree of preservation
Erhaltungsgröße {f} conserved quantity
« ErgäErgeErgeergoergrerhaErhaErheerhierhöErho »
« zurückSeite 510 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden