Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Er hat ihn um 200 Euro geprellt. Hann snuðaði hann um 200 evrur.
Er hat ihnen den Hergang des Unfalls bis ins letzte Detail berichtet. Hann skýrði þeim í minnstu smáatriðum frá tilurð slysins.
Er hat ihr das Fahrrad weggenommen. Hann tók af henni reiðhjólið.
Er hat ihr diese Arbeit verschafft.Hann útvegaði henni þessa vinnu.
Er hat ihr diesen Trick abgesehen. Hann hefur lært þetta bragð af henni.
Er hat ihr nichts verheimlicht. Hann leyndi hana engu.
Er hat ihr schon längst vergeben.Hann hefur fyrir löngu fyrirgefið henni.
Er hat ihr seinen Platz abgetreten. Hann lét henni eftir sætið sitt.
Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen. Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.
Er hat im Hotel übernachtet.Hann gisti á hóteli.
Er hat im Leben viel Glück gehabt. Ему в жизни очень везло.
Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen. Hann hefur bætt á sig fimm kílóum á síðasta ári.
Er hat immer etwas zu meckern.Hann hefur alltaf yfir einhverju að kvarta.
Er hat immer irgendwelche Sonderwünsche. Hann er alltaf með einhverjar séróskir.
Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen. Hann hefur ekkert aðhafst í þessu máli.
Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen. Hann gerði / aðhafðist ekkert í þessu máli.
Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt. Hann fór algjörlega rangt með staðreyndir í frásögn sinni.
Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.Hann afbakaði staðreyndir algjörlega í skýrslu sinni.
Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden. El și-a găsit menirea în meseria sa.
Er hat in zwei Jahren 7 Millionen unterschlagen. Hann hefur á tveggja ára tímabili dregið sér 7 milljónir.
Er hat insgesamt 3000 Euro von ihr erpresst. Hann hefur kúgað samtals 3000 evrur út úr henni.
Er hat intensive Forschungen im Bereich der Meeresbiologie betrieben. Hann hefur stundað ítarlegar rannsóknir á sviði sjávarlíffræði.
Er hat jetzt keine freie Zeit. Hann hefur engan lausan tíma núna.
Er hat kein Geld bei sich. У него нет при себе денег.
Er hat kein Taktgefühl. Hann er ekki nærgætinn.
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden. Hann skortir hæfileika til að vera leikari.
Er hat kein Zutrauen zu sich selbst.Hann hefur enga trú á sjálfum sér.
Er hat keine abgeschlossene Ausbildung. Hann hefur ekki lokið neinu námi.
Er hat keine Ader für technische Dinge.Hann ber ekkert skynbragð á tækilega hluti.
Er hat keine Zeit. Hann hefur ekki tíma/engan tíma.
Er hat keine Zeit für mich. У него нет времени на меня.
Er hat keinen festen Wohnsitz.Hann hefur ekkert fast aðsetur.
Er hat krumme Beine. Hann er með bogna fætur.
Er hat Kummerspeck angesetzt. [ugs.]Han har lagt på hullet för att han tröstäter.
Er hat lange einsam gelebt und ist dabei regelrecht verkümmert. Hann hefur lengi búið einn og hefur gjörsamlega veslast upp á því.
Er hat lange gewartet.Hann beið lengi.
Er hat lange gewartet, aber vergebens.Hann beið lengi, en án árangurs.
Er hat lange nicht mehr derart geregnet.Það hefur ekki rignt svo mikið lengi.
Er hat meine Cousine geheiratet. Hann kvæntist frænku minni.
Er hat meine Frage abgeblockt. Il m'a empêché de poser ma question.
Er hat mich angerufen.Hann hringdi í mig.
Er hat mich angestarrt. Hann starði á mig.
er hat mich arg geschädigt m-a păgubit grav
Er hat mich auf die Gefahr hingewiesen, dass ... Hann benti mér á hættuna að ...
Er hat mich bis hierher begleitet. Idáig elkísért.
Er hat mich eine Stunde aufgehalten. Hann tafði mig í klukkutíma.
Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.Он не удостоил меня ответом.
Er hat mich nach Hause begleitet. Hann fylgdi mér heim.
Er hat mich sehr enttäuscht.Hann olli mér miklum vonbrigðum.
Er hat mich überredet, mitzukommen. Hann taldi mig á að koma með.
Er hat mich völlig grundlos beschimpft! Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]
Er hat mich von unterwegs angerufen. Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni.
Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt. Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu.
Er hat mich weggedrückt.Hann ýtti mér frá.
Er hat mich zu sehr angelogen.Il m'a trop menti.
Er hat Minderwertigkeitskomplexe. Hann er með minnimáttarkennd.
Er hat mir 100 Euro für den Fernseher gezahlt.Hann borgaði mér 100 evrur fyrir sjónvarpstækið.
Er hat mir 100 Euro geliehen. Hann lánaði mér 100 evrur.
Er hat mir all meine Illusionen genommen.Il m'a ôté toutes mes illusions.
Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.Hann reif bréfið úr hendi mér.
Er hat mir den ganzen Abend verdorben.Hann eyðilagði alveg kvöldið fyrir mér.
Er hat mir den Unterschied klargemacht. Hann skýrði fyrir mér muninn.
Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. Hann keypti nýja orðabók handa mér.
Er hat mir eine schöne Geschichte erzählt. Hann sagði mér fallega sögu.
Er hat mir einen neuen Anzug gemacht. Hann bjó til ný jakkaföt handa mér.
Er hat mir erzählt, was geschehen war.Il m'a raconté ce qui s'était passé.
Er hat mir noch 1000 Euro für das alte Auto gegeben. Hann lét mig fá 1000 evrur fyrir gamla bílinn.
Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben.Hann hefur ekki skrifað mér lengi.
Er hat mir sehr geholfen.Sokat segített.
Er hat mir zehntausend Yen gegeben.Hann lét mig fá tíu þúsund jen.
Er hat mit der Faust an die Tür gebumst. Hann barði með hnefanum í hurðina.
Er hat mit einer Pistole geschossen. Hann skaut með skammbyssu.
Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. El nici n-a pomenit că nu se simte bine.
Er hat momentan keine Arbeit.Hann hefur enga vinnu sem stendur.
Er hat Mühe, sich zu konzentrieren. Hann á erfitt með að einbeita sér.
Er hat Mumm. Hann er kjarkaður.
Er hat Nerven wie Drahtseile. Hann hefur stáltaugar.
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] Ele não regula bem.
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] У него не все дома. [разг.]
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] У него крыша поехала. [разг.]
Er hat nicht auf meine Frage geantwortet. Hann svaraði ekki spurningunni minni.
Er hat nicht die leiseste Ahnung. Han har inte den blekaste aning.
Er hat nicht die leiseste Ahnung.Hann hefur ekki minnstu hugmynd.
Er hat nicht gewagt, sie darum zu bitten. Hann þorði ekki að biðja hana um það.
Er hat nicht viele Alternativen. Hann á ekki margra kosta völ.
Er hat nicht viele Freunde. Друзей у него немного.
Er hat nichts gefragt. Hann spurði einskis.
Er hat nichts zu lachen. Pour lui la vie est dure.
Er hat nie heiraten wollen. Hann ætlaði aldrei að kvænast.
Er hat nie Zeit. Ему всегда некогда.
Er hat noch nicht in unseren Vorschlag eingewilligt.Hann hefur enn ekki fallist á tillögu okkar.
Er hat noch viel zu lernen, wie sein jüngstes Verhalten zeigt.Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans.
Er hat nur die Brühe gegessen! Один бульон похлебал! [разг.]
Er hat nur die Hälfte von dem Apfel gegessen. Hann borðaði bara helminginn af eplinu.
Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.Hann gerði bara ein mistök í brautinni.
Er hat nur Scheine in der Tasche.Hann er bara með seðla í vasanum.
Er hat ohne ihr Wissen das Auto verkauft.Hann seldi bílinn án hennar vitneskju.
Er hat Pech. [ugs.]Ему не везёт. [разг.]
Er hat recht.Han har rätt.
Er hat richtig vorausgesehen, wer die Wahl gewinnt. Hann reyndist getspakur um hver ynni kosningarnar.
« ErboErflErgiErhaErhaErhaErhaErhaErhiErisEris »
« zurückSeite 511 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung