Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Erfassen {n} [z. B. von Bildsignalen, Daten]sensing
Erfassen {n} des Fokus-Film-Abstandssource-to-image distance sensing
Erfassen {n} ursächlicher Zusammenhängeconception of causal relation
Erfassen {n} von Daten gathering of data
Erfassen {n} von Informationen intelligence gathering
erfassen [abdecken, mit einbeziehen]to cover
erfassen [begreifen] to understand
erfassen [einsehen]to appreciate [understand]
erfassen [eintippen, z. B. am PC]to key in
erfassen [in Dokumenten, Listen etc.]to record
erfassen [mit sich reißen - Strömung etc.] to sweep away
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]to strike
erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]to carry away
erfassen [packen] [auch fig.: Angst etc.]to seize
erfassen [statistisch; in Listen] to list
erfassen [zahlenmäßig]to count
erfassendapprehending
erfassend conceptive
erfasst on target
erfasstascertained
erfasstapprehended
erfasst recorded
erfasst [abgedeckt, enthalten]covered
Erfasste mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfassten Geometrieelements [Teil 2 der DIN EN ISO 14660]Extracted median line of a cylinder and a cone; extracted median surface; local size of an extracted feature [Part 2 of DIN EN ISO 14660]
Erfassung {f} coverage
Erfassung {f} gathering
Erfassung {f} logging
Erfassung {f} ascertainment
Erfassung {f}census
Erfassung {f}compilation
Erfassung {f} detection
Erfassung {f}registration
Erfassung {f} recognition
Erfassung {f} assessment
Erfassung {f} [Apprehension] apprehension [act of apprehending]
Erfassung {f} [Datenerfassung]acquisition [of data]
Erfassung {f} [von Daten] capture
Erfassung {f} der Faktenfinding of facts
Erfassung {f} von Buchungen recording of entries
Erfassung {f} von Daten acquisition of data
Erfassung {f} von Datencollection
Erfassung {f} von Daten collection of data
Erfassung {f} von Informationacquisition of information
Erfassung und Bewertung [Finanzinstrumente] [IAS 39] recognition and measurement [financial instruments] [IAS 39]
Erfassungsabwicklung {f} acquisition management
Erfassungsaufgabe {f} acquisition task
Erfassungsaufwand {m}acquisition effort
Erfassungsbereich {m}coverage
Erfassungsbereich {m} detection area
Erfassungsbereich {m} detection zone
Erfassungsbereich {m} [z. B. Sensor, Radar]detection range [e.g. sensor, radar]
Erfassungsbild {n}acquisition screen
Erfassungsblock {m} acquisition block
Erfassungsdatum {n} [auch SAP-Begriff]entry date [also SAP term]
Erfassungsdatum {n} [Deckungsdatum]coverage date
Erfassungsfeld {n} acquisition field
Erfassungsfeld {n} [z. B. eines Bewegungsmelders] field of detection [e.g. of a motion detector]
Erfassungsfeld {n} [z. B. eines Bewegungsmelders] detection field [e.g. of a motion detector]
Erfassungsfläche {f} [eines Sensors] sensing surface [of a sensor]
Erfassungsform {f} acquisition form
Erfassungsformat {n} acquisition format
Erfassungsgrenze {f}detection capability
Erfassungsgrenze {f} detection limit
Erfassungsgrenze {f} [Messungen] detectability limit
Erfassungsgrenze {f} limit of detection
Erfassungskosten {pl}acquisition expense {sg}
Erfassungskosten {pl} acquisition costs
Erfassungsliste {f} acquisition list
Erfassungsmodus {m} acquisition mode
Erfassungsmodus {m} detection mode
Erfassungsmöglichkeit {f} acquisition option
Erfassungsnachweis {m} acquisition check
Erfassungsproblem {n} detection problem
Erfassungsprogramm {n} acquisition program
Erfassungsprozess {m} [von Fehlern, Mängeln etc.]detection process [recognition of errors, flaws, etc.]
Erfassungsprozess {m} [z. B. Datenerfassung] capture process [e.g. data capture]
Erfassungstechnik {f}acquisition technique
Erfassungstiefe {f} [Ortungsgerät]detection depth [detection device]
Erfassungsvorgang {m} acquisition process
Erfassungszeitraum {m} acquisition period
Erfe {f} blister vetch [Am.] [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia]
Erfe {f}bitter vetch [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia]
Erfe {f} ervil [Vicia ervilia, syn.: Ervum ervilia]
erfindbar contrivable
erfinden to invent
erfinden to forge [invent]
erfinden to devise
Erfinden {n} von Slogans sloganeering
erfinden [falsche Anschuldigung, Ausrede]to trump up [a false accusation, excuse]
erfindend contriving
erfindend inventing
Erfinder {m}deviser
Erfinder {m} inventor
Erfinder {m} originator
Erfinder {m} contriver
Erfinder {m} innovator
Erfinder {m} [von falschen Geschichten etc.] forger [creator, esp. of false tales]
Erfinder {m} neuer Wörterneoterist
Erfindergeist {m}inventive talent
Erfindergeist {m}ingenuity
« erduErdvEreiErenErfaErfaErfiErfoerfoErfoerfo »
« zurückSeite 518 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung