Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 525 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Erläuterung {f} commentary
Erläuterung {f}illustration
Erläuterung {f} exposition [explanation]
Erläuterung {f} illumination [fig.]
Erläuterung {f}explication
Erläuterung {f} clarification
Erläuterung {f} [Anmerkung] (explanatory) note
Erläuterungen {pl}elucidations
Erläuterungen {pl} zu (explanatory) notes on
Erläuterungen geben to comment
Erläuterungsbericht {m} explanatory report
Erläuterungsschreiben {n} explanatory letter
Erläuterungstext {m} explanatory text
Erle {f} alder (tree) [genus Alnus]
Erle {f} [Holz] alder [wood]
Erleben {n} experience
Erleben {n} experiencing
erleben [durchleben, erfahren] to experience [undergo]
erleben [durchleben] to undergo
erleben [Jahrhundertwende, erste Mondlandung etc.]to see [turn of the century, first lunar landing etc.]
erleben [miterleben]to witness
erleben [noch am Leben sein] to live to see
erlebend undergoing
Erlebensfall {m} [bei Lebensversicherung]case of survival
Erlebensfallversicherung {f}endowment insurance
Erlebensversicherung {f}endowment assurance
Erlebnis {n} experience
Erlebnis {n} adventure
Erlebnis {n} von großer Tragweitemomentous experience
Erlebnisbad {n}adventure pool
Erlebnisbad {n} water park
Erlebnisbad {n}waterpark
Erlebnisbericht {m} experience report
Erlebniscafé {n} themed café
Erlebnisfähigkeit {f} capacity for experience
Erlebnisfähigkeit {f}receptivity
Erlebnisgehalt {m} [bes. in Phänomenologie] experiential content [esp. in phenomenology]
Erlebnisgehalt {m} [bes. in Phänomenologie] content of experience [esp. in phenomenology]
Erlebnisgeschenk {n} experience gift
Erlebnisgesellschaft {f} thrill-seeking society
Erlebnisgesellschaft {f}event society
Erlebnisgesellschaft {f} experience-driven society
erlebnishungrig thrill-seeking
Erlebnismystik {f}experiential mysticism
erlebnisorientiertexperience-oriented
Erlebnispädagogik {f}outdoor education
Erlebnispädagogik {f} experiential education
Erlebnispark {m}adventure park
Erlebnispark {m}amusement park [Am.]
Erlebnispark {m} theme park
erlebnisreicheventful
Erlebnisrestaurant {n}themed restaurant
Erlebnisse {pl} experiences
Erlebnisstraße {f} [österr.] [Ferien-, Touristikstraße]holiday route
Erlebnistage {pl} adventure days
Erlebnistage {pl}days of adventure
Erlebnisurlaub {m} adventure holiday
Erlebnisurlaub {m} adventure vacation [esp. Am.]
Erlebniswelt {f} world of experience
Erlebniswert {m}experiential value
erlebt undergone
erlebtexperienced
erlebte Rede {f}free indirect speech
erledigt agreed
erledigtagreed on
erledigtagreed upon
erledigtcleared
erledigt discharged
erledigt transacted
erledigtsettled [resolved]
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)]finished [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role]
erledigt [ruiniert] washed-up [coll.]
erledigt [ruiniert] undone [ruined]
erledigt [ugs.] knackered [Br.] [coll.]
erledigt [ugs.]pooped [Am.] [coll.] [exhausted]
erledigt [ugs.] dead [coll.] [exhausted]
erledigt [ugs.] [getötet]dispatched [of a person: killed]
erledigt [veraltet] [unbesetzt] vacant
erledigt [z. B. Arbeit] done [e.g. work]
erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft] to be bushed [coll.] [tired]
erledigt finished
Erledigt in Paris und LondonDown and Out in Paris and London [George Orwell]
erledigt seinto be broken
erledigt seinto be dust
erledigt sein to be for the high jump
erledigt seinto be a goner [sl.]
erledigt sein [ganz erschöpft sein] to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up]
erledigt sein [ugs.] to be done for [coll.]
erledigt sein [ugs.]to be done in [coll.]
erledigt sein [ugs.] to be scuppered [Br.] [coll.]
erledigt sein [ugs.]to be toast [esp. Am.] [coll.]
erledigt sein [ugs.] to be dunzo [Am.] [sl.]
Erledigt!Job done!
erledigte Arbeit {f}work done
erledigte Sache {f}thing of the past
erledigte Stelle {f} [veraltend] vacant position
Erledigung {f}transaction
Erledigung {f} settling
Erledigung {f}conclusion
Erledigung {f}execution
« ErkeErklErkrErkuErlaErläErleErleerleerloErmä »
« zurückSeite 525 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden