Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 538 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ernst [feierlich] solemn
ernst [gewichtig, bedrohlich]grave
ernst [nüchtern, sachlich]sober [serious]
ernst [nüchtern]demure [sober]
ernst [ohne zu lächeln]unsmiling
ernst [schwerwiegend]grievous [error etc.]
ernst [streng, unnachgiebig] stern [severe, strict]
Ernst der Fromme {m} [Ernst I, Herzog von Sachsen-Gotha-Altenburg] Ernest the Pious [Ernest I, Duke of Saxe-Gotha-Altenburg]
ernst dreinblickend serious-looking
ernst dreinschauend [südd.] [selten: dreinsehend]stern-looking
ernst gemeinter Vorschlag {m}serious suggestion
ernst gemeintes Angebot {n} genuine offer
Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek] The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
Ernst KroppEli Squinch [Disney]
Ernst machen to unsheathe
Ernst machen to take the gloves off [fig.]
Ernst machend unsheathing
Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung] The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
Ernst von Pardubitz {m}Arnošt of Pardubice
ernst zu nehmend [attr.]serious [to be taken seriously]
ernst zu nehmende Angelegenheit {f} serious business
ernst zu nehmende Frage {f} serious question
ernst zu nehmende Zeitung {f}serious newspaper
ernst zu nehmendes Argument {n}serious argument
Ernst-August-Stollen {m}Ernst August Tunnel
Ernstburkeit {m}ernstburkeite [Mg(CH3SO3)2·12H2O]
ernste Angelegenheit {f} serious matter
ernste Angelegenheit {f}serious question
ernste Art {f} sober manner
ernste Aussprache {f}serious debate
ernste Beschwerden {pl} grievous complaints
ernste Blutung {f} severe bleeding
ernste Depression {f} serious depression
ernste Enttäuschungen {pl} severe disappointments
ernste Erkrankung {f}dangerous illness
ernste Erkrankung {f} serious illness
ernste Folgen {pl} serious consequences
ernste Gefahr {f}grave danger
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. [Risikosatz R39] Danger of very serious irreversible effects. [risk phrase R39]
ernste Lage {f} grave situation
ernste Musik {f} erudite music
ernste Musik {f} serious music [art music]
ernste Musik {f} art music
ernste Notlage {f} dire straits
ernste Person {f}serious person
ernste Sache {f} serious matter
ernste Situation {f}grave situation
ernste Stimmung {f}solemn mood
ernste und feierliche Angelegenheit {f} solemn occasion
ernste Verletzung {f} severe injury
ernste Warnung {f} severe warning
ernste Zeiten {pl} stern times
ernstergraver
ernstermore serious
ernster Blick {m}serious look
ernster Blick {m} severe look
ernster Fehltritt {m}serious slip
ernster Störfall {m} [INES-Skala]serious incident [INES]
ernster Unfall {m} serious accident
ernster Unfall {m} sad accident
ernster Unfall {m} [INES-Skala] accident with wider consequences [INES]
ernster Versuch {m} serious attempt
ernster Zustand {m} serious condition
ernstes Gesicht {n} [nachdenkliches Gesicht]pensive face
ernstes Gesicht {n} [würdevolles Gesicht] solemn face
ernstes Interesse {n} stirring of interest
ernstes Problem {n} great problem
ernsteste gravest
ernsteste most serious
Ernstfall {m} case of emergency
Ernstfall {m} emergency
Ernstfälle {pl} cases of emergency
ernstgemeinter Vorschlag {m} [alt]serious suggestion
ernstgemeintes Angebot {n} [alt] genuine offer
ernsthaftwholehearted
ernsthaftwholeheartedly
ernsthaftearnest
ernsthaft gravely
ernsthaftsober
ernsthaftgrave
ernsthaft genuinely
ernsthaftdevoutly [believe]
ernsthaft in earnest
ernsthaftearnestly
ernsthaftserious
ernsthaft sincerely
ernsthaft heavy-duty [sl.] [mostly Am.]
ernsthaft seriously
ernsthaft darüber nachdenkento give it a serious consideration
ernsthaft krank seriously ill
ernsthaft krank dangerously ill
ernsthafte Angelegenheit {f} serious matter
ernsthafte Folgen nach sich ziehento entail serious consequences
ernsthafte Gefahr {f} für die öffentliche Gesundheit serious risk to public health
ernsthafte Person {f} serious person
ernsthafte Überlegung {f}serious consideration
ernsthafte Überzeugung {f} considered opinion
ernsthafte und nüchterne Rede {f} sober speech
ernsthafter Arbeiter {m} earnest worker
ernsthafter Fehler {m} serious defect
« ErmüErnäErnäerneerneernsernsErnteröfEroiErpe »
« zurückSeite 538 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden