Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 544 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.Hann var dæmdur til eins árs fangelsisvistar.
Er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt. Hann var dæmdur til tveggja ára skilorðsbundinnar fangelsisvistar.
Er wurde zum Minister ernannt. Hann var skipaður ráðherra.
Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt. Fu condannato alla ghigliottina.
er wurde Zweiter han fick en andraplacering
Er wusste nicht mehr was er tun sollte.Hann vissi ekki lengur hvað hann ætti að gera.
Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte. Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.
Er wußte ihren Namen nicht. Hann vissi ekki nafn hennar.
Er zählt das Geld. Hann telur peningana.
Er zahlt doch immer die Alimente.Hann greiðir þó alltaf meðlagið.
Er zählt mich wohl nicht zu seinen Freunden. Hann telur mig trúlega ekki til vina sinna.
Er zahlt mir die Fahrt nach Berlin. Hann borgar mér ferðina til Berlínar.
Er zählt schon 70 Jahre. Hann er orðinn sjötugur.
Er zahlt seinen Beitrag an den Verein immer pünktlich.Hann greiðir gjald sitt til félagsins alltaf á réttum tíma.
Er zählt zu ihrem Bekanntenkreis. Az ismeretségi köréhez tartozik.
Er zählt zu unseren ältesten Mitgliedern. Hann telst til okkar elstu félagsmanna.
Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel. Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni.
er zeigt ostendit [3]
Er zeigt sich von seiner besten Seite. Hann sýnir (á sér) sínar bestu hliðar.
Er zeigte den Gästen das Haus. Hann sýndi gestunum húsið.
Er zeigte Fotos vom Urlaub. Hann sýndi myndir úr fríinu.
Er zeigte kein Interesse an dem Angebot. Hann sýndi tilboðinu engan áhuga.
Er zerbrach den Spiegel.Hann braut spegilinn.
Er zerknitterte den Umschlag. Hann krumpaði saman umslagið.
Er zieh ihn des Mordes. Hann sakaði hann um morðið.
Er zieht seinen Teddy unter dem Sofa vor. Hann dregur bangsann sinn fram undan sófanum.
Er zitiert manchmal Laxness. Hann vitnar stundum í Laxness.
Er zitterte am ganzen Körper.Hann hríðskalf.
Er zitterte vor Angst.Hann skalf af hræðslu.
Er zog den Bauch ein. Hann dró inn magann.
Er zog den Stuhl näher zu sich her. Hann dró stólinn nær sér.
Er zog eine Schnute. Hann setti upp fýlusvip.
Er zog einen breiten Gürtel an.Hann gyrti sig með breiðu belti.
Er zog einen Strich aufs Papier. Hann dró strik á blaðið.
Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.
Er zog es vor, zu Hause zu bleiben. Ele preferiu ficar em casa.
Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete. Hann hikaði aðeins áður en hann svaraði.
Er zögerte mit der Antwort. Hann dró við sig svarið.
Er zögerte nicht und sprang sofort über den Zaun.Hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna.
Er züchtet Hühner. Hann elur hænsn.
Er zuckte, als ihm der Arzt die Spritze gab.Hann kipptist við þegar læknirinn gaf honum sprautuna.
Er zwang uns, ihm Geld zu geben. Hann þvingaði okkur til láta sig fá peninga.
Er zweifelt am Erfolg unserer Bemühungen.Hann efast um árangur erfiðis okkar.
Er zwingt mich zu diesem Schritt. Он вынуждает меня к этому шагу.
[Er traut sich alles.] Geen water is hem te diep.
[er] geht va
[er] war[ele] era
[er] war [ele] foi
[er/sie/es] erlaubt[ele/ela] permite
[er/sie/es] hat [hann/hún/það] hefur
[er/sie/es] hatte[hann/hún/það] hafði
[er/sie/es] ist është
[er/sie/es] las [hann/hún/það] las
[er/sie/es] liest [hann/hún/það] les
[er/sie/es] schläft [hann/hún/það] sefur
[er/sie/es] schlief [hann/hún/það] svaf
[er/sie/es] sieht [hann/hún/það] sér
[er/sie/es] sucht[hann/hún/það] leitar
[er/sie/es] suchte [hann/hún/það] leitaði
[er/sie/es] tat [hann/hún/það] gerði
[er/sie/es] tut[hann/hún/það] gerir
[er/sie/es] wird sitzen oturacak
Er/Sie hat einen Dachschaden. [Idiom] Hänellä on vintti pimeänä. [idiomi]
er/sie war völlig fertig mit den Nerven hänen hermonsa olivat riekaleina
Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. [fig.]Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. [kuv.]
er/sie/es ist nicht hän/se ei ole
er/sie/es macht nichthän/se ei tee
(er/sie/es) hatte etw. gewogentartmıştı
(er/sie/es) sammeltetopluyordu
era epoca {f}
era devir
era aetas {f}
era tijdperk {het}
eraepoke {m}
eraépoca {f}
eraépoque {f} [période historique]
eraæra {m}
era éra {f}
era obdobie {n}
era kohë {f}
era erë {f}
eraéra
erakorszak
era aikakausi
era эра {ж}
era era {f} [época]
eraajanjakso
eraeră {f}
eraöld {kv}
era tímabil {hv}
éra {f} Ära {f}
erachten arbitrari [1]
erachtena considera
erachtensmatrati [nesv.]
erachtenaestimare [1]
Erachten {n} усмотрение {с}
Erachten {n}opinie {f}
erachten [geh.]признавать [несов.] [считать]
E-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad]bicicletă {f} electrică
eradication utryddelse {m}
« erspErtiErveErwaErwiErwueradEraterbäerbaErbe »
« zurückSeite 544 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung