dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 549 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ernst-Winkel {m}	Ernst angle
ernstzunehmend	serious [to be taken seriously]
ernstzunehmende Angelegenheit {f}	serious business
ernstzunehmende Frage {f}	serious question
ernstzunehmende Zeitung {f}	serious newspaper
ernstzunehmendes Argument {n}	serious argument
erntbar	harvestable
Ernte {f}	harvest
Ernte {f} [das Geerntete]	emblements
Ernte {f} [Erntearbeit, Ernten]	harvesting
Ernte {f} [Ernten von Äpfeln, Kartoffeln, Baumwolle etc.]	picking [harvesting, gathering]
Ernte {f} [Ertrag, Ausbeute]	crop [amount of produce harvested at one time]
Ernte {f} [Ertrag]	yield
Ernteameise {f}	harvester ant [Messor structor]
Erntearbeit {f}	harvest work
Erntearbeit {f}	harvesting
Erntearbeiter {m}	harvester
Erntearbeiterlunge {f} [auch: Erntearbeiter-Lunge] [Farmerlunge]	haymaker's lung [farmer's lung]
Erntearbeiterlunge {f} [auch: Erntearbeiter-Lunge] [Farmerlunge]	harvester's lung [farmer's lung]
Ernteausfall {m}	crop shortfall
Ernteausfall {m}	crop failure
Ernteausfälle {pl}	harvest losses
Ernteausfälle {pl}	crop failures
Erntebeginn {m}	start of the harvest
Erntedankaltar {m}	harvest festival altar
Erntedankchor {m}	harvest thanksgiving choir
Erntedankfest {n}	harvest festival
Erntedankfest {n} [4. Donnerstag im November]	Thanksgiving (Day) [Am.]
Erntedankfest {n} [4. Donnerstag im November]	Turkey Day [Thanksgiving] [Am.] [coll.]
Erntedanklied {n}	song of thanksgiving [thanksgiving for a good harvest]
Ernteergebnis {n}	crop yield
Ernteertrag {m}	crop yield
Ernteertrag {m}	harvest
Erntefest {n}	harvest festival
Erntefest {n}	harvest home [Br.]
[Erntefest am 1. August]	Lammas (Day) [esp.Br., Scot.] [archaic]
Erntefisch {m} [Amerikanischer Butterfisch]	(North) American harvestfish / harvest fish [Peprilus paru]
erntefrisch	harvest-fresh
Erntegarn {n}	baler twine
Erntegarn {n} [Pressengarn]	baling twine
Erntegerät {n}	harvester
Erntegeräte {pl}	harvesting equipment {sg}
Erntegöttin {f}	harvest goddess
Erntehelfer {m}	harvest hand
Erntejahr {n}	crop year
Erntejahr {n}	harvest year
Erntejahre {pl}	crop years
Erntekrätze {f} [Trombidiose]	trombidiasis
Erntekrätze {f} [Trombikulose, Trombidiose]	chigger bites {pl} [coll.] [trombiculosis, trombiculiasis, trombiculidiasis]
Erntemann {m}	harvestman
Erntemaschine {f}	harvester
Erntemaschine {f}	reaper
Erntemilbe {f}	harvest mite [Trombicula autumnalis, syn.: Neotrombicula autumnalis]
Erntemonat {m} [10. Monat des Kalenders der Französischen Revolution]	Messidor [10th month of the French Republican calendar]
Erntemonat {m} [veraltet für: August]	[month of August]
Erntemond {m} [Septembervollmond]	harvest moon
Erntemond {m} [veraltet]	[month of August]
ernten	to harvest
ernten	to crop
ernten	to lift [potatoes etc.]
Ernten {n}	reaping
Ernten {pl}	harvests
ernten [auch fig.]	to reap [also fig.]
erntend	harvesting
erntend	reaping
Erntepotential {n}	potential harvest
Ernteprognose {f}	harvest forecast
erntereif	ready for harvesting [postpos.]
Erntesaison {f}	harvest season
Erntesaison {f}	harvest time
Ernteschaden {m}	crop loss
Ernteschäden {pl}	crop damage {sg}
Ernteschutz {m}	crop protection
Erntesegen {m}	rich harvest
Erntesegen {m} [Gebet, rituelle Handlung]	harvest blessing
Ernteseuche {f} [ugs.] [Marschenfieber]	tertian malaria [Malaria tertiana]
Erntesteige {f}	harvest lug
Erntestroh {n}	crop straw
Erntetanz {m}	harvest dance
Erntetechnik {f}	harvesting technology
Erntetechnologie {f}	harvesting technology
Ernteüberschüsse {pl}	surplus crops
Ernteverlust {m}	crop loss
Ernteversicherung {f}	crop insurance
Ernteversicherung {f}	growing crops insurance
Erntewagen {m}	harvest wagon
Erntezeit {f}	harvest time
Erntezeit {f}	harvest season
Erntezeit {f}	harvesttime
Erntezeit {f}	harvest [harvest time]
Erntezeit {f} [bei Obst, Hopfen etc.]	picking season
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns	The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]
Ernting {m} [veraltet] [August]	August
ernüchtern	to sober
ernüchtern	to come down to earth
ernüchtern	to disillusion
ernüchtern	to deflate [cause to lose conceitedness]
ernüchternd	sobering
ernüchternd	disillusioning
ernüchternder Gedanke {m}	sobering thought
« Ernä — Erne — Erne — Erne — erns — Erns — ernü — Eröf — Eros — Erpr — erre »

« zurück

Seite 549 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten