Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 551 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
erlebt experienced
erlebte Rede {f}free indirect speech
erledigtagreed
erledigtagreed on
erledigtagreed upon
erledigtcleared
erledigtdischarged
erledigt transacted
erledigtsettled [resolved]
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)] finished [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role]
erledigt [ugs.]knackered [Br.] [coll.]
erledigt [ugs.] pooped [Am.] [coll.] [exhausted]
erledigt [ugs.] dead [coll.] [exhausted]
erledigt [ugs.] [getötet]dispatched [of a person: killed]
erledigt [ugs.] [ruiniert]washed-up [coll.]
erledigt [ugs.] [ruiniert] undone [ruined]
erledigt [veraltet] [unbesetzt]vacant
erledigt [z. B. Arbeit] done [e.g. work]
erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft] to be bushed [coll.] [tired]
erledigt <erl.> finished <fin.>
Erledigt in Paris und LondonDown and Out in Paris and London [George Orwell]
erledigt seinto be for the high jump
erledigt sein [Arbeit, Auftrag] to be done [job, order]
erledigt sein [ugs.] to be done for [coll.]
erledigt sein [ugs.] to be done in [coll.]
erledigt sein [ugs.] to be scuppered [Br.] [coll.]
erledigt sein [ugs.] to be toast [esp. Am.] [coll.]
erledigt sein [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet] to be a goner [sl.]
erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein] to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]
erledigt sein [ugs.] [kaputt, erschöpft sein]to be broken [idiom]
erledigt sein [ugs.] [kaputt, erschöpft sein]to be dust [idiom]
erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft] to be dunzo [Am.] [sl.]
Erledigt! Job done!
erledigte Arbeit {f} work done
erledigte Sache {f} thing of the past
erledigte Stelle {f} [veraltend] vacant position
erledigtes Reichslehen {n}vacant imperial fief
Erledigung {f} transaction
Erledigung {f}settling
Erledigung {f} conclusion
Erledigung {f}execution
Erledigung {f}handling
Erledigung {f}settlement
Erledigung {f}peremption
Erledigung {f} der Aufgabejob completion
Erledigung {f} der Dienstleistungservice completion
Erledigung {f} eines Gegners bringing down an opponent
Erledigungen {pl}transactions
Erledigungen {pl} errands
Erledigungsliste {f} must-do list
Erledigungsstücke {pl} [angeforderte Unterlagen] requested files
Erledigungsvermerk {m} [Amtsspr.] actioned stamp
erlegento bring down
erlegento kill
erlegen to shoot down
erlegen to slay
erlegensuccumbed
erlegen to bag
erlegento cull [to select and kill]
Erlegen {n} culling [act of selection and killing]
erlegen [österr.] [zahlen] to pay
Erlegerbruch {m} [Schützenbruch]hunter's branch [shooter's branch]
erlegtslain
erlegtes Wild {n} kill [killed game]
Erlegung {f} culling [act of selection and killing]
erleichtern to facilitate
erleichternto alleviate
erleichternto relieve
erleichtern to ease
erleichtern to assuage
erleichternto simplify
erleichtern to make easier [task]
erleichternto unburden
erleichtern [auch fig.] to lighten [also fig.]
erleichternd alleviative
erleichterndassuaging
erleichternd easing
erleichterndfacilitating
erleichterndfacilitative
erleichternd lightening
erleichternd relieving
erleichterndsoothing
erleichternd alleviating
erleichternde Maßnahme {f}alleviating measure
erleichtertfacilitated
erleichterteased
erleichtert at ease
erleichtertrelieved
erleichtertalleviated
erleichtert [vor Erleichterung] in relief [also: with relief]
erleichtert [vor Erleichterung] [lachen, seufzen] with relief [laugh, sigh, etc.]
erleichtert aufatmen to heave a sigh of relief
erleichtert aufatmen to sigh with relief
erleichtert aufatmento breathe a sigh of relief
erleichtert aufatmen (bei)to be relieved (at)
erleichtert sein to be relieved
erleichtert sein to feel relieved
erleichterte Bestimmungen {pl} eased regulations
erleichterte Bestimmungen {pl} relaxed regulations
erleichterte Bestimmungen {pl} loosened regulations
« erklerklErkuErlaerlaerleerleErleErlöErlöermä »
« zurückSeite 551 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung