Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 555 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Erstbeschreibung {f}original description [description of a new species]
Erstbeschreibung {f}first description
Erstbeschreibung {f}initial description
erstbestevery first [attr.]
erstbestefirst available
Erstbesteiger {m} first climber
Erstbesteigerin {f}first climber [female]
Erstbesteigung {f} first ascent
Erstbestellung {f}initial order
Erstbesucher {m} first-time visitor
Erstbezug {m} first occupancy
Erstbezwinger {m} [eines Berges]first conqueror [of a mountain]
Erstbörsengang {m} initial public stock offering
Erstdaten {pl}source data
Erstdiagnose {f} initial diagnosis
Erstdiagnose {f} first diagnosis
Erstdruck {m} first print
Erstdruck {m} first printing
erste first <1st>
erste leadoff
erste 1st
erste initial
erste prime
Erste {f} first (person) [female]
Erste {f} first [female]
Erste {f} [im Ziel] winner [female]
Erste {f} unter Gleichen first among equals [female]
erste [Aufgabe usw.] primary [earliest, first]
erste [früheste] earliest
erste [Instrument]principal
erste ... seit Jahrenfirst ... in years
erste [ursprüngliche]primal
erste [wichtigste] chief [attr.] [prime]
erste / zweite / dritte Unterstützungsebene {f} tier one / two / three support [esp. Am.]
erste / zweite anale Phase {f} first / second anal phase
erste / zweite Garnitur sein to be first-rate / second-rate
erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Album]first / second single re-release [single was released at least once before]
erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Debüt-Album] first / second single release
(erste / zweite) Hundewache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr](first / last) dog watch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]
(erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr](first / last) dogwatch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]
(erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr] (first / last) dog watch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]
erste Ableitung {f}first derivative
erste Adressen {pl}prime addresses
erste Ankündigung {f}first notice
erste Ansätze {pl}first beginnings
erste Ansätze {pl}incipient stages
erste Anzeichen {pl} [von etw.] first stirrings [of sth.]
erste Anzeichen {pl} einer Erholunggreen shoots (of recovery)
erste Anzeichen {pl} einer Erkältungfirst signs of a cold
erste Aufforderung {f} first call
erste Aufforderung {f} first demand
erste Aufforderung {f} first request
erste Aufgabe {f}principal duty
erste Aufnahme {f} [irgendein Medium, z. B. Audio, Video, graphische Darstellung, Foto]first recording [any media, e.g. audio, video, graph, photo]
erste Ausfertigung {f} first copy
erste Ausfertigung {f}first of exchange
erste Befundungssitzung {f} first reading (session)
erste Bewegungen {pl} des Fetus / Fötus [die von der Schwangeren wahrgenommen werden; ab der 16. - 20. Schwangerschaftswoche] quickening
erste Brautjungfer {f}chief bridesmaid
erste Brennblase {f} [Destillation, Whisky] low wines still [first distillation, whisky]
erste Diagnose {f} initial diagnosis
erste Diagnose {f}first diagnosis
Erste Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft m.b.H. Danube Steam Shipping Company
Erste Edle Wahrheit {f} [Buddhismus] first noble truth [Buddhism]
erste eigene Erfahrungen sammeln to cut one's teeth [fig.]
erste Eindrücke {pl}first impressions
erste Elf {f}first XI [football, cricket]
erste Emission {f} first issue
erste Fassung {f}first edition
erste Garnitur {f} [Uniform]number one uniform
erste Garnitur {f} [Uniform] number one dress
erste Garnitur sein to be first-class
erste Gehversuche {pl} tentative steps [also fig.]
erste Geige {f}lead violin
erste Halbserie {f} [Fußballjargon] first half of the season [football]
erste Halbzeit {f} first half [of a match]
erste Hälfte {f} first half
erste Hälfte {f} des Monats first half of the month
erste Harmonische {f}first harmonic
erste Hausdame / 1. Hausdame {f}executive housekeeper
erste Hilfe {f}first aid
Erste Hilfe {f} first aid
erste Hilfe leisten to apply first aid
Erste Hilfe leistento administer first aid
Erste Hilfe leistento give first aid
erste Hilfe leisten to give first aid
Erste Hilfe leisten to render first aid
erste Hilfe leisten to render first aid
erste Hilfe leisten to administer first aid
erste Hochrechnungen {pl}first projections
erste Hypothek {f}first mortgage
erste Hypothek {f} first mortgage loan
erste Inbetriebnahme {f} initial operation
erste Inbetriebnahme {f} [von Geräten] first use [of appliances]
erste Informationen {pl} introductory information {sg}
erste Inkassostelle {f}first collection point
Erste Internationale {f}First International
erste Jahreshälfte {f}first half year
erste Jahreshälfte {f}first half of the year
erste Klasse {f}A1 at Lloyd's
« erscerseErstersterstErstersterstErstersterst »
« zurückSeite 555 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden