Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 568 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
erst [nicht länger zurückliegend als; bloß] just
erst ab [1900] not until [1900, and after]
erst, als not until
erst als only when
erst alsnot before
erst als not till [less formal]
Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. It was only when she rang up that I realized it.
erst Anfang bis Mitte August as late as early to mid August
Erst auf Drängen von ... Only on the insistence of ...
erst auf meinen Brief hin only as a result of my letter
erst beim Hellwerden not until dawn [daybreak]
Erst da ... It was only then that ...
erst dannnot until then
Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!Always do things as you oughta, add the acid to the water!
Erst denken, dann klicken! Think before you click!
Erst denken, dann reden! Put mind in gear before opening mouth!
erst der Anfang sein to be only the beginning
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen. Business before pleasure.
erst dieses Jahras recently as this year
Erst ein Jahr / einen Monat später ...It wasn't until a year / month later that ...
erst einmalin the first place
erst einmalfirst of all
erst einmalas a start
erst einmalfor a start
erst einmalfor starters
erst einmal firstly
erst einmal [vorläufig]for the time being
erst einmal [zuerst, zunächst einmal] first off [Am.] [coll.]
Erst gehen, dann laufen. Before you run you must learn to walk.
erst gestern only yesterday
erst gesternas late as yesterday
erst gesternas recent as yesterday
erst gesternnot until yesterday
Erst gestern erfuhr ich es. I got to know about it only yesterday.
Erst hieß es, dass ...It was first said that ...
erst im 19. Jahrhundertas late as the 19th century
erst im letzten Jahrhundertas late as the last century
erst in jüngerer Zeit only recently
erst in jüngster Zeit only recently
erst in letzter Sekunde not until the eleventh hour
erst jetzt but now
erst jetztonly now
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht in der Dreigroschenoper] First food, then morals.
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht] First comes a full stomach,then comes ethics.
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. [Bertolt Brecht] Grub first, then ethics.
Erst kommt das Geschäftliche. Business first.
erst kürzlichquite recently
erst kürzlichonly recently
erst letztens just recently
erst letztensonly recently
erst letzthinjust recently
erst letzthin only recently
erst mal [ugs.] first
erst mal [ugs.]to begin with
erst nach 18 Monaten not until after 18 months
erst nach der Vorstellung not until after the performance
erst nach langem Zureden only after a great deal of coaxing
erst nach öffentlicher Bekanntgabenot until after public announcement
Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]
erst neuerdingsonly recently
erst nun [seltener für: erst jetzt]only now
erst recht more than ever
erst rechta fortiori
erst rechtall the more
erst recht above all
erst rechtnot to mention
erst recht dann nicht, wenn ... even less when / if ...
erst recht draufzahlen to throw good money after bad
Erst schießen, dann fragen.Shoot first, ask questions later.
erst schießen und dann Fragen stellen to shoot first and then ask questions
erst später not until later
erst um [acht Uhr]not until [8 o'clock]
Erst vor drei Tagen ... Only three days ago ...
erst vor drei Wochen as late as three weeks ago
erst vor drei Wochen as recently as three weeks ago
erst vor kurzemonly recently
erst vor kurzemonly lately
Erst vor kurzem ... It's only lately that ...
Erst vor kurzem ... Not so very long ago, ...
Erst vor kurzem ...It's only recently that ...
Erst wägen, dann wagen.Look before you leap.
erst, wennnot until
erst wenn not before
erst wennnot till [less formal]
erst wenn [nicht bevor] only after
Erstabstoßungsreaktion {f}first set rejection reaction
erstanden [auferstanden]arisen [Christ]
erstanden [geh.] [gekauft] purchased
Erstangebot {n}primary offering
Erstanlauf {m} [eines Hafens] first call [ship]
Erstanlauf {m} [eines Hafens]maiden call [ship]
Erstanpassung {f} [Hörgerät]first fitting [hearing aid]
Erstantrag {m} first application
Erstantrag {m}first-time application [e.g. immigration]
Erstanträge {pl}first applications
Erstanträge {pl} auf Arbeitslosenhilfe initial jobless claims [Am.]
Erstanwender {m} [in der Produktpolitik, Marktforschung: Person, die als Erste innovative Produkte nutzt („Früh-Anwender“)] early adopter [in market research]
Erstanwender {pl}new users
Erstanwender {pl}early adopters
« ErscErscErscerscerseerstErstErstErstersterst »
« zurückSeite 568 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten