Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 568 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eröffnen to introduce
eröffnen to establish
eröffnento open up
eröffnen to start off [discussion, conversation, season]
eröffnento initialize
eröffnento initialise [Br..]
Eröffnen {n}trephination
Eröffnen {n} trepanation
eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.] to set up [business etc.]
eröffnen [Prozess, Konkursverfahren] to initiate
eröffnen [Spiel, Schachpartie] to open [game, chess match]
eröffnen [z. B. Akkreditiv] to issue [e.g. letter of credit]
eröffnen (mit) [Aktien-, Währungskurs] to open (at)
eröffnendopening
eröffnend unclosing
eröffnende Bank {f}issuing bank
eröffnende Bank {f} opening bank
eröffnet opened
eröffnetes Konto {n} account opened
Eröffnung {f} opening
Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe]inauguration
Eröffnung {f} [fig.]gambit [fig.]
Eröffnung {f} [Konkursverfahren]institution
Eröffnung {f} [Mitteilung]disclosure
Eröffnung {f} [Prozess, Konkursverfahren] initiation
Eröffnung {f} [Schach]opening move [chess]
Eröffnung {f} [von Geschwür] lancing
Eröffnung {f} des Angebots bid opening
Eröffnung {f} einer Debatteopening of a debate
Eröffnung {f} einer Spread-Position spread opening
Eröffnung {f} eines Akkreditivs issue of a letter of credit
Eröffnung {f} eines Konkursverfahrens institution of bankruptcy proceedings
Eröffnung {f} eines Kontos opening of an account
Eröffnung {f} eines Kredits issuance of a credit
Eröffnungen {pl}openings
Eröffnungs- [z. B. Ausstellung, Spiel, Feier, Ansprache] inaugural [e.g. exhibition, game or match, ceremony, address]
Eröffnungsakkord {m} opening chord
Eröffnungsansprache {f} opening address
Eröffnungsansprache {f} salutatory
Eröffnungsansprache {f} inaugural address
Eröffnungsausstellung {f} inaugural exhibition
Eröffnungsausstellung {f} opening exhibition
Eröffnungsball {m} inauguration ball
Eröffnungsbereich {m} opening range
Eröffnungsbeschluss {m} [Insolvenz]opening resolution [insolvency]
Eröffnungsbesprechung {f}opening meeting
Eröffnungsbilanz {f}opening balance
Eröffnungsbilanz {f} opening balance sheet
Eröffnungsbild {n}opening frame
Eröffnungsbuchung {f}opening entry
Eröffnungsdatum {n}opening date
Eröffnungsfalle {f} [Schach]chess trap [initiated in the chess opening]
Eröffnungsfehler {m}opening error
Eröffnungsfeier {f} opening ceremony
Eröffnungsfeier {f} launch party
Eröffnungsfeier {f} inaugural ceremony
Eröffnungsfeier {f} opening celebration
Eröffnungsfeier {f} opening party
Eröffnungsfeier {f} [des akademischen Jahres an einer Universität] convocation [Am.] [opening ceremony of the academic year]
Eröffnungsfeierlichkeit {f} opening ceremony
Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}opening ceremony
Eröffnungsfeierlichkeiten {pl}opening ceremonies
Eröffnungsfeierlichkeiten {pl} inaugural ceremony {sg}
Eröffnungsfeiern {pl} opening ceremonies
Eröffnungsfilm {m} opening film
Eröffnungsfilm {m} opening movie [esp. Am.]
Eröffnungsflug {m}inaugural flight
Eröffnungsfrage {f} opening question
Eröffnungsgala {f} opening gala
Eröffnungsgebot {n}opening bid
Eröffnungsjahr {n}year of opening
Eröffnungsjahr {n}opening year
Eröffnungskapitel {n} opening chapter
Eröffnungskauf {m}opening purchase
Eröffnungskonzert {n} opening concert
Eröffnungskurs {m}beginning rate
Eröffnungskurs {m}opening call
Eröffnungskurs {m} opening price
Eröffnungskurs {m} opening rate
Eröffnungskurs {m}initial quotation
Eröffnungskurs {m}opening quotation
Eröffnungsmaske {f}opening form
Eröffnungsmesse {f} opening mass
Eröffnungsnotierungen {pl}opening quotations
Eröffnungsparty {f}opening party
Eröffnungsperiode {f} dilatation period
Eröffnungsperiode {f} first stage of labour [Br.]
Eröffnungsperiode {f}first stage of labor [Am.]
Eröffnungsplädoyer {n} opening statement
Eröffnungspreis {m}opening price
Eröffnungsrede {f} opening address
Eröffnungsrede {f}opening speech
Eröffnungsrezitativ {n} opening recitative
Eröffnungsritual {n}opening ritual
Eröffnungsroutine {f} startup routine
Eröffnungsschreiben {n}advice of credit
Eröffnungssequenz {f} opening sequence
Eröffnungssequenz {f}title sequence
Eröffnungssitzung {f} initial meeting
Eröffnungssitzung {f} inaugural meeting
« ErneerneernsErnsErnteröfEröferoterprErreErre »
« zurückSeite 568 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung