Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 575 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ersatzlieferung {f} replacement delivery
Ersatzlieferungen {pl} compensation deliveries
ersatzloswithout substitution
ersatzlos streichen to delete without substitution
Ersatzlösung {f} alternative solution
Ersatzmagen {m} substitute stomach
Ersatzmann {m}odd man
Ersatzmann {m}stand-by
Ersatzmann {m} substitute
Ersatzmann {m}replacement
Ersatzmann {m} emergency man
Ersatzmann {m}bench warmer [coll. for: substitute] [Am.]
Ersatzmann {m} alternate [esp. Am.]
Ersatzmann seinto act as replacement [male]
Ersatzmänner {pl} substitutes
Ersatzmaßnahmen {pl}compensating measures
Ersatzmaßnahmen {pl} alternative measures
Ersatzmethoden {pl}alternative methods
Ersatzmilch {f}milk formula
Ersatzmine {f} refill
Ersatzmitglied {n} [eines Rates, usw.]alternate member [of a council, etc.]
Ersatzmittel {n} substitute
Ersatzmittel {pl} surrogates
Ersatzmodell {n} substitution model
Ersatzmutter {f}surrogate mother
Ersatzmutter {f} [Mutterersatz] substitute mother
Ersatzmutterschaft {f} traditional surrogacy
Ersatznetz {n} [Systemtheorie] equivalent network
Ersatzpapiergeld {n} [Notgeld von geringem Nennwert] shinplaster [Am.] [Can.] [Aus.] [in most cases privately issued fractional paper currency]
Ersatzpatrone {f} refill
Ersatzpatrone {f} refill cartridge
Ersatzpatrone {f} [für Tintendrucker] aftermarket ink
Ersatzperson {f} stand-by
Ersatzpflanzung {f} replacement planting
Ersatzpflicht {f} duty of replacement
Ersatzpflicht {f} obligation to pay compensation
Ersatzpflicht {f}liability to pay damages
Ersatzpflicht ist ausgeschlossen.Duty of replacement is excluded.
ersatzpflichtig sein to be liable for damages
Ersatzplan {m} backup plan
Ersatzprodukt {n}replacement product
Ersatzprodukt {n} substitute product
Ersatzprodukte {pl} substitution products
Ersatzprodukte {pl} substitute products
Ersatzprothese {f}duplicate denture
Ersatzprozess {m}fallback procedure
Ersatzrad {n} spare wheel
Ersatzräder {pl} [für Koffer]replacement luggage wheels
Ersatzradkorb {m} spare wheel carrier
Ersatzrechner {m} backup computer
Ersatzregelung {f} substitute regulation
Ersatzregelung {f} substitute provision
Ersatzreifen {m} spare tyre [Br.]
Ersatzreifen {m} spare tire [Am.]
Ersatzreligion {f}surrogate religion
Ersatzreligion {f} ersatz religion
Ersatzreligion {f} substitute religion
Ersatzrhythmus {m} escape rhythm
Ersatzrichter {m}substitute judge
Ersatzröhre {f}spare valve
Ersatzschaltbild {n}equivalent circuit diagram
Ersatzschaltkreis {m} equivalent circuit
Ersatzschaltplan {m}equivalent circuit diagram
Ersatzschaltung {f} equivalent circuit
Ersatzschaltung {f} equivalent network
Ersatzschein {m} replacement certificate
Ersatzschiff {n} replacement vessel
Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League] designated hitter <DH> [baseball, American League]
Ersatzschlüssel {m} spare key
Ersatzschlüssel {m}replacement key
Ersatzschraube {f} spare screw
Ersatzsektor {m}alternate sector
Ersatzsektorentabelle {f} alternate sector table
Ersatzsektorenzuweisung {f} alternate sector assignment
Ersatz-Service {m} replacement service
Ersatzservice {m} [auch {n}] replacement service
Ersatz-Sicherungsgeschäft {n}cross-hedge
Ersatzspieler {m} twelfth man [cricket] [Br.]
Ersatzspieler {m}substitute
Ersatzspieler {m}sub [coll.] [substitute]
Ersatzspieler {m}stand-by player
Ersatzspieler {m}alternate [Am.]
Ersatzspieler {m} [Baseball] pinch-hitter [Am.]
Ersatzspieler {m} [eines Orchesters od. Ensembles]dep [short for: deputy] [substitute musician in an orchestra or ensemble]
Ersatzspielerin {f} substitute [female]
Ersatzspielerin {f} sub [female] [coll.] [substitute]
Ersatzspielerin {f} stand-by player [female]
Ersatzspielkleidung {f} reserve kit [e.g. soccer]
Ersatzspielkleidung {f} [z. B. um Verwechslungsgefahr mit gegnerischem Team zu vermeiden] second choice strip
Ersatzspitzen {pl} aus Plastik [Dentalzubehör] plastic replacement tips
Ersatzspot {m} makegood spot <MG spot>
Ersatzspot {m} make-good spot <MG spot>
Ersatzspur {f}alternate track
Ersatzspur {f}backup track
Ersatzspurverkettungssatz {m}bad track linking record
Ersatzstimme {f} substitute voice
Ersatzstimme {f} [Kehlkopf]substitute speech
Ersatzstoff {m}substitute
Ersatzstoff {m} substitute material
Ersatzstoff {m} surrogate
« ErprerreerreerriErsaErsaErsaerscErscerscersc »
« zurückSeite 575 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung