Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 587 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es geht um etw. It is a matter of sth.
es geht um etw.it is about sth.
Es geht um etw. It is a question of sth.
es geht um etw.sth. is at stake
Es geht um Leben und Tod. It's a matter of life and death.
Es geht um mehr als ... It's about more than ...
Es geht um sein Leben. His life is at stake.
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen] We all feel the same way.
Es geht uns gut [Arno Geiger] We Are Doing Fine
Es geht uns primär darum, dass ... Our main concern is that ...
Es geht uns primär darum, dass ... What concerns us primarily is that ...
Es geht vielmehr darum, ob ... It's rather a question of whether ...
Es geht zu Ende.The end is not far off.
Es geht zu wie bei etw. / in etw. It's like sth. [e.g.: a zoo here]
Es geht zu wie in einem Taubenschlag.It's like Grand Central Station. [Am.]
Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden. He succeeded in overcoming the difficulties.
Es gelang ihm nicht.He failed in the attempt.
es gelang jdm. zu sb. succeeded in
Es gelang mir, etw. zu tun.I managed to do sth.
Es gelang mir, (zu tun) I succeeded (in doing)
Es gelten die Geschäftsbedingungen. Terms and conditions apply.
es gelüstet jdn. nach etw. [geh.]sb. has a craving for sth.
es gelüstet jdn. nach etw. [geh.] sb. has a longing for sth.
es gelüstete jdn. nach etw. sb. was craving for sth.
es gemütlich haben to be comfy [coll.]
es genug sein lassento leave it at that
es genug sein lassento call it a day
Es genügt zu sagen, dass ... Suffice it to say that ...
Es genügte, dass ...It was sufficient that ...
es gerade im richtigen Augenblick tunto get one's timing right
es geschafft haben to be home and dry [esp. Br.]
es geschafft habento be home free
es geschafft haben [ugs.]to have arrived
Es geschah am hellichten Tag [Ladislao Vajda] It Happened in Broad Daylight
Es geschah in einer NachtIt Happened One Night [Frank Capra]
Es geschah in einer Seitenstraße The Elected Member [Bernice Rubens]
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [hum.]Wonders (will) never cease!
Es geschieht ihm recht.It serves him right.
es geziemt sich für jdn. etw. zu tun [geh.] it behoves sb. to do sth. [formal]
es geziemt sich für jdn. etw. zu tun [geh.]it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal]
Es geziemt sich nicht. [fig.]It's not quite the thing.
Es gibt ...There is ...
Es gibt ... There are ...
Es gibt ..., nicht wahr? There are ..., are there not?
Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ... There is evidence to suggest that ...
Es gibt auch Schattenseiten. It's not all roses.
Es gibt Befürchtungen, dass ... There are concerns that ...
Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Idiom] sb. is in for a shock [fig.]
Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ...There is evidence to suggest that ...
Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben. There are things worth dying for.
Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken. There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain]
Es gibt eine Differenz zwischen ... There is a discrepancy between ...
Es gibt einen neuen Trend.A new trend has emerged.
Es gibt einen Unterschied zwischen ... There is a difference between ...
es gibt etw. in verschiedenen Größen sth. comes in different sizes
Es gibt für alles ein erstes Mal. There's a first time for everything.
Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg. [sie: 3. Pers. Plural] They have nowhere (else) to go. [fig.]
Es gibt Gerüchte, dass ... There are rumours that ... [Br.]
Es gibt gute Gründe anzunehmen ... There is a good case to believe ...
Es gibt immer mehr Verbrechen.Crime is on the increase.
Es gibt immer weniger Verbrechen.Crime is on the decrease.
Es gibt kein Entrinnen. There's no escape.
Es gibt kein Patentrezept. No sure formula exists.
Es gibt kein Patentrezept. [fig.] There are no hard and fast rules.
Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.There's no sure formula for success.
Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] There is no right life in the wrong one.
Es gibt keine. [Plural]There are none.
Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür. You can't lay down hard and fast rules.
Es gibt keine Alternative. There is no alternative.
Es gibt keine dummen Fragen. There is no such thing as a stupid question.
Es gibt keine einfachen Antworten.There are no pat answers.
Es gibt keine Grenzen.The sky's the limit.
Es gibt keine hundertprozentige Sicherheit. There's no such thing as absolute security.
Es gibt keine Möglichkeit ... There is no way ...
Es gibt keine Patentlösung. There is no easy answer.
Es gibt keine solche Sache.There is no such thing.
Es gibt keine Wahl. There is no choice.
Es gibt keinen / kein / keine ... There's no such thing as (a) ...
Es gibt keinen / keine ... There's no such person as ...
Es gibt keinen Anlass.There is no occasion.
Es gibt keinen Ausweg.There is no way out.
Es gibt keinen einfachen Lösungsweg. [keine Patentlösung]There's no shortcut / short cut.
Es gibt keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. [Redewendung] There's no room for complacency.
Es gibt keinen Unterschied zwischen ...There is no difference between ...
Es gibt keinen Zweifel, dass ... There is no doubt that ...
Es gibt keinerlei Grund, etw. zu tun.There is absolutely no reason to do sth.
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]
Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.There are more people who surrender, than those who fail.
Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern.More men are beaten than fail. [Henry Ford]
Es gibt mich noch! I'm still around!
Es gibt (momentan) noch keine Behandlung für diese Krankheit. There is currently no known curative treatment for this condition.
Es gibt nicht den kleinsten / leisesten / geringsten Beweis. There's not a scrap of evidence.
Es gibt nicht die Spur eines Beweises. There is not a shred of evidence.
Es gibt nicht viel Auswahl. There is not much to choose between.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. [Erich Kästner] Actions speak louder than words.
Es gibt nichts Neues zu berichten. There is no news.
es gibt nichts Schöneres als ... there's nothing better than ...
es gibt nichts Schöneres als ... [ugs.] there's nothing like ... [coll.]
« ErzvesauEsblEserEsgaEsgeEsgieshaEsheEsisEsis »
« zurückSeite 587 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden