Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 589 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Erstelldatum {n}creation date
erstellen to appoint
erstellen to build
erstellento compile
erstellento issue
erstellen to flesh out
erstellen [eine Liste]to prepare [a list]
erstellen [Inhalte, Unterrichtsmaterialien, Regeln etc.] to author [content, teaching materials, rules, etc.]
erstellendcreating
Ersteller {m}maker
Ersteller {m} [z. B. einer Datei] creator
Ersteller {m} eines Wörterbuches compiler of a dictionary
erstelltcreated
erstellt rendered
erstelltprepared
erstellt durch jdn. drawn up by sb.
erstellt von [Dokument]compiled by
Erstellung {f} building
Erstellung {f}construction
Erstellung {f} drawing up
Erstellung {f} preparation
Erstellung {f} creation
Erstellung {f}generation
Erstellung {f} einer Garantie issue of a guarantee
Erstellung {f} einer Langzeitprognosedetermining a long-term prognosis
Erstellung {f} einer Urkundeissue of a document
Erstellung {f} eines Inventarscreation of an inventory
Erstellung {f} eines Modellsconstruction of a model
Erstellung {f} eines Persönlichkeitsprofilsprofiling
Erstellung {f} eines Visums issue of a visa
Erstellung {f} von Usancen compilation of usages
Erstellungsdatum {n} creation date
Erstellungshilfe {f} für Anwendungenapplication design tool
Erstellungsnummer {f} generation number
Erstellungsprozess {m}build (process)
Erstellzeit {f} generation time
Erste-Mai-Kundgebung {f}May 1st rally
ersten Ergebnissen zufolgeaccording to preliminary results
ersten Ermittlungen zufolge according to preliminary investigations
ersten Ranges [nachgestellt] first-rate
erstens in the first place
erstens firstly
erstens first
erstensfirst off [Am.]
erstens for one thing
erstens first of all
erstens ... und zweitens ... for one thing ... and for another thing ...
Erstens einmal ... To begin with, ...
Erstens ist er zu alt.To begin with, he's too old.
Erstens kommt es andersThe Final Deduction [Rex Stout]
Erstentwurf {m}first draft
erster first <1st> [German word used with {m} nouns without definite article, e.g. "erster Eindruck"]
Erster {m} first
Erster {m}first (person)
Erster {m} [im Ziel] winner
Erster {m} [ugs.] [Erster Offizier] first officer
Erster {m} unter Gleichenfirst among equals
erster [gebeugt; keine lexikalische Form] prime [German inflected; no lexical form]
erster Advent {m}first Sunday in Advent
erster Anzeigetag {m} der Andienungfirst notice day
erster Arbeitsschritt {m} first work step
erster Aufenthaltstag {m}first day of stay
erster Aufschlag {m} [Tennis] first service [tennis]
erster Aufschlag {m} [Tennis] first serve [tennis]
erster Auftritt {m} debut
erster Austrieb {m} [von Pflanzen]first flush [of plants]
erster Beweger {m} [Aristoteles]prime mover [Aristotle]
erster Beweggrund {m}primum mobile
erster Brustwirbel {m} <1. Brustwirbel, Th1, Th 1> first thoracic vertebra <1st thoracic vertebra, T1 vertebra, T1> [Vertebra thoracica I]
erster Buchstabe {m} des zweiten Vornamens middle initial
Erster Bürgermeister {m} First Mayor [head of government of the German state of Hamburg]
Erster Chinesisch-Japanischer Krieg {m} First Sino-Japanese War [1894-1895]
Erster Clemensbrief {m} <1 Clem> First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.>
erster direkter Vorgesetzter {m} first line manager
erster Eindruck {m}first impression
erster Entwurf {m} rough sketch
erster Entwurf {m} tentative draft
erster Film {m} first film
erster Filmabzug {m} rush print
erster Frühlingsvollmond {m} full moon next after the vernal equinox
erster Gang {m} first gear
erster Gang {m} bottom gear
erster Gang {m}low gear
erster Gang {m} first course
erster Geiger {m} <1. Geiger>first violinist <1st violinist>
Erster Grammatischer Traktat {m}First Grammatical Treatise
erster Güte [nachgestellt]first-class
erster Halswirbel {m} <C1> [Atlas]first cervical vertebra (of the spine) <C1> [atlas]
erster Händler {m} primary dealer
erster Harndrang {m} [Zystometrie]first urge to void [cystometry, perceptual scale 2]
erster Harndrang {m} [Zystometrie]first desire to void <FDV> [cystometry, perceptual scale 2]
erster Hauptsatz {m} der Thermodynamik first law of thermodynamics
erster Hauptsatz {m} der Wärmelehrefirst law of thermodynamics
Erster Heiliger Krieg {m}First Sacred War [595 BC - 585 BC]
erster Hirnnerv {m} <I. Hirnnerv> [Riechnerv]cranial nerve I <CN I, CNI> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve]
erster Innendreiviertel {m}inside centre [Br.] [rugby]
erster Isomorphiesatz {m} first isomorphism theorem <FIT>
Erster Kappeler Landfrieden {m}First Peace of Kappel [1529]
erster Klasse of the first chop [idiom]
erster Klasse reisen / fahrento travel first-class
« erstersterstersterstErstErstersterstersterst »
« zurückSeite 589 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung