Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 591 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es ist davon auszugehen, dass ... It must be assumed that ...
Es ist deine Entscheidung. It's your call. [coll.]
Es ist deine Entscheidung. It's your decision.
Es ist deine Pflicht ... It behoves you ... [Br.] [formal]
Es ist den Versuch wert. It's worth trying.
Es ist denkbar, dass ... It is conceivable that ...
Es ist der Mühe nicht wert.It isn't worth the hassle.
Es ist der Mühe wert.It's worth the trouble.
Es ist der reinste Hohn.It is purest cynicism.
Es ist des Lernens kein Ende. [Robert Schumann] There is no end to learning.
Es ist die / der Anstrengung wert. [Genitiv hier selten]It's worth the effort.
Es ist die Aufgabe von jedermann. It is everybody's business.
Es ist die nächste Abfahrt. It's the next turn off.
Es ist die Rede davon. There is talk of it.
Es ist die Rede von ...There is talk of ...
Es ist die Schuld des Verpackers.The packer is to blame.
Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun The onus is on sb. to do sth.
Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun.It is for sb. to do sth.
Es ist dir dienlich. It serves you well.
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45] It has been told to you, mankind, what is good
Es ist doch etwas anderes(,) als ... It is indeed a different thing than ...
Es ist doch sinnlos, ...It's no sense in ...
Es ist durchaus möglich.It is entirely possible.
Es ist eben / halt so, dass ...It's just that ...
Es ist eigentümlich für die menschliche Natur. It belongs to (the) human nature.
Es ist Eile geboten.Time is of the essence.
Es ist ein Brief dabei ... There is a letter there ...
Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.It's a physical impossibility.
Es ist ein gutes Jahr her, seit ... It is just over a year since ...
Es ist ein Haar in der Suppe.There's a fly in the ointment.
Es ist ein hartes Pflaster. [fig.]It's a tough place. [also fig.] [place or environment, sphere]
Es ist ein hoffnungsloses Unterfangen, ...It is a hopeless endeavor to ...
Es ist ein Jammer! It's such a shame!
Es ist ein Kampf jeder gegen jeden. It's dog eat dog.
Es ist ein Kinderspiel. [Das ist keine Kunst.] It's like stealing candy from a baby. [Am.]
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.It's neck and neck.
Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]It's a must go / see / read / have. [coll.]
Es ist ein Muss. [Zwang, notwendig]It is essential.
Es ist ein Pflichttermin. It's a must go. [coll.]
Es ist ein regnerischer Tag. It's a good day for ducks. [coll.] [fig.] [a rainy day]
Es ist ein Ros entsprungen [Weihnachtslied] Lo, How a Rose E'er Blooming
Es ist ein rotes Tuch für ihn. It's a red rag to him.
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]There is a reaper who is called Death, ...
Es ist ein trauriger Fall. It's a hard case.
Es ist ein Unding zu ...It is preposterous to ...
Es ist ein Unfall passiert! There's been an accident!
Es ist ein wahrer Segen! It's a mercy!
Es ist eindeutig seine Schuld. It was clearly his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld. There's no doubt that it was his fault.
Es ist eine Affenschande. [ugs.]It's a beastly shame.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass It is an accepted fact that ...
Es ist eine Art Magie. It's a kind of magic. [Highlander]
Es ist eine Eigeninitiative von ihm. It was his own idea.
Es ist eine einfache Sache.It is plain sailing.
Es ist eine Erfahrungstatsache, dass ...It is an empirical fact that ...
Es ist eine Ewigkeit her, dass ...It's been an age since ...
Es ist eine Falle! It's a trap! [Star Wars]
Es ist eine Gelegenheit.It's a bargain.
Es ist eine Schande!It's a shame!
Es ist eine Sisyphusarbeit. It's like painting the Forth Bridge. [Br.]
Es ist eine todsichere Sache. It's a dead cinch.
Es ist eine verkehrsreiche Straße. It's a busy street.
Es ist eine Willensfrage.It's a question of mind over matter.
Es ist eine Willenssache. It's a question of mind over matter.
Es ist einen Versuch wert. It's worth a shot. [coll.]
Es ist einen Versuch wert.It's worth a try.
Es ist einfach eine Frage der Zeit.It's simply a question of time.
Es ist einfach ihre Art.It's just her way.
Es ist einfach nicht wahr. It simply isn't true.
Es ist eingetroffen.It has come to hand.
Es ist endlich erledigt! It has finally been done!
Es ist erschreckend gewesen. It has been alarming.
Es ist erwiesen. It's a proven fact.
es ist Essig mit etw. [ugs.] sth. has fallen through completely [coll.]
Es ist etwas arg laut.It's a bit too loud.
Es ist etwas dahinter. There is something back of it.
Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]
Es ist etwas im Gange. Something is going on.
Es ist etwas kurzfristig, aber ... It's a bit short notice, but ...
Es ist etwas sehr Wichtiges dazwischengekommen. Something very important has come up.
Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108] It is good for you that I leave
Es ist ewig her, seit ... It's ages since ...
Es ist fast so, als ob ... It is almost as if ...
Es ist ferner ratsam ...It is also advisable ...
es ist fraglich, ob ...it's a debatable point whether ...
Es ist frisch aus der Reinigung. It just came out of the dry cleaner's.
Es ist frisch gereinigt. It just came out of the dry cleaner's.
Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit]There is no more time to waste.
Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit] It is high time.
Es ist fünf vor zwölf. [fig.] Time is running out fast.
Es ist fünf vor zwölf. [fig.] It's almost high noon. [fig].
Es ist für eine gute Sache It's all in good cause.
Es ist für Geld nicht zu haben.Money can't buy it.
Es ist für mich nicht nachvollziehbar.I can't understand it.
Es ist für nächste Woche vorgesehen. It has been slated for next week.
Es ist furchtbar langweilig. It is frightfully boring.
Es ist gang und gäbe. It is the custom.
Es ist ganz einfach.It is quite plain.
Es ist ganz offensichtlich so, dass ... Evidently, ...
« EsgaEsgeEsgieshaEsheEsisEsisEsisEsisEsisEsis »
« zurückSeite 591 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden