Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 595 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es ist sein Verdienst, dass ... It is thanks to him that ...
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat He is at fault for / in doing sth.
Es ist selbstverständlich.It's understood.
Es ist selbstverständlich. It goes without saying. [coll.]
Es ist Showtime! [ugs.]It's showtime! [coll.]
Es ist sinnvoll. It makes sense.
Es ist Sitte, ... It is the custom ...
Es ist so, dass ... The thing is that ...
Es ist so, dass ...The fact is that ...
Es ist so ein Mittelding.It's sort of in-between.
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. It's Lombard Street to a China orange. [dated]
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. It's so quiet you could hear a pin drop.
Es ist so weit.It's happening.
Es ist so weit.The time has come.
Es ist so ziemlich das Gleiche.It's pretty much the same.
Es ist sonnig. It's sunny.
Es ist soweit. [alt] The time has come.
Es ist soweit. [alt] It's happening.
Es ist spottbillig.It's cheap at the price.
Es ist ständige Rechtsprechung, dass ...It is settled case-law that ...
es ist tatsächlich so, dass as a matter of fact
Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...It is in part thanks to him that ...
Es ist Tradition, dass ... It's traditional that ...
Es ist typisch (für sie), dass ...It's just like her to ...
Es ist überhaupt nicht überraschend, dass ...It is not at all surprising that ...
Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. There's no mystery about it.
Es ist überhaupt nichts Wahres daran. There's not a jot of truth in it.
Es ist überliefert, dass ...Tradition has it that ...
es ist üblich, dass jd. etw. tut it is common for sb. to do sth.
Es ist, um die Wände hochzugehen. [ugs.] It's enough to drive you up the wall. [coll.]
Es ist um ihn geschehen. It's all over for him.
Es ist um jdn. geschehen.It's all up with sb.
Es ist umstritten, ob ...There is debate about whether ...
Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen. Always be sure to engage the catch.
Es ist unbedingt erforderlich, dass ...It is vital that ...
es ist unbegreiflich it beggars belief
Es ist unbestritten, dass ...It is incontestable that ...
Es ist unentschuldbar.It admits of no excuse. [obs.]
Es ist unerheblich, ob ... It is of no significance whether ...
es ist unfassbar it beggars belief
Es ist ungewiss.It looks doubtful.
Es ist unklar, wer wer ist. It's unclear who's who.
Es ist unmöglich. It's impossible.
Es ist unnütz das zu tun!There's no use doing that!
Es ist unrecht zu stehlen. It is wrong to steal.
Es ist unredlich zu lügen. It is wrong to lie.
Es ist uns als Referenz gegeben worden. It has been given (to) us as a reference.
Es ist uns teuer zu stehen gekommen. It has cost us dear.
Es ist uns unmöglich. It is beyond our power.
Es ist uns unmöglich.It is impossible for us.
Es ist uns völlig unverständlich. It is a mystery to us.
Es ist uns vorgekommen, als ... It looked to us like ...
Es ist uns zu Ohren gekommen. We have been told.
Es ist unser Ehrgeiz ... Our ambition is ...
Es ist unstreitig, dass ... It is common cause that ... [S.Afr.]
Es ist unwürdig, ... It is not dignified to ...
Es ist verboten zu ... It is forbidden to ...
Es ist vereinheitlicht.It is harmonised.
Es ist vernünftig. It stands to reason.
Es ist verständlich. [leuchtet ein] It stands to reason.
Es ist viel los. There is a lot going on.
Es ist viel Verkehr.Traffic is bustling.
Es ist viel zweckmäßiger.It is much more advisable.
Es ist vieles nur Fassade bei ihm. He put up a big front.
Es ist vielleicht möglich ...It's a remote possibility ...
Es ist vielleicht nicht mehr gültig. It may no longer apply.
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechenMaybe it would be an exaggeration to talk about ...
Es ist vielleicht zu spät. It may be too late.
Es ist vier Glas.It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00]
Es ist Viertel vor ...It's a quarter to ...
Es ist vollbracht. The deed is done.
Es ist vollbracht. It is finished.
Es ist völlig töricht. It's perfectly silly.
Es ist vom Laster gefallen. [ugs.] [gestohlen] It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]
Es ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen] It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]
Es ist von geringer Relevanz.It is of little importance.
Es ist von jeher Brauch, dass ...It has always been a tradition that ...
Es ist von Vorteil.It is an advantage.
Es ist vorbei. It's over.
Es ist vorbestimmt, dass er ... He is predestined to be ...
Es ist vorbey. [Wieland] The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]
Es ist vorgeschlagen worden ... It has been suggested ...
Es ist vorgesehen ...Provision is made for ...
Es ist vorgesehen.It is foreseen.
Es ist vorgesehen zu ... There are plans to ...
es ist vorgesehen zu ... they're planning to
es ist vorstellbar, dass ...... conceivably ...
Es ist wahrscheinlich. It seems probable.
Es ist wahrscheinlich besser so.It's probably for the best.
Es ist wahrscheinlich das Beste.It's probably for the best.
Es ist wahrscheinlich, dass ...It is likely that ...
Es ist warm. It's warm.
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen. It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist weit entfernt. It's far away.
es ist weit mehr it's far more
Es ist weitgehend vereinheitlicht.It is extensively harmonised.
Es ist wenigstens ein kleiner Trost.It's a scrap of comfort.
Es ist wichtig.It matters.
Es ist wichtig, dass sie dabei ist.It is important that she be present. [subjunctive]
Es ist wichtig zu ... It is important to ...
« EsheEsisEsisEsisEsisEsisEsisEskaEsläEsloEsmu »
« zurückSeite 595 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden