Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 607 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es liegt an Ihnen, es zu tun.It rests with you to do it.
Es liegt auf deinem Weg.It's on your way.
Es liegt auf der Hand.It is obvious.
Es liegt auf der Hand, dass ...It's on the dice that ...
Es liegt bei Ihnen. [Idiom] [formelle Anrede] It's your choice.
Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung] There is something in the wind. [idiom]
Es liegt ganz an dir ... It's up to you ...
Es liegt (ganz) bei Ihnen.It is within your own discretion.
Es liegt ihm nicht.It's not in him.
Es liegt ihr in der Natur. It's in her nature.
Es liegt im Blut. It runs in the blood.
Es liegt im Ermessen des Arztes.It is at the physician's discretion.
Es liegt in deiner Hand.It is on you.
Es liegt in der Familie.It runs in the family.
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln. It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France]
Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...It's in the nature of things that ...
Es liegt in meinem Arbeitsbereich.It is my province to do this.
Es liegt in seinem Interesse. It's in his interest.
es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend] it is incumbent upon sb. to do sth.
Es liegt mir auf der Zunge.It's on the tip of my tongue.
Es liegt mir fern, ... Far be it from / for me ...
Es liegt mir nicht ... [Bücher zu schreiben etc.] It's not in my nature ... [to write books etc.]
Es liegt mir nichts mehr daran. I don't care any more.
Es liegt mir sehr daran, dass ...It means a lot to me to ...
Es liegt mir viel daran. It means a lot to me.
Es liegt mir viel daran. That is important to me.
Es liegt nahe, dass ...It stands to reason that ...
Es liegt was in der Luft. [ugs.] There's something in the wind.
Es liegt wohl eher daran, dass ...It's more likely that ...
Es ließ ihn nicht los.It preyed upon his mind.
Es ließ ihn nicht los.It preyed on his mind.
Es ließe sich noch manches besser machen. There's room for improvement.
Es liest sich gut. It reads well.
Es liest sich leicht. It's an easy read. [coll.]
es lischt [veraltend] it's going out [fire]
es locker auf eine Tonne bringen [ugs.] to tip the scales at at least a ton [coll.]
Es lohnt, dafür zu sterben. It's to die for.
Es lohnt die Mühe. It's worth the effort.
Es lohnt einen Versuch. It's worth a shot. [coll.]
Es lohnt nicht. [ugs.] It's not worth the bother.
Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.It's not worth getting upset about.
Es lohnt sich.It's worth it.
Es lohnt sich.It pays.
Es lohnt sich, darauf hinzuweisen, dass ...It's worth pointing out that ...
Es lohnt sich, etw. zu tun. Sth. is worth doing.
Es lohnt sich nicht.It's not worth it.
Es lohnt sich nicht.It does not pay. [coll.]
Es lohnt sich nicht für uns. It is not worth our time.
Es macht den Anschein, dass ... [schweiz.] It would seem (that) ...
Es macht eine Erweiterung notwendig.It necessitates amplification.
Es macht eine Erweiterung notwendig. It needs amplification.
Es macht eine ganze Menge aus. It matters a great deal.
Es macht ihm Ehre.It is to his credit.
Es macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus.It averages at least 1%.
Es macht keinen Sinn, ... [Anglizismus] There's no sense ...
Es macht keinen Sinn etw. zu tun. [neudeutsch]There's no point (in) doing sth. [coll.]
Es macht (keinen) Spaß.It's (no) fun.
Es macht mich fertig. [ugs.] It cracks me up. [coll.]
Es macht mich fertig. [ugs.] It bums me out. [Am.] [coll.]
Es macht mich verrückt. It gives me the willies. [coll.]
Es macht mir nichts aus, wenn ... I don't mind if ...
Es macht mir nichts aus zu warten.I don't mind waiting.
Es macht mir Sorge. It bothers me.
Es macht mir überhaupt keine Umstände. It's no trouble at all.
Es macht mir überhaupt nichts aus. Don't care in the least.
Es macht nichts. It doesn't matter.
Es macht nichts aus. It makes no odds.
Es macht nichts aus. It does not matter.
Es macht nichts aus. It makes no difference.
Es macht nichts, wenn ...There's no harm if ...
Es macht sich bezahlt.It pays well.
Es macht sich gut. It's shaping well.
Es macht Spaß, das zu tun.That's a fun thing to do. [coll.]
Es macht Vereinfachung notwendig. It necessitates simplification.
Es mag anzuraten sein ...It may be advisable ...
Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... You may not have noticed yet but ...
Es mag sein, dass ...It is possible that ...
Es mag sein, dass ... It may be possible that ...
Es mag sein, dass ... [Möglichkeit, Vermutung]It might be that ...
Es mag sein, dass du verlierst. You may lose.
es (mal) probieren to have a go
es (mal) probierento have a try
es (mal) versuchen to take / have a shot (at it) [to try]
es (mal) versuchento have a go
es (mal) versuchen to have a try
Es mangelt an ...There is a lack of ...
Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.] I am short of money.
Es mangelte an ...There was a lack of ...
Es mangelte ihm an nichts.He lacked for nothing.
Es mangelte ihr an Selbstvertrauen.She lacked self-confidence.
Es mindert / verringert den Stress kaum. It does little to reduce stress.
es mit allen Tricks probierento try every trick in the book [coll.] [idiom]
es mit anderen Frauen treibento carry on with other women
es mit der Angst zu tun bekommen to take fright
es mit der Treue nicht so genau nehmen to be not exactly the faithful type
es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen to be (rather) economical with the truth
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen to bend the truth [fig.]
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen to take license with the truth [Am.] [dated]
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen to take liberties with the truth
es mit einer Notfallsituation zu tun haben [ugs.] to face an emergency situation
« EsisEsisEsisEsisEskoEsliesmiEsnüEsscEssoEstr »
« zurückSeite 607 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden