Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 613 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
es wagen to take a chance
es wagento take the plunge
es wagen, anderer Meinung zu sein to venture to disagree
es wagen eine Bemerkung zu äußernto venture a remark
es wagen eine Meinung zu äußernto venture an opinion
es wagen, etw. anzupackento dare to tackle sth.
es wagen, etw. vorzuschlagento venture to suggest
es wagen mitto try
es wagen voranzugehen to venture to go ahead
es wagen zu springento dare to jump
Es war Flesh and the Devil [Clarence Brown]
Es war abzusehen, wann ... It was foreseeable when ...
Es war alles für die Katz. [ugs.] It was all a waste of time.
Es war alles ganz anders [Vicki Baum]It was all quite different [memoirs]
Es war alles sehr freundlich. It was all very amicable.
Es war als Kompliment gemeint. It was meant as a compliment.
Es war an einem Sonntag im April. It was on a Sunday in April.
Es war äußerst knapp. It was a very close / near thing.
Es war ausverkauft. It was sold out.
Es war Brauch zu ... It was the custom to ...
Es war der Hammer! [ugs.]It was a doozy! [Am.] [coll.]
Es war der Hammer! [ugs.] It was a doozie! [Am.] [coll.]
Es war der Himmel auf Erden.It was roses, roses all the way.
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel] It was the Nightingale, and not the Larke. [obs. spelling] [Shakespeare, Romeo and Juliet]
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]It was the nightingale, and not the lark. [Shakespeare, Romeo and Juliet]
Es war die Rede von Reformen. You spoke of reforms.
Es war die reinste Hölle. It was pure hell. [coll.]
Es war doch nur ein Kuss A Compromised Lady [Francesca Shaw]
Es war (doch) nur ein Humorversuch.It was just an attempt at levity.
Es war dunkel geworden. Darkness had come.
Es war dunkel geworden.Darkness had fallen.
Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.]It was a put-up job.
Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.] It was all rigged in advance.
Es war ein Ausverkauf. [Event, Konzert, etc.]It was a sellout. [event, concert etc.]
Es war ein Bild der Zerstörung.It was a scene of destruction.
Es war ein Kampf bis aufs Messer. It was a fight to the finish.
Es war ein Kinderspiel. [fig.] [ugs.] It was a doddle. [Br.] [coll.]
Es war ein Schlag ins Wasser. It was a flop.
Es war ein teures Vergnügen.It was a costly affair.
Es war ein totales Chaos. It was a dog's breakfast. [Br.]
Es war eine abgekartete Sache. [ugs.] It was a put-up affair.
Es war eine Qual. It was an ordeal.
Es war eine schöne Abwechslung. It made for a nice change.
Es war eine wahre Qual. It was sheer torture!
Es war eine wahre Wonne.It was a sheer delight.
es war einmal once upon a time
Es war einmal ...Once upon a time there was ...
Es war einmal ...There once was ...
Es war einmal... Amerika Once Upon a Time... the Americas
Es war einmal... das LebenOnce Upon a Time... Life
Es war einmal... der Mensch Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time]
Es war einmal... der WeltraumOnce Upon a Time... Space
Es war einmal... die Entdeckung unserer WeltOnce Upon a Time... The Explorers
Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die WeltOnce Upon a Time... The Discoverers
Es war einmal in Amerika Once Upon a Time in America [Sergio Leone]
Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom] Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom]
Es war erschreckend. It was alarming.
Es war falsch, zu behaupten ... It was false to affirm ...
Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.]There were two men and a dog. [esp. Aus.]
Es war für ihn ein Kinderspiel. It was child's play to him.
Es war ganz einfach ein Missverständnis.It was a simple misunderstanding.
Es war ganz lustig.It was a bit of a giggle.
Es war ganz schön ärgerlich.It was a bit of a peeve.
Es war groß in allen Zeitungen zu lesen.It was all over the papers.
Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit. It was such a shabby trick to play on him.
Es war ihm nicht bewusst (gewesen).He hadn't realized.
Es war ihm nicht vergönnt.It was not granted him.
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini.It was an itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini.
Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. He had always dreamed of owning a large house.
Es war ja klar, dass ... [ugs.] It just figures (that) ... [Am.] [happen as expected]
Es war kein Augenblick zu verlieren.There was not an instant to be lost.
Es war kein böser Wille. There was no ill will intended.
Es war kein Honigschlecken. [ugs.] It was no picnic. [coll.]
Es war kein Vergnügen. It was no picnic. [coll.]
Es war keine Grenzfläche zwischen Allotransplantat und Wirtsgewebe erkennbar. The allograft-host interface was not visible.
Es war Liebe auf den ersten Blick.It was a coup de foudre. [rare] [It was love at first sight]
Es war mir egal. I didn't care.
Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort] It was my pleasure.
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond. Nice to have met you, Mr Bond.
Es war mir unmöglich zu ... It was impossible for me to ...
Es war mir wirklich eine Freude zu helfen. I was only too pleased to help.
Es war nicht einmal jeder Fünfte.It was not even one in five.
Es war nicht ernst gemeint.I didn't mean it.
Es war nicht selbstverständlich, dass ... It wasn't a given that ...
Es war nicht zu ändern.It couldn't be helped.
Es war nichts. It was nothing.
Es war niemand anwesend. There was no one about. [esp. Br.]
Es war nur blinder Alarm.It was only a false alarm.
Es war rein zum Verrücktwerden! It was enough to make you crazy!
Es war schließlich doch ein Segen. It was a blessing in disguise.
Es war schlimmer als ... It sucked worse than ... [Am.]
Es war schon lange zu erwarten (gewesen). It had been a long time in coming.
Es war sehr übertrieben. It was too overdone.
Es war so weit. The time had come.
Es war unbeschreiblich. It was past description. [dated]
Es war unbeschreiblich.It was beyond description.
Es war vereinbart, dass ...It was stipulated that ...
Es war von Anfang an klar, dass ... It was clear from the outset that ...
Es war weniger problematisch als erwartet. It was not as big a problem as expected.
« esmiEsnüEsscEssoEstreswaEswaEswiEswuEschEsel »
« zurückSeite 613 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten