Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 622 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ettringitnadeln {pl}ettringite needles
Etüde {f} etude
Etüde {f} étude
Etüde {f} study
Etüde {f} exercise
Etüden {pl} etudes
Etui {n} case [small box, receptacle]
Etui {n}etui [rare but some usage esp. in sewing]
Etui {n} [Federetui]pencil case
Etui {n} [z. B. für Kreditkarten, Taschenrechner] wallet
Etuikleid {n} sheath dress
Etuikleid {n} shift dress
Etuirock {m} sheath skirt
Etuis {pl}cases
etw. [Akk.] [zur Reparatur oder zum Austausch] zurückrufen to recall sth. [for repair or replacement]
etw. [Akk.] abarbeiten [erledigen]to handle sth.
etw. [Akk.] abarbeiten [maschinell erledigen] to machine sth. off
etw. [Akk.] abarbeiten [nach und nach erledigen]to process sth.
etw. [Akk.] abbacken to finish baking sth.
etw. [Akk.] abbaken [Fahrtweg, bes. im Watt]to mark sth. (with buoys)
etw. [Akk.] abbalgen [Tier] [häuten]to skin sth. [animal]
etw. [Akk.] abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen] to waive sth.
etw. [Akk.] abbetteln [ugs.]to get sth. through flattery
etw. [Akk.] abbraten [selten] to fry sth. [esp. briefly / quickly]
etw. [Akk.] abbraten [selten] [zu Ende braten]to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven]
etw. [Akk.] abbrechen [etw. kürzen] to curtail sth.
etw. [Akk.] abfetten [Fett abschöpfen, z. B. von einer Suppe]to skim the fat off (of) sth. [e.g. the soup]
etw. [Akk.] abfließen lassento drain sth. away
etw. [Akk.] abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] to call up sth. [e.g. data from a database]
etw. [Akk.] abgelten [fig.] [einen Gefallen erwidern] to return sth. [a favour]
etw. [Akk.] abheben [anheben] to lift sth.
etw. [Akk.] abheben [anheben]to raise sth.
etw. [Akk.] abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes] to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]
etw. [Akk.] abhorrieren [geh.] to abhor sth.
etw. [Akk.] abkämmen to comb sth. out
etw. [Akk.] abkarten [ugs.]to plot sth.
etw. [Akk.] ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen] to cut sth. into length [timber etc.]
etw. [Akk.] abonnieren to subscribe to sth.
etw. [Akk.] abrasieren [ugs.] [fig.] [z. B. Gebäude] to raze sth. to the ground
etw. [Akk.] absolvieren [Schule]to graduate from sth. [Am.]
etw. [Akk.] absperren to bar sth. [area, door etc.]
etw. [Akk.] absperren [bei Dämmung]to isolate sth.
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier] to unharness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier] to unyoke sth. [draught animal]
etw. [Akk.] abstreiten to controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. [Akk.] abtun [ugs.] to take off sth.
etw. [Akk.] abzeichnen [signieren]to initial sth.
etw. [Akk.] als Sicherheit übereignen to pledge sth. as security
etw. [Akk.] alterierento alter sth.
etw. [Akk.] an sich [Akk.] nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]to take sth.
etw. [Akk.] anbieten to provide sth. [afford] [opportunity, living etc.]
etw. [Akk.] anbraten to brown sth.
etw. [Akk.] anfliegento head for sth.
etw. [Akk.] anheizen [auch fig.] to heat up sth. [coll.] [also fig.]
etw. [Akk.] anmerken to note sth. [remark]
etw. [Akk.] anpeilen [auch fig.]to home in on sth. [also fig.]
etw. [Akk.] anprobierento fit sth. on [Br.]
etw. [Akk.] anriechen [selten für beriechen, beschnüffeln] to sniff at sth.
etw. [Akk.] ansträngen [Zugtier]to harness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] anthropomorphisieren [geh.]to anthropomorphize sth.
etw. [Akk.] anthropomorphisieren [geh.]to anthropomorphise sth. [esp. Br.]
etw. [Akk.] anzetteln [ugs.]to instigate sth. [mutiny, strike, mischief etc.]
etw. [Akk.] apodisieren to apodize sth.
etw. [Akk.] arrangierento set out sth. [arrange]
etw. [Akk.] arrangieren [einrichten] to set sth. up
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [Redewendung] to procrastinate sth.
etw. [Akk.] auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen] to backlog sth.
etw. [Akk.] aufbauschen [auch fig.: Nachricht etc.]to puff sth. up
etw. [Akk.] aufdonnern to tart sth. up [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] aufdrücken [eine Tür] to push sth. open [a door]
etw. [Akk.] aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel] to force sth. open [door, window, lid ]
etw. [Akk.] aufgeben [Anzeige] to put sth. in [advertisement]
etw. [Akk.] aufnehmen [aufsaugen] to resorb sth.
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to jazz sth. up [coll.]
etw. [Akk.] aufräumen to turn out sth. [to tidy sth.]
etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Idiom] [ugs.] [zur Sprache bringen] to broach sth.
etw. [Akk.] aufstellen [arrangieren] to set out sth.
etw. [Akk.] aufzehren [geh.] to eat sth. up [consume entirely]
etw. [Akk.] aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.] to clear sth. out of the way [also fig.]
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen to wrest sth. from its context
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen [fig.] to divorce sth. from its context [fig.]
etw. [Akk.] aus einer Kiste auspacken [herausnehmen] to uncrate sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [auswaschen, auslaugen]to leach sth. from sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [entfernen] to remove sth. from sth.
etw. [Akk.] ausbadend [ugs.]paying for sth. [taking the consequences for]
etw. [Akk.] ausbauen [erweitern] to parlay sth.
etw. [Akk.] ausbiegen [geradebiegen]to bend sth. straight
etw. [Akk.] ausbraten [z. B. Speck] to fry the fat out of sth. [e.g. bacon]
etw. [Akk.] auseinanderschieben to push sth. apart
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen to deactivate sth. [also: de-activate]
etw. [Akk.] ausfindig machento detect sth. [discover]
etw. [Akk.] ausgraben [auch fig.] to dig sth. out [also fig.]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben] to have finished sth. [e.g. book, newspaper]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben]to have taken off sth. [clothes]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]
etw. [Akk.] aushandelnto strike sth. [a bargain]
etw. [Akk.] aushängen [Datenträger] to unmount sth. [data media]
etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis] to bowl for sth. [a prize]
etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen]to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon]
« EtabEtatethiEthnEtikEttretw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 622 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden