Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 624 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] Lügen strafen to give the lie to sth.
etw. [Akk.] machen lassen to have sth. made
etw. [Akk.] machen lassento have sth. done
etw. [Akk.] (maschinell) bearbeiten to machine sth.
etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen]to filch sth. [coll.]
etw. [Akk.] medikamentös behandeln to treat sth. with medication
etw. [Akk.] metallisieren to metalize sth. [Am.]
etw. [Akk.] mikrofiltrieren to microfiltrate sth.
etw. [Akk.] mit Bestürzung feststellen to note sth. with some dismay
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen] to inoculate sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei] to save sth. over sth. [overwrite]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umlegen [z. B. Hals mit Tuch] to lay sth. round sth.
etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht] to receive sth. with delight
etw. [Akk.] mit Steinen auslegento stone sth.
etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.]
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] nach einem Code einordnen to codify sth.
etw. [Akk.] nachbehandeln to aftertreat sth.
etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern] to parrot sth.
etw. [Akk.] nachrecherchierento reinvestigate sth.
etw. [Akk.] nachschärfen to resharpen sth.
etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional] to get sth. slightly wet
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen] to juxtapose sth.
etw. [Akk.] neu durchdenken to rethink sth.
etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film]to reload sth. [e.g. film]
etw. [Akk.] neu gestaltento remake sth.
etw. [Akk.] neu überprüfento re-examine sth.
etw. [Akk.] neu verdrahtento rewire sth.
etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand] to regrout sth. [wall]
etw. [Akk.] neu veröffentlichento republish sth.
etw. [Akk.] nicht zulassen [nicht erlauben]to disallow sth.
etw. [Akk.] noch einmal flicken [nachflicken] to patch sth. again
etw. [Akk.] nuklearisieren to nuclearise sth. [Br.]
etw. [Akk.] offenlegen [Wunde, Gestein etc.]to expose sth.
etw. [Akk.] ohne Absicht tun to do sth. unintentionally
etw. [Akk.] öhren [selten] [Nadel] to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]
etw. [Akk.] orchestrierento orchestrate sth.
etw. [Akk.] perpetuieren [geh.] [oft pej.] to perpetuate sth.
etw. [Akk.] phagozytierento phagocyte sth.
etw. [Akk.] planbearbeiten [Fertigung, Maschinentechnik]to face sth. [smoothen]
etw. [Akk.] prästieren [veraltet] [für etw. haften] to be liable for sth.
etw. [Akk.] präterieren [geh.]to disregard sth.
etw. [Akk.] propagieren [geh.] to preach sth. [fig.] [advocate]
etw. [Akk.] rechts strickento knit sth.
etw. [Akk.] rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett]to square sth. [a chunk of wood, a board]
etw. [Akk.] reduzieren to whittle sth. down
etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen]to doublecheck sth.
etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen]to restore sth.
etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen] to re-establish sth.
etw. [Akk.] riskieren to take a chance
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]
etw. [Akk.] rückrechnen to recalculate sth.
etw. [Akk.] rückrechnen [rückberechnen] to backcalculate sth. [esp. in science contexts] [recalculate]
etw. [Akk.] runterschlingen [ugs.] [hinunterschlingen] to scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. [Akk.] rustizieren [z. B. Tabakpfeifen, Mauerwerk] to rusticate sth. [e.g. pipes, masonry]
etw. [Akk.] rütteln to buffet sth. [of wind, storm]
etw. [Akk.] sauber rechen to rake sth. clean
etw. [Akk.] sauberrechen to rake sth. clean
etw. [Akk.] sauer einlegento pickle sth.
etw. [Akk.] schätzen [hochschätzen]to be appreciative of sth.
etw. [Akk.] schlagento kill sth.
etw. [Akk.] schlagen [fällen] to fell sth.
etw. [Akk.] schlankweg ablehnen [ugs.]to flatly refuse sth.
etw. [Akk.] schnell aufheben to whip sth. up [snatch up]
etw. [Akk.] schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können] to be able to do sth. just as well / better
etw. [Akk.] schreibseln [ugs.] [selten]to jot sth. down
etw. [Akk.] schwefeln to sulphurize sth. [Br.]
etw. [Akk.] schwefelnto sulfurize sth. [Am.]
etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten] to serpentinize sth.
etw. [Akk.] skontieren to give a cash discount on sth.
etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]to cut sth. off
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen] to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
etw. [Akk.] stillegen [alt] to shut sth. down
etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern] to discard sth. [cancel, annul]
etw. [Akk.] stricken [schnell oder mühelos]to knit sth. up [esp. quickly or easily]
etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)] to suspend sth. [chemistry, medicine]
etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen] to set a date for sth.
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen]to raze sth. [also rase]
etw. [Akk.] transponieren to transpose sth.
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Idiom] [erfolgreich durchführen] to accomplish sth.
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme] to remaster sth.
etw. [Akk.] überbringen [geh.] to deliver sth.
etw. [Akk.] überdenkento rethink sth.
etw. [Akk.] überflutento engulf sth. (by flooding)
etw. [Akk.] überkrusten to incrust sth. [spv.]
etw. [Akk.] überlappen [dachziegelartig] to imbricate sth.
etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
etw. [Akk.] übernützen [auch übernutzen] [zu stark nutzen] to overuse sth. [to use to excess]
etw. [Akk.] überschreitento pass sth. [go beyond]
etw. [Akk.] umbeschreiben to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible]
etw. [Akk.] umdenkento rethink sth.
etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre] to redirect sth. [e.g. a ferry]
etw. [Akk.] umgehen [auch fig.] to skirt around / round sth. [also fig.]
etw. [Akk.] umgürtento engird sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürtento engirdle sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürten [veraltend] [umgeben, umschließen] to surround sth. [gird]
etw. [Akk.] umlegen [Tuch, Schal etc.] to wrap sth. around
etw. [Akk.] umranden to draw a box / circle around sth.
« EthnEtikEtuietw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 624 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden