Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 625 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] umschließen [mit Gehäuse etc.] to encase sth.
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung]to clinch sth.
etw. [Akk.] unter Denkmalschutz stellen to put a preservation order on sth.
etw. [Akk.] unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung] to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail]
etw. [Akk.] unterbindento halt sth.
etw. [Akk.] untertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten] to underclock sth. [processor or hardware component]
etw. [Akk.] utilisieren [veraltet] to utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verbreiten to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]
etw. [Akk.] verchromen to chrome-plate sth.
etw. [Akk.] verchromen to chrome sth.
etw. [Akk.] verdrecken [ugs.] [pej.] to dirty sth.
etw. [Akk.] verdrehento pervert sth.
etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen] to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]
etw. [Akk.] verjankern [österr.] [ugs.] [vergeuden] to waste sth.
etw. [Akk.] verkleben [klebrig machen] to make sth. sticky
etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren]to polish sth. off [coll.] [food]
etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]to manage sth.
etw. [Akk.] verkraften [bewältigen] to handle sth.
etw. [Akk.] verlangen [erfordern]to call for sth. [patience, belief etc.]
etw. [Akk.] vermerken to note sth. [register, note down]
etw. [Akk.] vernähen [Fäden] to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] verpatzen [ugs.] to make a hash of sth. [coll.]
etw. [Akk.] verreißen [massiv kritisieren] to trash sth. [Am.] [coll.] [criticize severly]
etw. [Akk.] verschieben [zeitlich] to delay doing sth.
etw. [Akk.] verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.] to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.]
etw. [Akk.] verschlingento complicate sth. [obs.] [intertwine]
etw. [Akk.] verschlingen [Essen]to gobble sth.
etw. [Akk.] verschlingen [Flammen etc.]to engulf sth.
etw. [Akk.] verschlingen [gierig essen, trinken] to down sth. [food]
etw. [Akk.] verschmähen [geh.] to spurn sth.
etw. [Akk.] verstechen [regional] [Vernähen von Fäden]to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] vertäuen to tie sth. up [to moor sth. up]
etw. [Akk.] verunschicken [schweiz.] [einbüßen, verscherzen] to forfeit sth.
etw. [Akk.] vervielfältigento xerox ® sth. [coll.]
etw. [Akk.] verwässern [auch fig.] to dilute sth. [also fig.]
etw. [Akk.] verwerfen to discard sth.
etw. [Akk.] verwertento utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verwirklichen to make sth. happen [make come true]
etw. [Akk.] verwirklichen to put sth. into effect
etw. [Akk.] verzahnen [z. B. Computerprogramme] to interleave sth. [e.g. computer programs]
etw. [Akk.] verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.] to squander sth. [money, property, etc.]
etw. [Akk.] vollsauen [ugs.]to get sth. completely dirty
etw. [Akk.] von der Liste absetzen to delist sth.
etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzento take sth. off the agenda
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegtransportieren [wegbefördern]to transport sth. away from sth.
etw. [Akk.] von jdm. erbetteln to mooch sth. off (of) sb. [Am.] [sl.] [try to get sth. for free]
etw. [Akk.] von jdm. verlangento demand sth. of sb.
etw. [Akk.] von jdm. verlangen to require sth. of sb.
etw. [Akk.] vor Augen habento keep sth. in sight
etw. [Akk.] vor Augen haben to keep sth. in mind
etw. [Akk.] vor Augen haben to bear sth. in mind
etw. [Akk.] vorab veröffentlichento pre-publish sth.
etw. [Akk.] vorausschicken [fig.] to premise sth.
etw. [Akk.] vorauszahlento pay sth. in advance
etw. [Akk.] vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]to post-date sth.
etw. [Akk.] vordefinieren to predefine sth.
etw. [Akk.] vorproduzieren to preproduce sth.
etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.]to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
etw. [Akk.] vortrocknento pre-dry sth.
etw. [Akk.] vortrocknen to predry sth.
etw. [Akk.] wegkehren [besonders südd.] [wegfegen] to sweep sth. away [to remove sth.]
etw. [Akk.] wegleugnen [ugs.] [glatt]to deny sth. out of existence [flatly]
etw. [Akk.] wegschaffen [fortschaffen] to get rid of sth.
etw. [Akk.] wegschleifen to file sth. away [remove material using a file]
etw. [Akk.] wegschneiden to prune sth. away [lop off]
etw. [Akk.] wegsetzen [wegstellen]to put sth. away
etw. [Akk.] wegstreichen [Satz, Zahl usw.]to cross sth. out [delete, erase]
etw. [Akk.] wegwaschen [Flecken usw.] to wash sth. off [dirt etc.]
etw. [Akk.] wegwerfen to discard sth. [throw away]
etw. [Akk.] weiterschicken [Brief, Paket etc.]to forward sth. [letter, parcel etc.]
etw. [Akk.] werten to evaluate sth.
etw. [Akk.] wettmachen [Geld] to recoup sth.
etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne]to parlay sth. [Am.]
etw. [Akk.] würfelig schneiden to dice sth.
etw. [Akk.] zackento serrate sth.
etw. [Akk.] zerknietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen]to squash sth.
etw. [Akk.] zerknittern to rimple sth. [Am.] [rare]
etw. [Akk.] zerlegen [in Bestandteile] to break sth. down [into components or parts]
etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV]to parse sth.
etw. [Akk.] zersiedeln [Gegend, Landschaft] to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development]
etw. [Akk.] zerteilento break up sth. [into its component parts]
etw. [Akk.] zinken [ugs.] [verraten]to disclose sth. [betrayal]
etw. [Akk.] zu einem Produkt machento productize sth.
etw. [Akk.] zu Geld machen [verkaufen]to cash sth. in [coll.]
etw. [Akk.] zu tun pflegen to be accustomed to doing sth.
etw. [Akk.] zügeln [fig.]to bridle sth. [fig.]
etw. [Akk.] zum Ausdruck bringen to express sth.
etw. [Akk.] zum Fehlschlag erklärento pronounce sth. a failure
etw. [Akk.] zum Fenster hinauswerfen [fig.] [verschwenden] to play (at) ducks and drakes with sth. [Br.] [fig.]
etw. [Akk.] zum Stillstand bringento stop sth.
etw. [Akk.] zum Stillstand bringen to bring sth. to a halt
etw. [Akk.] zum Stillstand bringen [fig.] [Einhalt gebieten]to stem the tide of sth. [fig.] [to stop sth. from continuing]
etw. [Akk.] zur Genehmigung vorlegen to submit sth. for approval
etw. [Akk.] zurückerbitten [geh.] to ask for sth. back
etw. [Akk.] zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.] to lay sth. by [Aus.] [NZ]
etw. [Akk.] zurücklegen [österr.] [niederlegen] [Amt] to vacate sth. [office]
etw. [Akk.] zurückstrahlen to reflect sth.
etw. [Akk.] zusammenquetschento squeeze sth.
(etw. [Akk.]) abwärts rampen to ramp (sth.) down
(etw. [Akk.]) aufwärts rampen to ramp (sth.) up
« EtikEtuietw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 625 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden