Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 628 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] erkriegen [veraltet] [durch Krieg gewinnen] to obtain sth. in war
etw. [Akk.] erkriegen [veraltet] [kriegen, erhalten]to obtain sth.
etw. [Akk.] erlangen to derive sth. [to obtain, attain]
etw. [Akk.] erlangen wollen to seek sth. [try to obtain]
etw. [Akk.] erlegento shoot sth.
etw. [Akk.] erlügen [eine Lügengeschichte]to fabricate sth.
etw. [Akk.] erneut ausfugento regrout sth.
etw. [Akk.] erneut betonen to reemphasize sth.
etw. [Akk.] erneut betonento reemphasise sth. [Br.]
etw. [Akk.] erstreben [geh.] to seek sth. [try to acquire, strive for]
etw. [+Akk.] erstürmento carry sth. by storm
etw. [Akk.] etw. [Dat.] beischmelzen to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]
etw. [Akk.] extrahieren to abstract sth.
etw. [Akk.] extrahierento extract sth.
etw. [Akk.] extrahieren [z. B. einen Zahn] to pull out sth. [e.g. a tooth]
etw. [Akk.] extrahieren [Zahn] to remove sth. [tooth]
etw. [Akk.] fälschlicherweise annehmen to misbelieve sth. [rare] [suppose erroneously]
etw. [Akk.] färben to colour sth. [Br.]
etw. [Akk.] färben to color sth. [Am.]
etw. [Akk.] färben [Haar, Stoff etc.] to dye sth.
etw. [Akk.] färben [Haare] to tint sth.
etw. [Akk.] färben [Stoff etc. durch Eintauchen] to imbue sth. [rare] [soak in dye]
etw. [Akk.] färben [tönen, auch fig.] to tinge sth.
etw. [Akk.] faven [neol.] [z. B. einen Tweet] [bes. auf der Plattform Twitter]to fave sth.
etw. [Akk.] federführend planen to mastermind sth. [to plan]
etw. [Akk.] feinschleifento finish-grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifen to smooth sth. [by grinding or polishing]
etw. [Akk.] feinschleifen to fine-grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifen to precision grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifento polish sth.
etw. [Akk.] feixen [ugs.] [höhnisch sagen] to say sth. with a smirk
etw. [Akk.] fernlenkento remote-control sth.
etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange]to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]
etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen] to note sth. [realize, find]
etw. [Akk.] fordern to call for sth. [demand sth.]
etw. [Akk.] fördern [ermutigen] to countenance sth. [encourage]
etw. [Akk.] formen [auch fig.] [beeinflussen] to mould sth. [Br.] [also fig.] [to influence]
etw. [Akk.] fotokopierento xerox ® sth. [coll.]
etw. [Akk.] frei machen to vacate sth.
etw. [Akk.] freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben] to declassify sth.
etw. [Akk.] freigeben [zur Benutzung] [zulassen]to homologate sth. [to sanction for use, allow to be used]
etw. [Akk.] freischaltento release sth. [e.g. a service, application]
etw. [Akk.] fressento devour sth.
etw. [Akk.] für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €] to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] verlangen to ask sth. for sth. [amount of money]
etw. [Akk.] für jdn. ausbaden müssen [ugs.]to carry the can for sb. [coll.] [take the blame] [Br.]
etw. [Akk.] für sich nützen [österr.] [südd.]to use sth. to one's advantage
etw. [Akk.] (für später) aufhebento save sth. (for later)
etw. [Akk.] garkochen to cook sth. through
etw. [Akk.] garkochen [Rsv. für gar kochen] to cook sth. well [as in burnt, rather than bloody]
etw. [Akk.] gaukeln [geh.] to juggle sth. [manipulate to deceive]
etw. [Akk.] gaukeln [geh.] [vortäuschen]to feign sth.
etw. [Akk.] gemacht haben to have made sth.
etw. [Akk.] gemacht haben to have done sth.
etw. [Akk.] gemeinsam nutzento use sth. jointly
etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen] to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]
etw. [Akk.] genmanipulieren to genetically modify sth.
etw. [Akk.] gierig an sich [Akk.] reißen to hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]
etw. [Akk.] gierig verschlingento consume sth. greedily
etw. [Akk.] gierig verschlingento eat sth. ravenously
etw. [Akk.] gierig verschlingen to raven sth. [devour greedily]
etw. [Akk.] (gierig) verschlingento scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. [Akk.] gradieren [(allmählich) konzentrieren, raffinieren]to refine sth.
etw. [Akk.] großschreiben [fig.]to attach utmost importance to sth.
etw. [Akk.] hastig verschlingen to bolt down sth. [food]
etw. [Akk.] hegen to care for sth. [tend, look after]
etw. [Akk.] (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen to spike sth. [coll.] [a drink]
etw. [Akk.] (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen to roofie sth. [sl.]
etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]
etw. [Akk.] heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]to hold sth. out [towards observer]
etw. [Akk.] herauskriegen [ugs.] [herausfinden] to suss sth. out [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] herausschleudern to hurl sth. out
etw. [Akk.] herausschneiden to exscind sth. [excise]
etw [Akk.] herausstellen [hervorheben] to focus attention on sth.
etw. [Akk.] herbeischaffen [besorgen]to procure sth.
etw. [Akk.] hereinholen [ugs.] [Geld, Profit] to rack up sth.
etw. [Akk.] hermetisch abdichten to seal sth. hermetically
etw. [Akk.] heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern] to hire sth.
etw. [Akk.] hinaushalten to hold sth. out [away from observer]
etw. [Akk.] hinschreibento write down sth.
etw. [Akk.] hinter sich [Dat.] haben [fig.] [mit etw. abgeschlossen haben] to be through with sth.
etw. [Akk.] hinterfragen to bring sth. into question
etw. [Akk.] hinwerfen to plunk sth.
etw. [Akk.] hochrot färbento crimson sth.
etw. [Akk.] horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten] to align sth. horizontally
etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.] to hypersensitise sth.
etw. [Akk.] hypostasieren to hypostatise sth. [Br.]
etw. [Akk.] im Siebdruck drucken to silk-screen sth.
etw. [Akk.] im Sumpf versenkento bog sth.
etw. [Akk.] im Tauchverfahren färbento dip-dye sth.
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.]to bridle sth. [also fig.]
etw. [Akk.] in Anschlag bringen [Redewendung] to take sth. into account
etw. [Akk.] in Aspik einlegen to jelly sth.
etw. [Akk.] in Brand setzen to set sth. ablaze
etw. [Akk.] in Brand stecken to set sth. on fire
etw. [Akk.] in Büchsen einlegen to can sth.
etw. [Akk.] in den Sand setzen [Chance] [fig.] [Redewendung] to waste sth. [an opportunity]
etw. [Akk.] in die Ehe einbringen to bring sth. into the marriage
etw. [Akk.] in die eigene Tasche stecken [fig.]to pocket sth. (for oneself) [fig.]
etw. [Akk.] in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.] to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.]
« EthnEticEtosetw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 628 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden