Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 629 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren] to recall sth. [a vehicle for repairs]
etw. [Akk.] in Erwägung ziehento contemplate doing sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]to call attention to sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinpferchen to cram sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch] to write sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] reinschreiben [ugs.] [einfügen] to write sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] zerlegento break sth. down into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen to map sth. onto sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.] to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw. [Akk.] in Fortsetzungen veröffentlichen to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]
etw. [Akk.] in Gang bringen to set sth. in motion
etw. [Akk.] in Klammern einschließen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Klammern setzen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Kraft setzento put sth. into effect
etw. [Akk.] in Streifen radeln [Teig] to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]
etw. [Akk.] in Wasser auflösen to solve sth. in water
etw. [Akk.] in Wasser auflösen to dissolve sth. in water
etw. [Akk.] in Worte fassen to word sth.
etw. [Akk.] (in Worten) ausdrücken to word sth.
etw. [Akk.] in Zweifel ziehen to impugn sth. [formal]
etw. [Akk.] in Zweifel ziehento throw doubt on sth.
etw. [Akk.] initiieren [geh.]to start sth. off
etw. [Akk.] initiieren [geh.]to mount sth. [organize, start]
etw. [Akk.] inkrustieren to incrust sth. [spv. for encrust]
etw. [Akk.] inkrustieren to encrust sth.
etw. [Akk.] ins Gesicht bekommen [getroffen werden] to take sth. to the face [get hit]
etw. [Akk.] ins Joch spannen [Zugtier] to yoke sth. [draft animals]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]to father sth. [idiom]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]to initiate sth.
etw. [Akk.] instigieren [geh.] [anregen, anstacheln]to instigate sth.
etw. [Akk.] interpungieren [interpunktieren] to punctuate sth.
etw. [Akk.] introduzieren [fachspr.] [einführen]to introduce sth. [practice, reform etc.]
etw. [Akk.] kannelieren [rillen, furchen] to channel sth.
etw. [Akk.] kanonisieren [in den Kanon aufnehmen]to canonize sth.
etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen] to careen sth. [a boat, a ship]
etw. [Akk.] klären [reinigen]to purify sth.
etw. [Akk.] klarmachen [ugs.]to drive sth. home [make clear]
etw. [Akk.] klein schlagento knock sth. to pieces
etw. [Akk.] knetento squidge sth. [Br.] [coll.] [regional]
etw. [Akk.] knietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen] to squash sth.
etw. [Akk.] kollimieren [Licht(strahlen)] to collimate sth.
etw. [Akk.] konfigurierento configure sth.
etw. [Akk.] kopieren [fotokopieren] to xerox ® sth. [coll.]
etw. [Akk.] koppeln to pair sth.
etw. [Akk.] latzen [Ruhrgebiet] [Strafe, Bußgeld bezahlen] to pay sth. [e.g. a fine]
etw. [Akk.] läugnen [Rechtschreibung vor 1901] [leugnen][to deny sth.]
etw. [Akk.] lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]
etw. [Akk.] (lebhaft) diskutierento controvert sth. [argue about sth.]
etw. [Akk.] leiten [beaufsichtigen]to oversee sth.
etw. [Akk.] leiten [Diskussion etc.]to moderate sth. [a discussion etc.]
etw. [Akk.] leiten [Schule, Ministerium etc.] to govern sth. [be in charge of]
etw. [Akk.] liegen lassen [vergessen] to forget sth. [Am.]
etw. [Akk.] lohnen [es wert sein] to be worth [+ gerund or acc.]
etw. [Akk.] löschen to remove sth. [delete, erase]
etw. [Akk.] löschen [geh.] [Licht] to switch out sth. [light]
etw. [Akk.] lostrennen to sever sth.
etw. [Akk.] lostrennento separate sth.
etw. [Akk.] lostrennento detach sth. [part of sth.]
etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.] to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]
etw. [Akk.] loswickelnto uncoil sth.
etw. [Akk.] lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen] to locate sth.
etw. [Akk.] Lügen strafento give the lie to sth.
etw. [Akk.] lustrierento lustrate sth. [rare] [ritual purification]
etw. [Akk.] lüstrieren to luster sth.
etw. [Akk.] machen lassen to have sth. made
etw. [Akk.] machen lassento have sth. done
etw. [Akk.] (maschinell) bearbeiten to machine sth.
etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen] to filch sth. [coll.]
etw. [Akk.] medikamentös behandeln to treat sth. with medication
etw. [Akk.] metallisieren to metalize sth. [Am.]
etw. [Akk.] mikrofiltrierento microfiltrate sth.
etw. [Akk.] mit Bestürzung feststellento note sth. with some dismay
etw. [Akk.] mit der Hand waschento handwash sth. [also: hand-wash]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen] to inoculate sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei] to save sth. over sth. [overwrite]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umlegen [z. B. Hals mit Tuch]to lay sth. round sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden [auch: fig.]to knit sth. together with sth. [also: fig.]
etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht] to receive sth. with delight
etw. [Akk.] mit kleinen Zweigen verzierento sprig sth.
etw. [Akk.] mit Mergel düngen [mergeln] to marl sth.
etw. [Akk.] mit Papier verkleben [überkleben] to paper sth. over [cover with paper]
etw. [Akk.] mit Schwefelverbindungen versetzento sulphurize sth.
etw. [Akk.] mit Steinen auslegen to stone sth.
etw. [Akk.] mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln] to sprig sth.
etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.]
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] murkeln [regional] [zerdrücken] to crumple sth. [e.g paper]
etw. [Akk.] nach einem Code einordnen to codify sth.
etw. [Akk.] nachbehandeln to aftertreat sth.
etw. [Akk.] nachbereiten to revise sth. [Br.] [reread, study again]
etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern] to parrot sth.
etw. [Akk.] nachrecherchierento reinvestigate sth.
etw. [Akk.] nachschärfento resharpen sth.
etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional] to get sth. slightly wet
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen] to juxtapose sth.
etw. [Akk.] neu durchdenken to rethink sth.
etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film] to reload sth. [e.g. film]
etw. [Akk.] neu gestalten to remake sth.
etw. [Akk.] neu überprüfen to re-examine sth.
etw. [Akk.] neu verdrahten to rewire sth.
« EticEtosetw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 629 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden