Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 629 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Dat.] Töne entlocken [seinem Instrument] to coax sounds out of sth. [out of one's instrument]
etw. [Dat.] Tribut zollen [für etw. zahlen] [auch fig.]to pay the price for sth.
etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen to be a recipe for sth.
etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen to open the doors / way to sth.
etw. [Dat.] unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein] to be liable to sth.
etw. [Dat.] unterliegen [Irrtum, Illusion, Einbildung etc.]to labour under sth. [misapprehension, illusion, delusion etc.]
etw. [Dat.] unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.]to be governed by sth. [governed by German law etc.]
etw. [Dat.] unterliegen [z. B. Beschränkungen, Gesetzen] to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws]
etw. [Dat.] unterworfen seinto be subject to sth.
etw. [Dat.] unterzogen werden to be submitted / subjected to sth.
etw. [Dat.] unzuträglich sein to be detrimental to sth.
etw. [Dat.] verfallen to become addicted to sth.
etw. [Dat.] verfallen seinto be addicted to sth.
etw. [Dat.] verfallen sein to overindulge in sth.
etw. [Dat.] Verfassungsrang verleihen to elevate sth. to constitutional status
etw. [Dat.] völlig widersprechento fly in the face of sth.
etw. [Dat.] vollkommen widersprechento fly in the face of sth.
etw. [Dat.] von außen her zusehen to watch sth. from the outside in
etw. [Dat.] vorangehento forego sth. [precede]
etw. [Dat.] vorausgreifento anticipate sth.
etw. [Dat.] vorausgreifento pre-empt sth.
etw. [Dat.] vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.] to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]
etw. [Dat.] vorbeugen [verhindern]to forestall sth.
etw. [Dat.] vorgehen [wichtiger sein]to precede sth. [in importance]
etw. [Dat.] Vorschub leisten to aid and abet sth.
etw. [Dat.] Vorschub leisten to foster sth. [undesirable, criminal]
etw. [Dat.] Vorschub leisten to encourage sth.
etw. [Dat.] Vorschub leisten [Verbrechen]to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it]
etw. [Dat.] vorsitzen to preside over sth.
etw. [Dat.] vorsorgen [ugs.] to pre-empt sth.
etw. [Dat.] vorzuziehen seinto be preferable to sth.
etw. [Dat.] wehren [geh.] to oppose sth.
etw. [Dat.] Wert beimessento assign value to sth.
etw. [Dat.] Wichtigkeit beimessento attach importance to sth.
etw. [Dat.] widersprechento discount sth.
etw. [Dat.] widersprechen to contradict sth.
etw. [Dat.] widersprechen to controvert sth.
etw. [Dat.] widersprechen to oppugn sth. [mostly archaic]
etw. [Dat.] widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]to be contrary to sth. [running counter to]
etw. [Dat.] widersprechen [im Gegensatz stehen] to run afoul of sth.
etw. [Dat.] widersprechen [im Widerspruch stehen]to cut across sth. [be contrary to sth.]
etw. [Dat.] widerstehen könnento be able to stand up to sth.
etw. [Dat.] widerstreitento conflict with sth.
etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tutsth. is rumoured to do sth. [Br.]
etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut sth. is rumored to do sth. [Am.]
etw. [Dat.] wirksam vorbeugento avoid sth. effectively
etw. [Dat.] Wirkung verleihen to give effect to sth.
etw. [Dat.] Würde verleihento dignify sth.
etw. [Dat.] Würze verleihen [fig.]to give spice to sth. [fig.]
etw. [Dat.] zeitlich vorangehento predate sth.
etw. [Dat.] zu Grunde liegen to be at the bottom of sth.
etw. [Dat.] zu verdanken seinto be due to sth.
etw. [Dat.] zu viel Bedeutung beimessento attach too much importance to sth.
etw. [Dat.] zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]to enter sth. [river: the sea, a river etc.]
etw. [Dat.] zugeordnet seinto be associated with sth.
etw. [Dat.] zugeordnet werdento be classified with sth.
etw. [Dat.] zugeordnet werdento be assigned to sth. [a skill level, grade etc.]
etw. [Dat.] zugerechnet werden [einer Gruppe] to be classified with sth.
etw. [Dat.] zugrundeliegen [alt] to be at the basis of sth.
etw. [Dat.] zum Nachteil gereichen [geh.] to be detrimental to sth.
etw. [Dat.] zum Opfer fallen to fall a victim to sth.
etw. [Dat.] zum Trotz in defiance of sth.
etw. [Dat.] zuneigen to lean towards sth.
etw. [Dat.] zuneigen to incline towards sth.
etw. [Dat.] zürnen [geh.] to rage against sth.
etw. [Dat.] zustimmento agree to let sth. happen
etw. [Dat.] zustimmento agree with sth.
etw. [Dat.] zustimmen to approve of sth.
etw. [Dat.] zustimmento agree to sth.
etw. [Dat.] zustimmen to OK sth. [coll.]
etw. [Dat.] zustimmen [die Zustimmung geben]to give sth. the thumbs up [coll.]
etw. [Dat.] zuteilwerden [geh.] to fall to the share of sth.
etw. [Dat.] zuvorkommen to anticipate sth. [pre-empt]
etw. [Dat.] zuvorkommen to forestall sth.
etw. [Dat.] zuwiderhandelnto act contrary to sth.
etw. [Dat.] zuwiderhandelnto act in opposition to sth.
etw. [Dat.] zuwiderlaufento adversely affect sth.
etw. [Dat.] zuwiderlaufend going directly against sth.
etw. [Dat.] zuzuschreiben sein to be ascribable to sth.
etw. [eine erwogene Handlung] (besser) lassento leave well enough alone [referring to a proposed action to be avoided]
etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist to leave sth. [a situation] well enough alone
etw. [Gen.] bar sein [geh.]to be without sth.
etw. [Gen.] bedürfen [geh.] to need sth.
etw. [Gen.] bedürfen [geh.]to require sth.
etw. [Gen.] bedürfen [geh.]to have need of sth.
etw. [Gen.] bedürfen [geh.] [erfordern]to demand sth. [need, require]
etw. [Gen.] bedürftig sein [geh.]to stand in need of sth.
etw. [Gen.] beraubtbereft of sth.
etw. [Gen.] beraubt seinto be starved of sth. [deprived]
etw. [Gen.] beraubt seinto be robbed of sth.
etw. [Gen.] beschuldigt werden to be charged with sth.
etw. [Gen.] entbehren [ermangeln, vermissen lassen] to lack sth.
etw. [Gen.] entbehren [geh.] [ermangeln] to be devoid of sth.
etw. [Gen.] ermangeln [geh.] to lack sth.
etw. [Gen.] gewahr sein [geh.] to be aware of sth.
etw. [Gen.] gewärtig sein [geh.]to be aware of sth.
etw. [Gen.] gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein]to be prepared for sth.
etw. [Gen.] habhaft werden [geh.]to get hold of sth.
etw. [Gen.] Herr werdento handle sth. [situation, crowd, etc.]
etw. [Gen.] in zwei Fällen angeklagt seinto be charged with two counts of sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 629 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden