Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 631 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] umranden to draw a box / circle around sth.
etw. [Akk.] umschließen [mit Gehäuse etc.]to encase sth.
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]to wrap sth. up [coll.] [fig.]
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung]to clinch sth.
etw. [Akk.] unter Denkmalschutz stellen to put a preservation order on sth.
etw. [Akk.] unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung] to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail]
etw. [Akk.] unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen] to keep sth. under lock and key
etw. [Akk.] unterbindento halt sth.
etw. [Akk.] untertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten]to underclock sth. [processor or hardware component]
etw. [Akk.] utilisieren [veraltet]to utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verbreitento spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]
etw. [Akk.] verbumfiedeln [ugs.] [Geld]to waste sth. [money]
etw. [Akk.] verbuttern [ugs.] [Geld usw.]to waste sth. [money etc.]
etw. [Akk.] verchromento chrome-plate sth.
etw. [Akk.] verchromen to chrome sth.
etw. [Akk.] verdingen [veraltend] [ausschreiben und vergeben]to put sth. out to tender
etw. [Akk.] verdrecken [ugs.] [pej.] to dirty sth.
etw. [Akk.] verdrehen to pervert sth.
etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]
etw. [Akk.] verfilmen to cinematize sth.
etw. [Akk.] vergemeinschaften to communitise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verharmlosento defang sth. [fig.] [to make sth. harmless]
etw. [Akk.] verjankern [österr.] [ugs.] [vergeuden]to waste sth.
etw. [Akk.] verjauchen [zur Jauche werden lassen] [z. B. Unkraut verjauchen] to leave sth. to decompose [to liquid manure]
etw. [Akk.] verjuchheien [regional] [verjubeln] to waste sth.
etw. [Akk.] verjuchheien [regional] [verjubeln] to squander sth.
etw. [Akk.] verkahlen [durch Kahlschlag kahl, baumlos machen] to make sth. bare through deforestation
etw. [Akk.] verkleben [klebrig machen] to make sth. sticky
etw. [Akk.] verkleinern to demagnify sth.
etw. [Akk.] verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird] to turn sth. into paste
etw. [Akk.] verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche] to cover sth. up
etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren]to polish sth. off [coll.] [food]
etw. [Akk.] verkraften [bewältigen] to manage sth.
etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]to handle sth.
etw. [Akk.] verkümmeln [ugs.] [etw. abverkaufen] to sell sth. off
etw. [Akk.] verlangen [erfordern] to call for sth. [patience, belief etc.]
etw. [Akk.] verläppern [ugs.]to waste sth. [money, time]
etw. [Akk.] verlohnen [geh.] [wert sein] [das verlohnt die Mühe nicht; (veraltend: der Mühe nicht)] to be worth sth.
etw. [Akk.] vermerken to note sth. [register, note down]
etw. [Akk.] vernähen [Fäden] to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] vernichten [fig.] [Roman, Film etc.] [durch Kritiken verreißen] to pummel sth. [fig.] [novel, film etc.]
etw. [Akk.] verpatzen [ugs.] to make a hash of sth. [coll.]
etw. [Akk.] verpechen [seltener für: verpichen] to pay sth. [seal sth. with pitch or tar to prevent leakage]
etw. [Akk.] verpichen [mit Pech ausstreichen, verschließen] to pay sth. [seal sth. with pitch or tar to prevent leakage]
etw. [Akk.] verplempern [ugs.]to waste sth. [money, time]
etw. [Akk.] verreißen [massiv kritisieren] to trash sth. [Am.] [coll.] [criticize severly]
etw. [Akk.] verrippen [mit Rippen versehen] to rib sth. [to create ribs on sth.]
etw. [Akk.] verschalen [mit Holzbohlen versehen] to board sth. up [with planks]
etw. [Akk.] verschieben [zeitlich] to delay doing sth.
etw. [Akk.] verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.] to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.]
etw. [Akk.] verschlingen to complicate sth. [obs.] [intertwine]
etw. [Akk.] verschlingen [Essen] to gobble sth.
etw. [Akk.] verschlingen [Flammen etc.] to engulf sth.
etw. [Akk.] verschlingen [gierig essen, trinken] to down sth. [food]
etw. [Akk.] verschmähen [geh.] to spurn sth.
etw. [Akk.] verschreiben [schweiz.; sonst veraltend] [überschreiben]to sign sth. over
etw. [Akk.] verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder] to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather]
etw. [Akk.] verspenden [veraltet] to donate sth.
etw. [Akk.] verstechen [regional] [Vernähen von Fäden] to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] vertäuento tie sth. up [to moor sth. up]
etw. [Akk.] verübento perpetrate sth.
etw. [Akk.] verunschicken [schweiz.] [einbüßen, verscherzen] to forfeit sth.
etw. [Akk.] vervielfältigen to xerox ® sth. [coll.]
etw. [Akk.] verwässern [auch fig.]to dilute sth. [also fig.]
etw. [Akk.] verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren] to cover sth. over [e.g. tracks]
etw. [Akk.] verwerfen to discard sth.
etw. [Akk.] verwertento utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verwirklichen to make sth. happen [make come true]
etw. [Akk.] verwirklichen to put sth. into effect
etw. [Akk.] verwüstento pummel sth. [devastate] [e.g. coastal areas by a hurricane]
etw. [Akk.] verzahnen [z. B. Computerprogramme]to interleave sth. [e.g. computer programs]
etw. [Akk.] verzimmern [abstützen, mit Balken]to secure sth. [with beams]
etw. [Akk.] verzimmern [abstützen]to support sth. [e.g. with beams]
etw. [Akk.] verzimmern [(zeitweilig) abstützen]to timber sth. [support e.g. with timber]
etw. [Akk.] verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.] to squander sth. [money, property, etc.]
etw. [Akk.] vollsauen [ugs.]to get sth. completely dirty
etw. [Akk.] von der Liste absetzen to delist sth.
etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzen to take sth. off the agenda
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] ableiten to derive sth. from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] erlangen to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.]
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] herleiten to derive sth. from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegbefördernto transport sth. away from sth.
etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegtransportieren [wegbefördern] to transport sth. away from sth.
etw. [Akk.] von jdm. erbetteln to mooch sth. off (of) sb. [Am.] [sl.] [try to get sth. for free]
etw. [Akk.] von jdm. verlangento demand sth. of sb.
etw. [Akk.] von jdm. verlangen to require sth. of sb.
etw. [Akk.] von sich geben [Schrei, Stöhnen etc.]to give sth. forth [cry, groan, etc.]
etw. [Akk.] vor Augen haben to keep sth. in sight
etw. [Akk.] vor Augen haben to keep sth. in mind
etw. [Akk.] vor Augen haben to bear sth. in mind
etw. [Akk.] vorab veröffentlichen to pre-publish sth.
etw. [Akk.] vorausschicken [fig.]to premise sth.
etw. [Akk.] vorauszahlen to pay sth. in advance
etw. [Akk.] vorbestellen [Buch etc.]to subscribe for sth. [pre-order]
etw. [Akk.] vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen] to post-date sth.
etw. [Akk.] vordefinierento predefine sth.
etw. [Akk.] vorlegen [These, Vorschlag] to lay sth. before [proposition etc.]
etw. [Akk.] vormahlen to pregrind sth.
etw. [Akk.] vorproduzieren to preproduce sth.
etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.] to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 631 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden