Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 632 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren]to preserve sth. [keep]
etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen] to abrogate sth. [formal]
etw. [Akk.] aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen] to remove sth. [e.g. all restrictions]
etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.] to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
etw. [Akk.] aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung] to close sth. [e.g. a meeting]
etw. [Akk.] aufkiesento gravel sth.
etw. [Akk.] auflassen [z. B. einen Hut]to leave sth. on [e.g. a hat]
etw. [Akk.] aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [attraktiver gestalten] to sex sth. up. [coll.]
etw. [Akk.] aufnehmen [aufsaugen]to resorb sth.
etw. [Akk.] aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.] to record sth. [e.g. on tape]
etw. [Akk.] aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe] to receive sth. [e.g. announcement]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to jazz sth. up [coll.]
etw. [Akk.] aufpumpen to inflate sth. [pump sth. up]
etw. [Akk.] aufräumento turn out sth. [to tidy sth.]
etw. [Akk.] aufräumen [wegräumen] to tidy sth. away
etw. [Akk.] aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video]to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video]
etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Idiom] [ugs.] [zur Sprache bringen] to broach sth.
etw. [Akk.] aufschleckento lap sth. up
etw. [Akk.] aufschnappen [ugs.] [hören] to overhear sth. [accidentally]
etw. [Akk.] aufschütteln [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.]to plump (up) sth. [a cushion, a pillow, etc.]
etw. [Akk.] aufspritzen [z. B. Lippen durch Injektion mit Botox ® fülliger machen] to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin esp. for cosmetic purposes]
etw. [Akk.] aufstellen [arrangieren] to set out sth.
etw. [Akk.] auftafeln [geh.]to bring sth. to the table [food or drink]
etw. [Akk.] auftischen [auch fig.] [darbieten]to serve up sth. [also fig.]
etw. [Akk.] auftrocknen [bes. österr.]to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]
etw. [Akk.] aufweichen [Standard etc.] to undermine sth.
etw. [Akk.] aufzehren [geh.]to eat sth. up [consume entirely]
etw. [Akk.] aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]to clear sth. out of the way [also fig.]
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen to wrest sth. from its context
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen [fig.] to divorce sth. from its context [fig.]
etw. [Akk.] aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]to uncrate sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] entlehnento adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [auswaschen, auslaugen]to leach sth. from sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [entfernen] to remove sth. from sth.
etw. [Akk.] ausbadend [ugs.] paying for sth. [taking the consequences for]
etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]to parlay sth.
etw. [Akk.] ausbiegen [geradebiegen] to bend sth. straight
etw. [Akk.] ausbraten [z. B. Speck] to fry the fat out of sth. [e.g. bacon]
etw. [Akk.] auseinanderschiebento push sth. apart
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmento deactivate sth. [also: de-activate]
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen to decommission sth.
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen to take sth. out of service
etw. [Akk.] ausfahren [Fahrgestell] to lower sth. [landing gear]
etw. [Akk.] ausfetten [z. B. Backform] [buttern, einfetten]to grease sth.
etw. [Akk.] ausfindig machento detect sth. [discover]
etw. [Akk.] ausfrachten to unload sth.
etw. [Akk.] ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.]to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]
etw. [Akk.] ausgraben [auch fig.] to dig sth. out [also fig.]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben] to have finished sth. [e.g. book, newspaper]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben]to have taken off sth. [clothes]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch] to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]
etw. [Akk.] aushalten [ertragen]to stand sth.
etw. [Akk.] aushandelnto strike sth. [a bargain]
etw. [Akk.] aushängen [Datenträger]to unmount sth. [data media]
etw. [Akk.] ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation] to pick up sth. [a criminal gang, etc.]
etw. [Akk.] ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.]to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.]
etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis] to bowl for sth. [a prize]
etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen]to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon]
etw. [Akk.] auslöschen [völlig zerstören]to rase sth. [demolish]
etw. [Akk.] auslösen to spark sth. off
etw. [Akk.] ausloten [a. fig.: auf den Grund gehen, erkunden] to sound sth. out
etw. [Akk.] ausmugeln [österr.] [ausfahren, uneben machen, z. B. eine Skipiste] to rut sth.
etw. [Akk.] auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] to delimit sth. [a building plot, an excavation area]
etw. [Akk.] auspichen [z. B. Decknähte]to pay sth. [seams]
etw. [Akk.] ausplaudern to blurt sth. out
etw. [Akk.] ausposaunen [fig.] to shout sth. from the rooftops [fig.]
etw. [Akk.] ausprobierento give sth. a go [coll.]
etw. [Akk.] ausrädeln [Schnittmuster]to prick sth. (out) [sewing pattern]
etw. [Akk.] ausrangierento discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] ausratschen [österr.] [ugs.] to blab (out) sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] to clear out sth.
etw. [Akk.] ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]to clear sth. out
etw. [Akk.] ausräumen [Zweifel, Missverständnisse etc.]to dispel sth.
etw. [Akk.] ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen][to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]
etw. [Akk.] ausschlachten [Thema usw.] [ugs.]to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]
etw. [Akk.] aussegnen [Gebäude etc.] to consecrate sth. [building etc.]
etw. [Akk.] aussondern to discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] aussparento omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Akk.] ausspeichern to withdraw sth. [from storage]
etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen] to spec sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausstoßen to give off sth. [emit]
etw. [Akk.] austragen [ugs.] [Kampf, Streit] to slug sth. out
etw. [Akk.] auswerfen [z. B. einen Graben] to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw. [Akk.] bagatellisierento trivialize sth.
etw. [Akk.] bändern [fachspr.] [aus etw. Bänder herstellen] to form sth. into ribbons
etw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken]to decorate sth. with ribbons
etw. [Akk.] beachten [Vorschrift etc.] to note sth. [observe, keep in mind]
etw. [Akk.] bedachento roof sth.
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Maßnahme]to call for sth. [e.g. a measure]
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Verspätung]to cause sth. [e.g. a delay]
etw. [Akk.] bedornen to cover sth. with thorns
etw. [Akk.] beendigen to terminate sth.
etw. [Akk.] begierig verschlingen to swallow sth. eagerly
etw. [Akk.] begründen to state reasons for sth.
etw. [Akk.] begucken [ugs.] to have a look at sth.
etw. [Akk.] begucken [ugs.] to look at sth.
etw. [Akk.] beheben [z. B. Missstände]to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings]
etw. [Akk.] bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.] to drag sth. in by the head and shoulders [fig.]
etw. [Akk.] bei etw. [Dat.] belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]
« EthaethnEthyEtiketw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 632 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten