Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 632 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen] to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]
etw. [Akk.] (genau) umgekehrt machento do the (exact) opposite of sth.
etw. [Akk.] genmanipulieren to genetically modify sth.
etw. [Akk.] gierig an sich [Akk.] reißen to hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]
etw. [Akk.] gierig verschlingen to consume sth. greedily
etw. [Akk.] gierig verschlingento eat sth. ravenously
etw. [Akk.] gierig verschlingen to raven sth. [devour greedily]
etw. [Akk.] (gierig) verschlingen to scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. [Akk.] gimpeln [in GIMP bearbeiten] [neol.] to edit sth. in GIMP
etw. [Akk.] gradieren [(allmählich) konzentrieren, raffinieren]to refine sth.
etw. [Akk.] gradieren [fachspr.] [klassifizieren, abstufen]to grade sth. [classify, categorize]
etw. [Akk.] großschreiben [fig.] to attach utmost importance to sth.
etw. [Akk.] hastig verschlingen to bolt down sth. [food]
etw. [Akk.] hegen to care for sth. [tend, look after]
etw. [Akk.] (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen to spike sth. [coll.] [a drink]
etw. [Akk.] (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen to roofie sth. [sl.]
etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]
etw. [Akk.] heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]to hold sth. out [towards observer]
etw. [Akk.] herauskriegen [ugs.] [herausfinden] to suss sth. out [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] herausschleudernto hurl sth. out
etw. [Akk.] herausschneiden to exscind sth. [excise]
etw [Akk.] herausstellen [hervorheben] to focus attention on sth.
etw. [Akk.] herbeischaffen [besorgen] to procure sth.
etw. [Akk.] hereinholen [ugs.] [Geld, Profit] to rack up sth.
etw. [Akk.] hermetisch abdichten to seal sth. hermetically
etw. [Akk.] heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern] to hire sth.
etw. [Akk.] hinaushalten to hold sth. out [away from observer]
etw. [Akk.] hinnehmend [eine Kränkung etc.]pocketing sth. [obs.] [fig.] [receive (an insult, an affront, etc.) without open resentment]
etw. [Akk.] hinschmeißend [ugs.] plunking sth. down
etw. [Akk.] hinschreibento write down sth.
etw. [Akk.] hinter sich [Dat.] haben [fig.] [mit etw. abgeschlossen haben] to be through with sth.
etw. [Akk.] hinterfragento bring sth. into question
etw. [Akk.] hinwerfen to plunk sth.
etw. [Akk.] hochrot färbento crimson sth.
etw. [Akk.] horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten]to align sth. horizontally
etw. [Akk.] hygienisieren [reinigen] to hygienize sth.
etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.]to hypersensitise sth.
etw. [Akk.] hypostasierento hypostatise sth. [Br.]
etw. [Akk.] im Siebdruck drucken to silk-screen sth.
etw. [Akk.] im Sumpf versenken to bog sth.
etw. [Akk.] im Tauchverfahren färben to dip-dye sth.
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.] to bridle sth. [also fig.]
etw. [Akk.] (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung]to bear sth. in mind
etw. [Akk.] in Anschlag bringen [Redewendung] to take sth. into account
etw. [Akk.] in Aspik einlegento jelly sth.
etw. [Akk.] in Brand setzen to set sth. ablaze
etw. [Akk.] in Brand stecken to set sth. on fire
etw. [Akk.] in Büchsen einlegento can sth.
etw. [Akk.] in den Sand setzen [Chance] [fig.] [Redewendung]to waste sth. [an opportunity]
etw. [Akk.] in die Ehe einbringento bring sth. into the marriage
etw. [Akk.] in die eigene Tasche stecken [fig.]to pocket sth. (for oneself) [fig.]
etw. [Akk.] in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.] to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.]
etw. [Akk.] in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren] to recall sth. [a vehicle for repairs]
etw. [Akk.] in ein Boot laden to boat sth. [place in a boat]
etw. [Akk.] in Erwägung ziehen to contemplate doing sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] to call attention to sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinpferchento cram sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch] to write sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] reinschreiben [ugs.] [einfügen]to write sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] zerlegen to break sth. down into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragento map sth. onto sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] versenken [eintauchen]to steep sth. in sth. [submerge]
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.] to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw. [Akk.] in Fortsetzungen veröffentlichen to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]
etw. [Akk.] in Gang bringento set sth. in motion
etw. [Akk.] in Klammern einschließen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Klammern setzento put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Kraft setzento put sth. into effect
etw. [Akk.] in Sperrsatz schreiben to letterspace sth.
etw. [Akk.] in Streifen radeln [Teig] to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]
etw. [Akk.] in Verkehr bringento place sth. on the market
etw. [Akk.] in Wasser auflösento solve sth. in water
etw. [Akk.] in Wasser auflösen to dissolve sth. in water
etw. [Akk.] in Worte fassento word sth.
etw. [Akk.] (in Worten) ausdrückento word sth.
etw. [Akk.] in Zweifel ziehen to impugn sth. [formal]
etw. [Akk.] in Zweifel ziehen to throw doubt on sth.
etw. [Akk.] initiieren [geh.]to start sth. off
etw. [Akk.] initiieren [geh.] to mount sth. [organize, start]
etw. [Akk.] inkrustierento incrust sth. [spv. for encrust]
etw. [Akk.] inkrustieren to encrust sth.
etw. [Akk.] ins Gesicht bekommen [getroffen werden] to take sth. to the face [get hit]
etw. [Akk.] ins Joch spannen [Zugtier] to yoke sth. [draft animals]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] to father sth. [idiom]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] to initiate sth.
etw. [Akk.] instigieren [geh.] [anregen, anstacheln] to instigate sth.
etw. [Akk.] interpungieren [interpunktieren] to punctuate sth.
etw. [Akk.] introduzieren [fachspr.] [einführen] to introduce sth. [practice, reform etc.]
etw. [Akk.] kannelieren [rillen, furchen] to channel sth.
etw. [Akk.] kanonisieren [in den Kanon aufnehmen] to canonize sth.
etw. [Akk.] kartellieren to cartelize sth.
etw. [Akk.] käuflich erwerbento acquire sth. by purchase
etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen] to careen sth. [a boat, a ship]
etw. [Akk.] klären [reinigen]to purify sth.
etw. [Akk.] klarmachen [ugs.] to drive sth. home [make clear]
etw. [Akk.] klein schlagen to knock sth. to pieces
etw. [Akk.] knetento squidge sth. [Br.] [coll.] [regional]
etw. [Akk.] knietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen] to squash sth.
etw. [Akk.] kollimieren [Licht(strahlen)] to collimate sth.
etw. [Akk.] konfigurieren to configure sth.
« EtikEtscetw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 632 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden