dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 637 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
erzwungen	forcedly
erzwungen	constrained
erzwungen	strained
erzwungen	under constraint
erzwungen [auferlegt]	imposed
erzwungene Beteiligung {f}	compulsory participation
erzwungene Einwilligung {f}	forced compliance
erzwungene Fröhlichkeit {f}	artificial gaiety
erzwungene Geständnisse {pl}	forced confessions
erzwungene Konvektion {f}	forced convection
erzwungene Perspektive {f}	forced perspective
erzwungene Rechtshändigkeit {f}	forced dextrality
erzwungene Rechtshändigkeit {f}	forced laterality [dextrality]
erzwungene Schwingung {f}	forced oscillation
erzwungene Schwingung {f}	forced vibrations {pl}
erzwungene Sesshaftmachung {f}	sedentarization [forced sedentism]
erzwungene Typumwandlung {f}	type coercion
erzwungene Untätigkeit {f}	enforced idleness
erzwungene Unterbrechung {f}	forced interruption
erzwungene Vererbung {f}	forced heirship
(erzwungene) Auseinandersetzung {f} [bei Erbschaft von Miteigentum an Grundstücken und Wohnungen]	(forced) partition [division of property among parties of inheritance]
erzwungener Fehler {m}	forced error
erzwungener Gehorsam {m}	coerced obedience
erzwungener Halt {m}	forced stop
erzwungener Schwimmtest {m} (nach Porsolt)	(Porsolt) forced swimming test
erzwungener Schwimmtest {m} (nach Porsolt)	behavioural despair test [(Porsolt) forced swimming test]
erzwungener Verkauf {m}	enforced selling
erzwungener Winterschlaf {m}	artificial hibernation
erzwungenermaßen	forcedly
erzwungenermaßen	under duress
erzwungenes Ende {n}	forced ending
erzwungenes Lächeln {n}	forced smile
erzwungenes Lächeln {n}	strained smile
erzwungenes Sparen {n}	forced saving
erzwungenes Verschwinden {n} [von politischen Gegnern]	enforced disappearance
erzwungenes Verschwinden {n} [von politischen Gegnern]	forced disappearance
Erzzauberer {m}	archwizard
Erzzauberin {f}	arch-enchantress [also: archenchantress]
Erzzauberin {f}	arch-sorceress [also: archsorceress]
Erzzone {f}	ore zone
es	it
Es	It [Stephen King]
Es {n}	id
Es {n} <E♭> [Ton]	E flat <E♭>
es [Akkusativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)]	him [direct object]
es [Akkusativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)]	her [direct object]
es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich]	she
Es / Das ist dringend.	It's a matter of urgency.
es / etw. unverblümt sagen	to lay it / sth. on the line [idiom]
es abgesehen haben auf [+Akk.]	to go for [aim at]
es ablehnen, (den Blick auf) etw. freizugeben	to refuse to reveal sth.
es ablehnen, eine Lüge zu erzählen	to scorn to tell a lie
es ablehnen, etw. zu offenbaren	to refuse to reveal sth.
es ablehnen, etw. zu tun	to decline to do sth.
es ablehnen, etw. zu tun	to decline doing sth.
es ablehnen zu lügen	to scorn lying
es ablehnen zu lügen	to scorn to lie
Es ahnt mir nichts Gutes.	I have a foreboding of evil.
es allen Leuten recht machen wollen	to try to suit everybody
es allen recht machen	to please everybody
es allen sagen [ugs.]	to spread the word (around) [coll.]
es allen zeigen	to have the last laugh [show everybody]
es als eine Ehre ansehen	to deem it an honour [Br.]
es als Schriftsteller schaffen	to make good as a writer
es als Schriftsteller zu etwas bringen	to make good as a writer
es an die Spitze schaffen	to make it to the top
es an jdm. auslassen	to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]
es andenken, etw. zu tun	to entertain the idea of doing sth.
es anders versuchen	to try another tack [fig.]
Es ändert sich von Tag zu Tag.	It changes from day to day.
es anstellen [ugs.] [zustande bringen]	to work it [coll.]
es auf der Lunge haben [ugs.] [lungenkrank sein]	to have a lung disease
es auf der Plauze haben [regional]	to have a bad cold
es auf der Plauze haben [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [asthmatisch sein]	to have difficulty breathing [due to asthma]
es auf die höhere Schule schaffen [ugs.]	to make it to (the) grammar school [Br.]
es auf eine Kraftprobe ankommen lassen	to risk a trial of strength
es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung]	to be after a job [idiom]
es auf einen Versuch ankommen lassen	to take a shot at it [idiom]
es auf etw. [Akk.] abgesehen haben [Redewendung]	to be after sth. [idiom] [pursue, chase]
es auf etw. [Akk.] ankommen lassen [Redewendung] [etw. riskieren]	to (be prepared to) risk sth.
es auf etw. [Akk.] anlegen [abzielen, hinsteuern]	to aim at sth.
es auf etw. abgesehen haben	to aim for sth.
es auf etw. abgesehen haben [Redewendung]	to have designs on sth. [idiom]
es auf etw. anlegen [abgesehen haben]	to be out for sth.
es auf jdn. abgesehen haben	to be out to get sb.
es auf jdn. abgesehen haben [Redewendung]	to have it in for sb. [coll.] [idiom]
es auf jdn. abgesehen haben [Redewendung]	to be gunning for sb. [coll.] [idiom] [planning to cause trouble]
es auf jdn./etw. abgesehen haben	to go after sb./sth.
es auf Kohle angelegt haben [ugs.] [Geld]	to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]
es auf seine Tour versuchen [ugs.]	to try one's number [Am.] [coll.]
es auf sich beruhen lassen	to leave it at that
es äußerst genau nehmen	to be a stickler for details
es ausprobieren	to give it a go [idiom]
es bedarf etw. [Gen.] [einiger Mühe, einer Erklärung etc.]	sth. is called for [e.g. effort, explanations]
Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
Es bedeutet mir viel.	It's very dear to me.
Es beeinträchtigt mich nicht so sehr.	It does not affect me so much.
Es begab sich aber zu der Zeit ...	The Nativity Story [Catherine Hardwicke]
Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther]	And it came to pass in those days ... [King James Bible]
Es begann am Sacramento	Past All Dishonor [James M. Cain]
« Erze — erzf — Erzi — Erzi — Erzq — erzw — Esbe — Esbl — Eser — esfü — Esge »

« zurück

Seite 637 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten