Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 639 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] alterierento alter sth.
etw. [Akk.] am Hals haben [fig.] [Redewendung]to be stuck with sth. [idiom]
etw. [Akk.] am Halse haben [Redewendung]to be burdened with sth.
etw. [Akk.] an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]to spancel sth.
etw. [Akk.] an den Tag bringen [Redewendung]to bring sth. to light [idiom]
etw. [Akk.] an die Öffentlichkeit bringen to bring sth. to light [make publicly known]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] abführen to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anflicken [ugs.] [anfügen] to affix sth. to sth.
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] heftento affix sth. to sth.
etw. [Akk.] an jdn./etw. abtreten to cede sth. to sb./sth.
etw. [Akk.] an jdn./etw. weiterleitento forward sth. to sb./sth.
etw. [Akk.] an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
etw. [Akk.] an sich [Akk.] bringen to get possession of sth.
etw. [Akk.] an sich [Akk.] nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]to take sth.
etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißento capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]
etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch] to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]
etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [z. B. die Macht]to usurp sth. [e.g. power]
etw. [Akk.] an sich [Dat.] haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen] to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)]
etw. [Akk.] anbietento provide sth. [afford] [opportunity, living etc.]
etw. [Akk.] anbraten to brown sth.
etw. [Akk.] ändernto rejigger sth. [Am.] [coll.]
etw. [Akk.] anfliegen to head for sth.
etw. [Akk.] anhängen [hinzufügen, befestigen] to attach sth. [add, fasten]
etw. [Akk.] anheben [hochbocken etc.] to jack sth. (up)
etw. [Akk.] anheizen [auch fig.] to heat up sth. [coll.] [also fig.]
etw. [Akk.] anjochen [Zugtier]to yoke sth. [draught animal]
etw. [Akk.] ankochen to parcook sth.
etw. [Akk.] ankochen [in Wasser] to parboil sth.
etw. [Akk.] ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen]to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form]
etw. [Akk.] anleuchten to shine a light at sth. [with a torch etc.]
etw. [Akk.] anleuchten to illuminate sth. [shine light on sth.]
etw. [Akk.] anleuchten to light sth. up [shine light on sth.]
etw. [Akk.] anmerkento note sth. [remark]
etw. [Akk.] annehmen [einverstanden sein, übernehmen]to embrace sth. [an idea, a plan etc.]
etw. [Akk.] anpeilen [auch fig.]to home in on sth. [also fig.]
etw. [Akk.] anprobieren to fit sth. on [Br.]
etw. [Akk.] anpunktento spot-weld sth.
etw. [Akk.] anrechnen [(als erbracht) anerkennen]to recognise sth. [Br.] [to acknowledge sth.]
etw. [Akk.] anrechnen [anerkennen]to recognize sth. [to accept as valid]
etw. [Akk.] anregen [Phantasie] to stir sth. [imagination]
etw. [Akk.] anriechen [selten für beriechen, beschnüffeln] to sniff at sth.
etw. [Akk.] anrollen lassen [hier fig.] to get sth. going
etw. [Akk.] (anschaulich) beschreiben [schildern] to paint sth. [fig.] [describe sth. vividly]
etw. [Akk.] anschirren [Zugtier] to yoke sth. [draft animals]
etw. [Akk.] ansetzen [Termin u. ä.] to slate sth. [Am.] [schedule]
etw. [Akk.] ansträngen [Zugtier] to harness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] anstreben to shoot for sth. [fig.]
etw. [Akk.] anthropomorphisieren [geh.]to anthropomorphize sth.
etw. [Akk.] anthropomorphisieren [geh.]to anthropomorphise sth. [esp. Br.]
etw. [Akk.] antransportieren [anliefern] to deliver sth.
etw. [Akk.] antreiben [etw. mit Energie od. Strom versorgen] to power sth.
etw. [Akk.] anzetteln [ugs.]to instigate sth. [mutiny, strike, mischief etc.]
etw. [Akk.] apodisieren to apodize sth.
etw. [Akk.] arrangierento set out sth. [arrange]
etw. [Akk.] arrangieren [einrichten]to set sth. up
etw. [Akk.] assanieren [österr.]to sanitate sth.
etw. [Akk.] assentieren [zustimmen] to assent to sth.
etw. [Akk.] assumieren [selten] [annehmen, gelten lassen]to assume sth.
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [auch fig.]to upend sth. [also fig.]
etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Redewendung]to put sth. in a nutshell [idiom]
etw. [Akk.] auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]to cut sth. in half [expenses, etc.]
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [Redewendung]to procrastinate sth.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] heraufladento upload sth. to sth.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] knallen [ugs.] [z. B. eine Schachtel auf den Tisch] to thump sth. down on sth.
etw. [Akk.] (auf etw. [Akk.]) aufdrucken to imprint sth. (on sth.)
etw. [Akk.] auf Glanz polieren to polish sth. until it shines
etw. [Akk.] auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]to backlog sth.
etw. [Akk.] auf Lager haben [auch fig.] to have sth. in store [also fig.]
etw. [Akk.] auf Matrizen schreiben to stencil sth.
etw. [Akk.] auf Paletten packen to palletize sth.
etw. [Akk.] auf Paletten stapeln to palletize sth.
etw. [Akk.] auf Rechnung kaufento charge sth. to one's account
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit] to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] beziehen [etw. Negatives] to apply sth. to oneself
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen [z. B. die Verantwortung]to shoulder sth. [fig.] [e.g. responsibility]
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] wirken lassen to take sth. in
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.] to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.]
etw. [Akk.] auf Ziel verkaufento sell sth. on credit
etw. [Akk.] aufbauschen [auch fig.: Nachricht etc.]to puff sth. up
etw. [Akk.] aufdonnern to tart sth. up [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] aufdröseln [regional] to unravel sth.
etw. [Akk.] aufdrücken [eine Tür]to push sth. open [a door]
etw. [Akk.] aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]to force sth. open [door, window, lid ]
etw. [Akk.] auffuttern [ugs.] to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]
etw. [Akk.] aufgeben [Anzeige] to put sth. in [advertisement]
etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren] to preserve sth. [keep]
etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]to abrogate sth. [formal]
etw. [Akk.] aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]to remove sth. [e.g. all restrictions]
etw. [Akk.] aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen] to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]
etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.] to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
etw. [Akk.] aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung] to close sth. [e.g. a meeting]
etw. [Akk.] aufkiesento gravel sth.
etw. [Akk.] aufklauben [österr.] [südd.] to gather sth. up
etw. [Akk.] auflassen [z. B. einen Hut]to leave sth. on [e.g. a hat]
etw. [Akk.] auflösen [Vertrag etc.]to void sth. [contract etc.]
etw. [Akk.] aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [attraktiver gestalten]to sex sth. up. [coll.]
etw. [Akk.] aufmeißeln to chisel open sth.
etw. [Akk.] aufnehmen [aufsaugen]to resorb sth.
« EtatethiEthnEtikEtruetw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 639 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten