Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 639 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] ausräumen [Zweifel, Missverständnisse etc.]to dispel sth.
etw. [Akk.] ausreißen [eine Pflanze]to pull sth. up [a plant]
etw. [Akk.] ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen][to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]
etw. [Akk.] ausschlachten [Thema usw.] [ugs.]to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]
etw. [Akk.] ausschnapsen [südd.] [österr.] [aushandeln] to negotiate sth.
etw. [Akk.] aussegnen [Gebäude etc.] to consecrate sth. [building etc.]
etw. [Akk.] aussondern to discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] aussparen to omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Akk.] ausspeichern to withdraw sth. [from storage]
etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen] to spec sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausstoßen to give off sth. [emit]
etw. [Akk.] austasten [die Innenseite betasten]to feel the inside of sth.
etw. [Akk.] austragen [ugs.] [Kampf, Streit] to slug sth. out
etw. [Akk.] auswalken [österr.] [bayer.] [(Teig) ausrollen] to flatten sth. [dough]
etw. [Akk.] auswerfen [z. B. einen Graben] to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw. [Akk.] auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen] to wring sth. out
etw. [Akk.] bagatellisieren to trivialize sth.
etw. [Akk.] bändern [fachspr.] [aus etw. Bänder herstellen]to form sth. into ribbons
etw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken]to decorate sth. with ribbons
etw. [Akk.] beachten [Vorschrift etc.]to note sth. [observe, keep in mind]
etw. [Akk.] bedachento roof sth.
etw. [Akk.] bedecken [österr.] [finanziell abdecken] to cover sth. (financially)
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Maßnahme] to call for sth. [e.g. a measure]
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Verspätung] to cause sth. [e.g. a delay]
etw. [Akk.] bedornento cover sth. with thorns
etw. [Akk.] bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]
etw. [Akk.] beenden to discontinue sth. [e.g. a method, the use]
etw. [Akk.] beendigento terminate sth.
etw. [Akk.] begierig verschlingento swallow sth. eagerly
etw. [Akk.] begreifen to take in sth. [understand, grasp]
etw. [Akk.] begründento state reasons for sth.
etw. [Akk.] begucken [ugs.]to have a look at sth.
etw. [Akk.] begucken [ugs.]to look at sth.
etw. [Akk.] beheben [z. B. Missstände]to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings]
etw. [Akk.] bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.] to drag sth. in by the head and shoulders [fig.]
etw. [Akk.] bei etw. [Dat.] belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]
etw. [Akk.] bei sich [Dat.] haben to have sth. with one [carry]
etw. [Akk.] beichtento confess sth.
etw. [Akk.] beigen [südwestd.] [schweiz.] [aufschichten, stapeln]to stack sth. up
etw. [Akk.] beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt] to settle sth. [e.g. a dispute]
etw. [Akk.] beiseitelegen [sparen] to lay sth. by
etw. [Akk.] beißeln [meißeln]to chisel sth.
etw. [Akk.] beistellen [bes. österr.] [zur Verfügung stellen]to make sth. available
etw. [Akk.] bekanntgeben to disclose sth. [make known]
etw. [Akk.] bekohlen [mit Kohle versorgen] to coal sth. [to supply with coal]
etw. [Akk.] bekucken [nordd.]to look at sth.
etw. [Akk.] beleuchtento shine on sth.
etw. [Akk.] beleuchten [fig.] [etw. untersuchen, z. B. ein Problem] to examine sth. [e.g. a problem]
etw. [Akk.] bemerkento note sth. [realize, perceive]
etw. [Akk.] benennen [Buch usw.]to entitle sth.
etw. [Akk.] beprobento sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis]
etw. [Akk.] berädern [selten] to wheel sth. [provide with wheels] [rare]
etw. [Akk.] beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle] to clear sth.
etw. [Akk.] bereisento travel sth. [area]
etw. [Akk.] bereiten [zubereiten] to prepare sth. [meal, medicine etc.]
etw. [Akk.] bereithalten to have sth. in store [idiom]
etw. [Akk.] berippento fin sth. [to add fins to sth.]
etw. [Akk.] beschalten to wire sth. (up)
etw. [Akk.] beschalten to connect sth.
etw. [Akk.] beschicken [Ausstellung, Messe etc.] to send exhibits to sth.
etw. [Akk.] beschicken [Kongress, Tagung etc.]to send representatives to sth.
etw. [Akk.] beschleunigen to fast-track sth.
etw. [Akk.] beschlichten [von Fasern] to size sth. [apply sizing to strengthen fabric or paper]
etw. [Akk.] beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]
etw. [Akk.] beseitigen [auch fig.] to remove sth. [also fig.]
etw. [Akk.] besetzen [etw. durch belegen reservieren] to chope sth. [coll.] [Singaporean Engl.] [also: chop] [to reserve sth.]
etw. [Akk.] besetzen [Truppen stationieren] to garrison sth.
etw. [Akk.] bespähen [selten] [geh.] [beobachten] to (secretly) observe sth.
etw. [Akk.] bestäuben to spray sth. [with small particles of sth.]
etw. [Akk.] besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.] to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]
etw. [Akk.] besteigen [einen Berg, den Thron, die Kanzel, das Schafott]to ascend sth. [a mountain, the throne, the pulpit, the scaffold, etc.]
etw. [Akk.] besteigen [einen Berg, einen Turm etc.]to climb sth. [a mountain, a tower, etc.]
etw. [Akk.] besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.] to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.]
etw. [Akk.] besteigen [etw. erklimmen, z. B. einen Berg]to scale sth. [e.g. a mountain]
etw. [Akk.] besuchen [Kneipe, Kino] to patronize sth. [pub, cinema]
etw. [Akk.] betasten to feel sth. [to examine by touching or handling]
etw. [Akk.] bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen] to show sth. [courage etc.]
etw. [Akk.] bewerkstelligen to gin up sth. [coll.] [generate, contrive]
etw. [Akk.] bewirten [schweiz.] [bewirtschaften] to till sth.
etw. [Akk.] bewohnento live in sth. [house, etc]
etw. [Akk.] bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier] to tame sth. [a wild animal]
etw. [Akk.] bezwecken [beabsichtigen] to intend sth.
etw. [Akk.] bingen [z. B. TV-Serien]to binge-watch sth. [e.g. TV series]
etw. [Akk.] blank reiben to furbish sth.
etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben]to blazon sth. [armorial bearings]
etw. [Akk.] blitzschnell aufheben to whip sth. up [snatch up]
etw. [Akk.] bonifizieren [Wertpapiere]to grant bonuses on sth.
etw. [Akk.] bordierento edge-stitch sth.
etw. [Akk.] bossierento emboss sth.
etw. [Akk.] boulevardisieren to tabloidize sth.
etw. [Akk.] bündeln to consolidate sth.
etw. [Akk.] bündeln [Licht-, Elektronen(strahl)] [parallel stellen] to collimate sth.
etw. [Akk.] buttern [z. B. Kuchenform]to grease sth. [cake tin etc.]
etw. [Akk.] chromierento chrome sth.
etw. [Akk.] dabeihaben [Waffe, Mittagessen]to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]
etw. [Akk.] dahaben [ugs.] [etw. vorrätig haben]to have (got) sth. in stock
etw. [Akk.] dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel] to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]
etw. [Akk.] definierento define sth.
etw. [Akk.] dem Feind überlassento abandon sth. to the enemy
etw. [Akk.] demetallisieren to demetallize sth.
« EthnEthyEtizetw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 639 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden