Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 640 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] koppeln to pair sth.
etw. [Akk.] kräuseln to crinkle sth.
etw. [Akk.] kräuseln [die Wasseroberfläche] to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]
etw. [Akk.] latzen [Ruhrgebiet] [Strafe, Bußgeld bezahlen]to pay sth. [e.g. a fine]
etw. [Akk.] läugnen [Rechtschreibung vor 1901] [leugnen] [to deny sth.]
etw. [Akk.] lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]
etw. [Akk.] (lebhaft) diskutierento controvert sth. [argue about sth.]
etw. [Akk.] leicht auf und ab bewegen to dandle sth. [move lightly up and down]
etw. [Akk.] leiten [beaufsichtigen] to oversee sth.
etw. [Akk.] leiten [Diskussion etc.] to moderate sth. [a discussion etc.]
etw. [Akk.] leiten [Schule, Ministerium etc.]to govern sth. [be in charge of]
etw. [Akk.] liegen lassen [vergessen]to forget sth. [Am.]
etw. [Akk.] lismen [schweiz.] [regional] [stricken] to knit sth.
etw. [Akk.] lohnen [es wert sein]to be worth [+ gerund or acc.]
etw. [Akk.] löschen to delete sth.
etw. [Akk.] löschento remove sth. [delete, erase]
etw. [Akk.] löschen [geh.] [Licht] to switch out sth. [light]
etw. [Akk.] lostrennen to sever sth.
etw. [Akk.] lostrennento separate sth.
etw. [Akk.] lostrennento detach sth. [part of sth.]
etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.] to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]
etw. [Akk.] loswickelnto uncoil sth.
etw. [Akk.] lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen] to locate sth.
etw. [Akk.] Lügen strafento give the lie to sth.
etw. [Akk.] lustrieren to lustrate sth. [rare] [ritual purification]
etw. [Akk.] lüstrierento luster sth.
etw. [Akk.] machen lassen to have sth. made
etw. [Akk.] machen lassento have sth. done
etw. [Akk.] manschen [ugs.] [z. B. Kartoffeln] to mash sth. [e.g. potatoes]
etw. [Akk.] (maschinell) bearbeiten to machine sth.
etw. [Akk.] maskieren [das Glasieren von kalten Speisen mit Chaudfroid-Saucen] to top sth. with chaudfroid sauce
etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen]to filch sth. [coll.]
etw. [Akk.] medikamentös behandelnto treat sth. with medication
etw. [Akk.] metallisieren to metalize sth. [Am.]
etw. [Akk.] mikrofiltrieren to microfiltrate sth.
etw. [Akk.] mikroinjizieren to microinject sth.
etw. [Akk.] mit Bestürzung feststellen to note sth. with some dismay
etw. [Akk.] mit der Hand waschen to handwash sth. [also: hand-wash]
etw. [Akk.] mit einer Mauer umgebento wall sth. in
etw. [Akk.] mit Essig behandeln to vinegar sth. [treat sth. with vinegar]
etw. [Akk.] mit Essig würzento vinegar sth. [season sth. with vinegar]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen] to inoculate sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben]to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beträufelnto sprinkle sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] durcheinanderbringen to confuse sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] füllento fill sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei] to save sth. over sth. [overwrite]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umlegen [z. B. Hals mit Tuch] to lay sth. round sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden [auch: fig.] to knit sth. together with sth. [also: fig.]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verknüpfen to link sth. to sth.
etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) niederhaltento restrain sth. (with sth.)
etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]
etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw. [Akk.] mit etwas anderem durcheinanderbringen to confuse sth. with something else
etw. [Akk.] mit Fassung tragen to take sth. calmly
etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]to receive sth. with delight
etw. [Akk.] mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] to have sth. in common with sb./sth.
etw. [Akk.] mit Jod bepinselnto paint sth. with iodine
etw. [Akk.] mit kleinen Zweigen verzieren to sprig sth.
etw. [Akk.] mit Kopfsteinen pflasternto cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones]
etw. [Akk.] mit Mergel düngen [mergeln]to marl sth.
etw. [Akk.] mit Papier verkleben [überkleben] to paper sth. over [cover with paper]
etw. [Akk.] mit rotem Ocker färben to raddle sth.
etw. [Akk.] mit Schwefelverbindungen versetzen to sulphurize sth.
etw. [Akk.] mit sich [Dat.] herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein] to be troubled by sth.
etw. [Akk.] mit sich bringend [etw. zur Folge habend] involving sth. [postpos.] [including sth. as a result]
etw. [Akk.] mit Sicherheit wissento know sth. for certain
etw. [Akk.] mit Steinen auslegen to stone sth.
etw. [Akk.] mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]to sprig sth.
etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen] to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.]
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] mitschneiden to record sth. [audio or video]
etw. [Akk.] mittelnto take the mean of sth.
etw. [Akk.] monetarisieren to monetise sth. [Br.]
etw. [Akk.] monetisierento monetise sth. [Br.]
etw. [Akk.] murkeln [regional] [zerdrücken]to crumple sth. [e.g paper]
etw. [Akk.] nach Aufwand verrechnen to invoice sth. at cost
etw. [Akk.] nach einem Code einordnento codify sth.
etw. [Akk.] nach Feng-Shui ausrichten to feng shui sth. [coll.]
etw. [Akk.] nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.]to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]
etw. [Akk.] nachbehandeln to aftertreat sth.
etw. [Akk.] nachbereitento revise sth. [Br.] [reread, study again]
etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern] to parrot sth.
etw. [Akk.] nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts] [to listen to a recording of a live event]
etw. [Akk.] nachrecherchieren to reinvestigate sth.
etw. [Akk.] nachschärfento resharpen sth.
etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional]to get sth. slightly wet
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen]to juxtapose sth.
etw. [Akk.] neu durchdenken to rethink sth.
etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film] to reload sth. [e.g. film]
etw. [Akk.] neu gestalten to remake sth.
etw. [Akk.] neu inszenieren to restage sth.
etw. [Akk.] neu organisierento reorganise sth. [Br.]
etw. [Akk.] neu strukturierento restructure sth.
etw. [Akk.] neu überprüfen to re-examine sth.
etw. [Akk.] neu verdrahten to rewire sth.
etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand]to regrout sth. [wall]
etw. [Akk.] neu veröffentlichen to republish sth.
etw. [Akk.] nicht erreichento fall short of / on sth. [idiom]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 640 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten