Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 641 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. anstreben [geh.] to strive for sth.
etw. anstreichento coat sth. [with paint]
etw. anstreichen to paint sth. [walls etc.]
etw. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]to coat sth. with paint
etw. antackern (an) [ugs.] [mit Heftklammern befestigen]to staple sth. (to)
etw. antauchen [österr.] [ugs.] [anschieben, z. B. Fahrrad]to give sth. a push
etw. antäuschen [Bewegung]to feint sth. [move]
etw. anteigento make sth. doughy
etw. anthropologisieren to anthropologize sth.
etw. antikisieren to give sth. an antique finish
etw. antikisieren [geh.] to antique sth. [make sth. resemble an antique]
etw. antippen to touch sth. [lightly, shortly]
etw. antippen [mit dem Fuß]to scuff sth. [poke at sth. with one's foot] [Am.]
etw. antizipieren [geh.] [vorwegnehmen]to anticipate sth.
etw. antreffend [vorfindend] coming across sth.
etw. antreibento wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels]
etw. antreibento fuel sth. [drive, propel]
etw. antreiben to move sth. [drive]
etw. antreiben [ankurbeln, verstärken] to boost sth. [strengthen, increase]
etw. antreiben [anzetteln]to instigate sth.
etw. antreiben [beschleunigen]to speed sth. up
etw. antreiben [mit Motor etc.]to drive sth. [with a motor etc.]
etw. antreiben [Vieh] to goad sth. on [e.g. to goad cattle on]
etw. antreten [Flug] to board sth. [a flight]
etw. antun [veraltet] to put on sth. [clothes]
etw. antupfen to touch sth. slightly
etw. anvertrauento commit sth. [entrust]
etw. anvertraut bekommen to be trusted with sth.
etw. anvisierento target sth.
etw. anvisieren [auch fig.] to aim at sth. [also fig.]
etw. anvisieren [fig.] to plan sth.
etw. anvisieren [fig.] to set one's sight on sth.
etw. anvisieren [fig.] to set (one's) sights on sth.
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]to start sth. [machine, vehicle, etc.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.] to actuate sth. [machine etc.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]
etw. anzahlen to make a down payment on sth.
etw. anzapfento tap into sth.
etw. anzapfen [ugs.] [eine Telefonleitung] to tap sth. [a telephone]
etw. anzeigen to display sth. [show, signal]
etw. anzeigento signal sth. [indicate]
etw. anzeigen [auf etw. hindeuten] to betoken sth. [archaic]
etw. anzeigen [bedeuten, bezeichnen] to denote sth.
etw. anzeigen [erkennen lassen] to signify sth. [indicate]
etw. anzeigen [erkennen lassen] to tell sth. [indicate]
etw. anzeigen [Kontur] to reveal sth.
etw. anzeigen [mitteilen]to announce sth. [signal, also: birth, death etc.]
etw. anzeigen [publik machen, inserieren]to advertise sth. [make publicly known]
etw. anzeigen [z.B. einer Behörde]to register sth. [record formally]
etw. anzeigen [zeigen]to indicate sth.
etw. anzeigen [zeigen] to show sth. [indicate]
etw. anzettelnto brew sth. [fig.] [contrive]
etw. anzetteln [meistens pej.] [aushecken]to contrive sth. [concoct, hatch]
etw. anzetteln [pej.] [einen Streit etc.] to provoke sth. [an argument etc.]
etw. anziehen to don sth. [an item of clothing (but not a hat)]
etw. anziehen [Geruch, Feuchtigkeit etc.] to absorb sth. [a smell, humidity etc.]
etw. anziehen [Kleidung]to put sth. on [clothes]
etw. anziehen [Publikum etc.] to draw sth. [a crowd, an audience etc.]
etw. anzündento enkindle sth. [literary]
etw. anzünden to spark sth. off
etw. anzünden to set sth. alight
etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.] to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]
etw. anzünden [in Brand setzen]to set fire to sth.
etw. anzünden [in Brand setzen] to set sth. on fire
etw. anzünden [in Flammen setzen]to light sth. on fire [Am.]
etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette] to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]
etw. anzweifelnto doubt sth.
etw. anzweifeln to challenge sth.
etw. anzweifeln to query sth.
etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen] to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.]
etw. anzweifeln [etw. infrage stellen] to contest sth. [call sth. into question]
etw. aptieren [Philatelie, sonst veraltet] to adapt sth. [philately]
etw. äquilibrieren [fachspr. auch equilibrieren] to equilibrate sth.
etw. arabisierento Arabize sth.
etw. arbeitet uns zum Vorteil sth. works to our advantage
etw. archivieren to file sth. [archive]
etw. ärgert jdn.sth. irks sb.
etw. ärgerte sth. irked
etw. aromatisierento flavor sth. [Am.]
etw. aromatisieren to flavour sth. [Br.]
etw. aromatisierento give aroma to sth.
etw. arrangieren to posture sth.
etw. arrangierento set up sth.
etw. arrangieren [Szene etc.] to block (out) sth. [work out the positions and movements of performers]
etw. arretieren to fix sth. [lock]
etw. arretierento lock sth. in position
etw. arretierte sth. arrested
etw. arrosieren [fachspr.] [Bratenstücke, Fisch] to baste sth. [meat, fish]
etw. asphaltieren to tarmac sth.
etw. asphaltieren [mit schwarzem Asphalt; Straße oder Garagenzufahrt] to blacktop sth. [Am.] [road or driveway]
etw. asservieren to take sth. as evidence
etw. äste sth. browsed
etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen] to tote sth.
etw. attackierento take a pot shot / potshot at sth. [fig.] [criticise]
etw. attackieren to tilt at sth.
etw. attraktiver machen / gestalten to sex sth. up [coll.]
etw. ätztsth. corrodes
etw. ätztesth. corroded
etw. auf ... beziffern to put the number of sth. at ...
etw. auf / in sich vereinen to combine sth. [in a person]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 641 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden