Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 641 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] auftanken to gas sth. up [Am.] [coll.] [refuel]
etw. [Akk.] auftankento fill sth. up [coll.] [with fuel]
etw. [Akk.] auftanken to fuel up sth. [coll.]
etw. [Akk.] auftischen [auch fig.] [darbieten]to serve up sth. [also fig.]
etw. [Akk.] auftragen [Speisen]to serve sth. (up)
etw. [Akk.] auftrocknen [bes. österr.] to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]
etw. [Akk.] aufweichen [Standard etc.] to undermine sth.
etw. [Akk.] aufzehren [geh.]to eat sth. up [consume entirely]
etw. [Akk.] aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.] to clear sth. out of the way [also fig.]
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen to wrest sth. from its context
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen [fig.] to divorce sth. from its context [fig.]
etw. [Akk.] aus einer Kiste auspacken [herausnehmen] to uncrate sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] entlehnento adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [auswaschen, auslaugen] to leach sth. from sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [entfernen]to remove sth. from sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausmeißeln to chisel sth. out of sth.
etw. [Akk.] ausbadend [ugs.] paying for sth. [taking the consequences for]
etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]to parlay sth.
etw. [Akk.] ausbiegen [geradebiegen]to bend sth. straight
etw. [Akk.] ausblenden [fig.] [ignorieren]to disregard sth. [not take into account, ignore]
etw. [Akk.] ausbraten [z. B. Speck]to fry the fat out of sth. [e.g. bacon]
etw. [Akk.] auseinanderschiebento push sth. apart
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmento deactivate sth. [also: de-activate]
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmento decommission sth.
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen to take sth. out of service
etw. [Akk.] ausfahren [Fahrgestell] to lower sth. [landing gear]
etw. [Akk.] ausfetten [z. B. Backform] [buttern, einfetten] to grease sth.
etw. [Akk.] ausfindig machento detect sth. [discover]
etw. [Akk.] ausfrachten to unload sth.
etw. [Akk.] ausgeben [bezahlen] to lay out sth. [Am.]
etw. [Akk.] ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.]to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]
etw. [Akk.] ausgraben [auch fig.] to dig sth. out [also fig.]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben] to have finished sth. [e.g. book, newspaper]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben] to have taken off sth. [clothes]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]
etw. [Akk.] aushalten [ertragen] to stand sth.
etw. [Akk.] aushandelnto strike sth. [a bargain]
etw. [Akk.] aushängen [Datenträger] to unmount sth. [data media]
etw. [Akk.] ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation] to pick up sth. [a criminal gang, etc.]
etw. [Akk.] ausheben [eine Bande etc.] to make a raid on sth. [a criminal gang]
etw. [Akk.] ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.] to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.]
etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis] to play ninepins for sth. [a prize]
etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis] to bowl for sth. [a prize]
etw. [Akk.] auslagern [Risiken] to lay off sth. [transfer risks]
etw. [Akk.] ausleuchten [fig.] to throw light on sth. [fig.]
etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen] to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon]
etw. [Akk.] auslöschen [völlig zerstören] to rase sth. [demolish]
etw. [Akk.] auslösen to spark sth. off
etw. [Akk.] ausloten [a. fig.: auf den Grund gehen, erkunden] to sound sth. out
etw. [Akk.] ausmugeln [österr.] [ausfahren, uneben machen, z. B. eine Skipiste] to rut sth.
etw. [Akk.] auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] to delimit sth. [a building plot, an excavation area]
etw. [Akk.] auspichen [z. B. Decknähte] to pay sth. [seams]
etw. [Akk.] ausplaudern to blurt sth. out
etw. [Akk.] ausposaunen [fig.] to shout sth. from the rooftops [fig.]
etw. [Akk.] ausprobieren to give sth. a go [coll.]
etw. [Akk.] ausprobieren [versuchen etw. zu tun] to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]
etw. [Akk.] ausrädeln [Schnittmuster] to prick sth. (out) [sewing pattern]
etw. [Akk.] ausrangieren to discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] ausratschen [österr.] [ugs.]to blab (out) sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] to clear out sth.
etw. [Akk.] ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] to clear sth. out
etw. [Akk.] ausräumen [Zweifel, Missverständnisse etc.]to dispel sth.
etw. [Akk.] ausreiben [österr.] [eine Fläche mit einer Bürste scheuern] to scrub sth.
etw. [Akk.] ausreißen [eine Pflanze] to pull sth. up [a plant]
etw. [Akk.] ausreizen [z. B. Möglichkeiten] to exhaust sth. [e.g. possibilities]
etw. [Akk.] ausscheiden to discharge sth.
etw. [Akk.] ausscheiden [als Niederschlag auf etw.]to deposit sth. [gradually form a layer]
etw. [Akk.] ausscheiden [ausfällen] to precipitate sth. [cause to separate from a chemical solution]
etw. [Akk.] ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit] to eliminate sth. [remove sth. from consideration]
etw. [Akk.] ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen][to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]
etw. [Akk.] ausschlachten [Thema usw.] [ugs.] to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]
etw. [Akk.] ausschnapsen [südd.] [österr.] [aushandeln] to negotiate sth.
etw. [Akk.] aussegnen [Gebäude etc.]to consecrate sth. [building etc.]
etw. [Akk.] aussondernto discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] aussparen to omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Akk.] ausspeichern to withdraw sth. [from storage]
etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen] to spec sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausstoßento give off sth. [emit]
etw. [Akk.] austasten [die Innenseite betasten] to feel the inside of sth.
etw. [Akk.] austragen [ugs.] [Kampf, Streit]to slug sth. out
etw. [Akk.] austrocknen to crine sth. [Scot.] [cause to dry up]
etw. [Akk.] auswalken [österr.] [bayer.] [(Teig) ausrollen]to flatten sth. [dough]
etw. [Akk.] auswerfen [z. B. einen Graben] to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw. [Akk.] auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen] to wring sth. out
etw. [Akk.] bagatellisierento trivialize sth.
etw. [Akk.] bändern [fachspr.] [aus etw. Bänder herstellen]to form sth. into ribbons
etw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken] to decorate sth. with ribbons
etw. [Akk.] beabsichtigento contemplate sth. [intend sth.]
etw. [Akk.] beachten [Vorschrift etc.] to note sth. [observe, keep in mind]
etw. [Akk.] beantragen to put in for sth. [apply for sth.]
etw. [Akk.] bearbeiten [Text] to redact sth.
etw. [Akk.] bedachen to roof sth.
etw. [Akk.] bedecken [österr.] [finanziell abdecken] to cover sth. (financially)
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Maßnahme] to call for sth. [e.g. a measure]
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Verspätung] to cause sth. [e.g. a delay]
etw. [Akk.] bedornento cover sth. with thorns
etw. [Akk.] bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]
etw. [Akk.] beendento discontinue sth. [e.g. a method, the use]
etw. [Akk.] beendigen to terminate sth.
« EthiEthoEtikEtuietw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 641 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten