Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 643 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] propagieren [geh.] to preach sth. [fig.] [advocate]
etw. [Akk.] proponieren [veraltet] [heute noch bildungssprachlich] [selten] [Aufstellen einer These, Annahme etc.] to propose sth. [thesis, assumption, etc.]
etw. [Akk.] putzen [veraltend] [zieren, schmücken] to adorn sth.
etw. [Akk.] querlesen [ugs.] to skim sth. [a text]
etw. [Akk.] raffen [salopp] [verstehen]to understand sth.
etw. [Akk.] randrieren [rändeln]to knurl sth.
etw. [Akk.] rationieren [z. B. Essen]to ration sth. [e.g. food]
etw. [Akk.] raushalten [ugs.] [heraushalten, von dort drinnen hierher nach draußen halten]to hold sth. out [towards observer]
etw. [Akk.] raushalten [ugs.] [hinaushalten] to hold sth. out [away from observer]
etw. [Akk.] rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen] to vent sth. [also fig.: feelings, opinion]
etw. [Akk.] rechts stricken to knit sth.
etw. [Akk.] rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett] to square sth. [a chunk of wood, a board]
etw. [Akk.] reduzieren to whittle sth. down
etw. [Akk.] reduzieren to shave sth. [fig.] [reduce]
etw. [Akk.] reduzieren [sichten, aussortieren]to winnow sth. [reduce]
etw. [Akk.] reflektieren [geh.] [etw. bedenken]to deliberate sth.
etw. [Akk.] reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen] to pop sth. [coll.] [pills]
etw. [Akk.] reinszenierento restage sth.
etw. [Akk.] reliefieren [bezüglich der Oberflächengestaltung] to texture sth.
etw. [Akk.] reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]to carve sth. as a relief
etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen] to doublecheck sth.
etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen] to restore sth.
etw. [Akk.] retablieren [veraltet] [wiederherstellen] to re-establish sth.
etw. [Akk.] riefen to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw. [Akk.] rillen [mit Rillen versehen] to channel sth. [cut grooves in sth.]
etw. [Akk.] riskieren to take a chance
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]
etw. [Akk.] rückbauen [fachspr.]to unbuild sth.
etw. [Akk.] rückrechnen to recalculate sth.
etw. [Akk.] rückrechnen [rückberechnen] to backcalculate sth. [esp. in science contexts] [recalculate]
etw. [Akk.] rückvergrößernto remagnify sth.
etw. [Akk.] rumposaunen [ugs.] [herumrumposaunen]to broadcast sth. [tell to many people]
etw. [Akk.] runterklappen [ugs.] to hinge sth. down
etw. [Akk.] runternehmen [ugs.]to take sth. down
etw. [Akk.] runterschlingen [ugs.] [hinunterschlingen] to scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. [Akk.] rustizieren [z. B. Tabakpfeifen, Mauerwerk] to rusticate sth. [e.g. pipes, masonry]
etw. [Akk.] rüttelnto buffet sth. [of wind, storm]
etw. [Akk.] sagen wollento mean sth.
etw. [Akk.] sauber rechen to rake sth. clean
etw. [Akk.] sauberrechen to rake sth. clean
etw. [Akk.] sauer einlegen to pickle sth.
etw. [Akk.] saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]
etw. [Akk.] schaffen [rechtzeitig erreichen]to make sth. [reach a train, plane etc. in time]
etw. [Akk.] schätzen [hochschätzen]to be appreciative of sth.
etw. [Akk.] schlagento kill sth.
etw. [Akk.] schlagen [fällen] to fell sth.
etw. [Akk.] schlankweg ablehnen [ugs.]to flatly refuse sth.
etw. [Akk.] schmälernto detract from sth. [reduce or lessen]
etw. [Akk.] schnell aufheben to whip sth. up [snatch up]
etw. [Akk.] schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können] to be able to do sth. just as well / better
etw. [Akk.] schreiben [verfassen]to author sth.
etw. [Akk.] schreibseln [ugs.] [selten] to jot sth. down
etw. [Akk.] schüren [auch fig.] [anheizen]to stoke sth. [also fig.]
etw. [Akk.] schürzen [geh.] [(einen Knoten) binden]to tie sth. [a knot]
etw. [Akk.] schützento uphold sth. [to protect]
etw. [Akk.] schwächen to lower sth. [morale, resistance]
etw. [Akk.] schwefelnto sulphurize sth. [Br.]
etw. [Akk.] schwefeln to sulfurize sth. [Am.]
etw. [Akk.] sekretieren to secrete sth.
etw. [Akk.] senken [versenken] to countersink sth.
etw. [Akk.] serialisieren to serialize sth. [Am.]
etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten] to serpentinize sth.
etw. [Akk.] skeletierento skeletonise sth. [Br.]
etw. [Akk.] skinnen [etw. [Akk.] mit einem Skin versehen] to skin sth.
etw. [Akk.] skontieren to give a cash discount on sth.
etw. [Akk.] soften to soften sth.
etw. [Akk.] sperren [in Sperrsatz schreiben]to letterspace sth.
etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]to cut sth. off
etw. [Akk.] spontan anbieten to make a spontaneous offer of sth.
etw. [Akk.] (spürbar) verringern to make a dent in sth. [idiom] [to make a reduction in something]
etw. [Akk.] ständig wiederholen [immer wieder sagen]to reiterate sth.
etw. [Akk.] stellen [Antrag usw.]to put in sth. [application, etc.]
etw. [Akk.] stellen [bereitstellen]to provide sth.
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen]to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
etw. [Akk.] stillegen [alt]to shut sth. down
etw. [Akk.] stören to mutilate sth.
etw. [Akk.] strammen to tauten sth.
etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern] to discard sth. [cancel, annul]
etw. [Akk.] streuento stray sth. [obs.] [strew]
etw. [Akk.] strichlieren [österr.] to dash sth.
etw. [Akk.] stricken [schnell oder mühelos] to knit sth. up [esp. quickly or easily]
etw. [Akk.] subskribierento subscribe to sth.
etw. [Akk.] supponieren [geh.] to suppose sth.
etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]to suspend sth. [chemistry, medicine]
etw. [Akk.] symbolisieren to denote sth. [stand as a symbol for]
etw. [Akk.] tauchfärben to dip-dye sth.
etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen] to set a date for sth.
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen] to raze sth. [also rase]
etw. [Akk.] tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen] to add tomato purée to sth.
etw. [Akk.] törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen]to rotate sth. by hand
etw. [Akk.] tradieren to pass sth. on [hand sth. down to posterity]
etw. [Akk.] tragen [Kosten]to absorb sth. [costs etc.]
etw. [Akk.] transkompilieren to transcompile sth.
etw. [Akk.] transponieren to transpose sth.
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Idiom] [erfolgreich durchführen] to accomplish sth.
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme] to remaster sth.
etw. [Akk.] überbearbeiten to overprocess sth. [to process too much]
etw. [Akk.] überbringen [geh.] to deliver sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 643 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden