dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 644 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Es hätte keinen Zweck.	It would be no good.
Es hätte mir genauso	There but for the [Ali Smith]
Es hätte nicht viel gefehlt und ...	It would not have taken much for ...
Es hätte schlimmer kommen können.	It could have been worse.
Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...	One could have concluded from that that ...
Es hätte wer weiß was passieren können.	Who knows what could have happened?
Es hatte zur Folge, dass ...	It resulted in ...
Es haut die Sicherung raus / heraus. [ugs.]	The fuse trips.
Es haute ihn um. [ugs.] [fig.]	He was knocked sideways by it. [fig.]
Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]	It's turning the world upside down. [idiom]
es heißt	they say
Es heißt ...	(The) word is that ...
Es heißt ... [in Quellen, Verlautbarungen]	It is stated that...
Es heißt ... [wird gesagt]	It is maintained that...
Es heißt, dass ...	Legend has it that ...
Es heißt, dass ...	It is / It's understood that ...
Es heißt, dass ...	It is said that ...
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.	It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, die Firma sei ...	The firm is reported to be ...
Es heißt, die Firma sei ...	The firm is said to be ...
Es heißt in der Bibel ...	It says in the Bible ...
Es heißt weiter, dass ...	It goes on to say that ...
Es herbstelt.	There's a touch of autumn.
Es herbstelt.	There's a touch of fall. [Am.]
Es herbstet. [geh.]	Autumn is coming / approaching.
Es herbstet. [Verb: herbsten]	Autumn is nigh. [literary]
Es herrscht ...	There is ...
Es herrscht / besteht keine Einigkeit hinsichtlich ...	There is disagreement as to ...
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. [auf einer Feier]	The party is breaking up.
Es herrscht ein guter Umgangston.	A good atmosphere prevails.
Es herrscht ein rüder Umgangston zwischen ihnen.	They are (being) rude to each other.
Es herrscht eine Bullenhitze. [ugs.]	It's cracking flags. [Br.] [coll.]
Es herrscht eitel Sonnenschein.	Everything is coming up roses.
Es herrscht Hochspannung.	Things are very tense.
Es herrscht Krieg. [fig.]	There's a war going on.
Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]	Everything's calm and quiet.
Es herrscht Totenstille.	Not a sound is to be heard.
Es herrscht Totenstille.	The silence is absolute.
Es herrscht Ungewissheit / Unsicherheit darüber, ob ...	There is uncertainty about whether ...
Es herrscht Weinzwang.	You have to order wine with your meal.
Es herrschte ... [Frieden, Freude, Not etc.]	There was ... [existed, prevailed, e.g. peace, joy, poverty etc.]
Es herrschte betretenes Schweigen.	There was an embarrassed silence.
Es herrschte das blanke Chaos.	There was utter chaos.
Es herrschte das reine Chaos.	There was utter chaos.
Es herrschte ein arges Gedränge.	There was a dreadful crush. [coll.]
Es herrschte ein ständiges Kommen und Gehen.	There was a constant coming and going.
Es herrschte eine Gluthitze.	It was boiling hot.
Es herrschte eine unheimliche Stille.	There was an eerie silence.
Es herrschte großer Andrang.	There was a great crush.
Es herrschte großer Andrang.	There was a great crowd.
Es herrschte großer Andrang.	There was a large crowd.
Es herrschte reger Fährbetrieb.	There were a lot of ferries running.
Es herrschte schwere See.	There was a heavy sea.
Es herrschte Totenstille.	There was a dead silence.
Es hieß, dass ...	It was put about that ... [coll.]
es hilft nichts, etw. zu tun	it's no good doing sth.
es hilft nichts, etw. zu tun	it does no good to do sth.
es hinbekommen, etw. zu tun [ugs.]	to manage to do sth.
Es hing zusammen.	It was connected / related.
es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein]	to carry it off [succeed]
Es hört auf zu regnen.	The rain's stopping.
Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ...	It sounds fanciful, to be sure, but ...
Es hörte auf zu regnen.	The rain passed off.
Es hörte sich alles nur zu vertraut an.	It all sounded depressingly familiar.
es im Kopf schnell überschlagen	to make a quick mental calculation
es im Kreuz haben [ugs.]	to have back trouble
es im Magen haben [ugs.] [Magenbeschwerden haben]	to have a pain in the stomach
es in Betracht ziehen, etw. zu tun	to entertain the idea of doing sth.
es in die Charts geschafft haben	to chart [coll.] [to rank in the charts]
es in die Charts schaffen	to chart [to sell enough copies to enter the music charts]
es in die engere Wahl für etw. geschafft haben	to have been shortlisted for sth.
es in die Nachrichten schaffen	to make it into the news
es in puncto ... aufnehmen können mit	to rival for / in ...
es in seiner ganzen Tragweite betrachten	to consider it in all its bearings
es in sich haben [ugs.]	to pack a punch [coll.]
es ins Rollen bringen [ugs.]	to get it on [coll.]
Es interessiert ihn brennend, ...	He's desperately interested (to know)...
es ist	it's [it is]
es ist	'tis
Es ist ... , oder?	It is ... , isn't it?
Es ist ..., nicht wahr?	It is ..., isn't it?
Es ist / läuft alles wie gewohnt. [Redewendung]	It's business as usual. [idiom]
Es ist / steht zu befürchten, dass ...	It must be feared that ...
Es ist / war gelungen.	It is / was successful.
Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )	One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...
Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit]	There is no more time to waste.
Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit]	It is high time.
Es ist acht Glas.	It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00]
Es ist allerhöchste Eisenbahn.	There is no more time to waste.
Es ist allerhöchste Eisenbahn.	It is high time.
Es ist allerhöchste Eisenbahn!	Time to get cracking!
Es ist alles andere als sicher.	It is anything but safe.
Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.]	It's all over between us! [coll.]
Es ist alles ganz eitel, ... es ist alles ganz eitel. [Prediger 1,2 Luther 1984, 1545]	Vanity of vanities! ... All is vanity. [Eccl. 1:2 NRSV, KJV]
Es ist alles gesagt.	Enough said.
Es ist alles in Ordnung.	All's well.
Es ist alles noch offen.	It's all up in the air.
Es ist alles nur vorgetäuscht.	It is all (a) sham.
Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]	It's all done and dusted. [Br.] [idiom]
Es ist allgemein bekannt.	It's a matter of common knowledge.
« Eser — esfü — Esge — Esgi — Esgr — Eshä — Esis — Esis — Esis — Esis — Esis »

« zurück

Seite 644 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten