Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 648 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abgeben [Energie, Gas etc.] to evolve sth.
etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben] to make sth. [witnesses etc.]
etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]to surrender sth. [control, power etc.]
etw. abgeben [Macht, Besitz etc.] to cede sth.
etw. abgeben [übergeben]to hand off sth.
etw. abgeben [z. B. Schriftstück] to submit sth. [deliver, hand in]
etw. abgeben [z.B. Geruch]to throw sth. off [smell]
etw. abgelten [Verlust] to compensate for sth. [provide financial compensation for a loss]
etw. abgießen [Flüssigkeit]to drain off sth. [liquid]
etw. abgittern to fence sth. off
etw. abgleichen to equalize sth.
etw. abgleichento square sth. [reconcile]
etw. abgleichen to gang sth. [in electronics]
etw. abgleichen to align sth.
etw. abgleichen to match sth. [coordinate, compare]
etw. abgleichen [auch fig.]to tune sth. [also fig.]
etw. abgleichen [aufeinander beziehen] to correlate sth.
etw. abgleichen [eichen]to calibrate sth.
etw. abgleichen [Elektrotechnik]to equilibrate sth.
etw. abgleichen [in Einklang bringen] to balance sth. [match, compare]
etw. abgleichen [justieren] to adjust sth.
etw. abgleichen [kritisch vergleichen, bes. Texte] to collate sth. [compare critically]
etw. abgleichen [z. B. Schaltung]to trim sth. [e.g. circuit]
etw. abgrauento grey sth. out [Br.]
etw. abhaken [abnehmen, loshaken]to unhook sth.
etw. abhalten [Treffen, Versammlung] to hold sth. [meeting, rally]
etw. abhängen [abkoppeln (Anhänger, Wohnwagen)] to unhitch sth. [trailer, caravan]
etw. abhängen [Bilder, Vorhänge etc.]to unhang sth. [rare] [dated]
etw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)]to take sth. down
etw. abhängen (von etw. [Dat.]) [abkuppeln (Kurswagen, Schlafwagen)] to uncouple sth. (from sth.)
etw. abharzen [Bäume]to take resin from sth. [trees]
etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)] to unwind sth.
etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]to unreel sth.
etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)] to uncoil sth.
etw. abhauen to lop off sth. [coll.] [branch, body part]
etw. abheben [Telefon, Spielkarten]to pick up sth. [phone, cards]
etw. abheben [z. B. einen Deckel]to take off sth. [e.g. a lid]
etw. abhebern [Flüssigkeiten] to siphon sth. (off) [liquids]
etw. abheften [Unterlagen, einen Brief etc.]to file sth. [place (documents, a letter, etc.) in a file]
etw. abholen lassen to have sth. collected
etw. abholend fetching sth.
etw. abholzen to lumber sth. [Am.]
etw. abholzen to log off sth.
etw. abholzento clear cut sth.
etw. abholzen [entwalden]to disafforest sth. [Br.]
etw. abholzen [entwalden] to deforest sth.
etw. abhören [mithören] [Telefonat etc.]to listen in on sth.
etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen] to unyoke sth. [to unharness a draft animal]
etw. abkarten [ugs.] to prearrange sth.
etw. abkaufen [ugs.] to buy sth. [coll.]
etw. abkehren [bes. südd.] to sweep sth. [with a broom]
etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR] [to pay off government marriage loans by having a certain number of children]
etw. abklappern [ugs.] to traipse round sth.
etw. abklärento clarify sth.
etw. abklären to settle sth. [clear up, clarify]
etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet] to pick sth. off [remove, gather by detaching]
etw. abkleben [zum Schutz] to mask sth. (off) [for protection]
etw. abklemmen to clamp sth. [artery etc.]
etw. abklemmen [schweiz.] [unterdrücken, beenden, verbieten] to suppress sth. [end, forbid]
etw. abknabbernto nibble sth. off
etw. abknicken [abbrechen] to break sth. [break off]
etw. abkochen [keimfrei machen] to boil sth. [to kill the germs]
etw. abkrammen to skim (off) sth.
etw. abkriegen [ugs.] [entfernen (können)](to be able) to remove sth.
etw. abkröpfen [abbiegen; Stahl od. Stahlblech zur Herstellung eines Versatzes] to offset sth.
etw. abkröpfen [Profil- oder Stabstahl] to bend sth. at right angles
etw. abkupfern [ugs.] [pej.] to copy sth. [imitate, plagiarize]
etw. abkuppeln [trennen]to disconnect sth.
etw. abladen [abkippen, z. B. Müll] to dump sth. [refuse, waste, etc.]
etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen] to offload sth. [also fig. of problems etc.]
etw. ablassen [vom Preis von etw.] to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]
etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.] to comb sth. [scour; streets, shops etc.]
etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]to shammy sth. [coll.]
etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen] to chamois sth.
etw. ablegen to set sth. aside
etw. ablegen [abstellen, absetzen] to deposit sth. [put down]
etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen] to shed sth. [cast off]
etw. ablegen [aufgeben] to trash sth. [Am.] [a habit]
etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]to give up sth.
etw. ablegen [ausrangieren] to discard sth.
etw. ablegen [Briefe, Dokumente etc.]to file sth. away
etw. ablegen [Briefe usw.] to file sth.
etw. ablegen [eine Prüfung] to take sth. [an exam]
etw. ablegen [Kleidung]to doff sth. [clothes]
etw. ablehnento decline sth. [refuse, reject]
etw. ablehnento nix sth. [esp. Am.] [coll.]
etw. ablehnen to refuse to accept sth.
etw. ablehnen to scorn doing sth.
etw. ablehnen to throw sth. out
etw. ablehnento object to sth.
etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag] to defeat sth. [a bill, a motion]
etw. ablehnen [Vorschlag etc.] to damn sth. [dismiss]
etw. ableiern to drone sth. out [prepared text etc.]
etw. ableitento extrapolate sth.
etw. ableuchten [mit Lichtquelle untersuchen] to inspect sth. with (a) light [or other light source]
etw. ablichten [photokopieren] to copy sth. [photocopy]
etw. ablinsen [regional] [ugs.]to get a glimpse of sth.
etw. ablöschen [schweiz.] [Licht] to switch sth. off
etw. ablösen [Abstand an den Vormieter bezahlen] [to pay the previous tenant for fixtures and fittings]
etw. ablösen [abzahlen]to redeem sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 648 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten