Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 649 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] schreiben [verfassen]to author sth.
etw. [Akk.] schreibseln [ugs.] [selten] to jot sth. down
etw. [Akk.] schüren [auch fig.] [anheizen] to stoke sth. [also fig.]
etw. [Akk.] schürzen [geh.] [(einen Knoten) binden]to tie sth. [a knot]
etw. [Akk.] schützen to uphold sth. [to protect]
etw. [Akk.] schwächento lower sth. [morale, resistance]
etw. [Akk.] schwefeln to sulphurize sth. [Br.]
etw. [Akk.] schwefeln to sulfurize sth. [Am.]
etw. [Akk.] sekretierento secrete sth.
etw. [Akk.] senken [versenken] to countersink sth.
etw. [Akk.] serialisieren to serialize sth. [Am.]
etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten]to serpentinize sth.
etw. [Akk.] skeletierento skeletonise sth. [Br.]
etw. [Akk.] skinnen [etw. [Akk.] mit einem Skin versehen]to skin sth.
etw. [Akk.] skontierento give a cash discount on sth.
etw. [Akk.] soften to soften sth.
etw. [Akk.] sperren [in Sperrsatz schreiben]to letterspace sth.
etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]to cut sth. off
etw. [Akk.] spontan anbieten to make a spontaneous offer of sth.
etw. [Akk.] (spürbar) verringern to make a dent in sth. [idiom] [to make a reduction in something]
etw. [Akk.] ständig wiederholen [immer wieder sagen] to reiterate sth.
etw. [Akk.] stäuben [mit Mehl oder Puderzucker] [bestäuben] to dust sth. [with flour or icing sugar]
etw. [Akk.] stellen [Antrag usw.] to put in sth. [application, etc.]
etw. [Akk.] stellen [bereitstellen]to provide sth.
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen] to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
etw. [Akk.] stillegen [alt]to shut sth. down
etw. [Akk.] stören to mutilate sth.
etw. [Akk.] strammento tauten sth.
etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern]to discard sth. [cancel, annul]
etw. [Akk.] streuen to stray sth. [obs.] [strew]
etw. [Akk.] strichlieren [österr.] to dash sth.
etw. [Akk.] stricken [schnell oder mühelos] to knit sth. up [esp. quickly or easily]
etw. [Akk.] subskribieren to subscribe to sth.
etw. [Akk.] supponieren [geh.]to suppose sth.
etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)] to suspend sth. [chemistry, medicine]
etw. [Akk.] symbolisierento denote sth. [stand as a symbol for]
etw. [Akk.] tauchfärbento dip-dye sth.
etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen]to set a date for sth.
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen] to raze sth. [also rase]
etw. [Akk.] titeln [seltener: betiteln] [mit einem Titel versehen] to entitle sth. [to give a name or title to]
etw. [Akk.] toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten] to toast sth. [brown sth. by exposure to a grill, esp. bread]
etw. [Akk.] tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen]to add tomato purée to sth.
etw. [Akk.] törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen]to rotate sth. by hand
etw. [Akk.] tradierento pass sth. on [hand sth. down to posterity]
etw. [Akk.] tragen [Kosten] to absorb sth. [costs etc.]
etw. [Akk.] transkompilierento transcompile sth.
etw. [Akk.] transponieren to transpose sth.
etw. [Akk.] trübento opacify sth.
etw. [Akk.] über Bord werfen [auch fig.]to throw sth. overboard [also fig.]
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Idiom] [erfolgreich durchführen] to accomplish sth.
etw. [Akk.] über etwas stellen [wichtiger nehmen, besser finden] to put sth. before sth. [consider better, more important]
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]to remaster sth.
etw. [Akk.] überbearbeiten to overprocess sth. [to process too much]
etw. [Akk.] überbringen [geh.] to deliver sth.
etw. [Akk.] überdenken to mull sth. [think deeply about sth.]
etw. [Akk.] überdenken to rethink sth.
etw. [Akk.] übereinander schichten [alt] [z. B. Holzscheite] to stack sth. [e.g. firewood]
etw. [Akk.] übereinanderschichten [z. B. Holzscheite] to stack sth. [e.g. firewood]
etw. [Akk.] überfluten to engulf sth. (by flooding)
etw. [Akk.] überkrusten to incrust sth. [spv.]
etw. [Akk.] überlappen [dachziegelartig] to imbricate sth.
etw. [Akk.] übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.] to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
etw. [Akk.] übernützen [auch übernutzen] [zu stark nutzen] to overuse sth. [to use to excess]
etw. [Akk.] übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung] to rush sth.
etw. [Akk.] überschreitento pass sth. [go beyond]
etw. [Akk.] übersehen [Fehler]to oversee sth. [to overlook] [error]
etw. [Akk.] überspringen [fig.] to omit sth. [miss out on purpose, skip]
etw. [Akk.] überstehen [überwinden]to overcome sth.
etw. [Akk.] übertönen to drown sth. out
etw. [Akk.] übertönento drown out sth.
etw. [Akk.] umbeschreibento circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible]
etw. [Akk.] umdenkento rethink sth.
etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre] to redirect sth. [e.g. a ferry]
etw. [Akk.] umeichen [ugs.] [etw. mit Eichen umgeben] to surround sth. with oak trees
etw. [Akk.] umformen to resculpt sth.
etw. [Akk.] umfrieden [geh.] to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] umfriedigen [geh.] [selten]to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] umfriedigen [geh.] [selten] [umfrieden] to enclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] umgehen [auch fig.] to skirt around / round sth. [also fig.]
etw. [Akk.] umgürten to engird sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürten to engirdle sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürten [veraltend] [umgeben, umschließen] to surround sth. [gird]
etw. [Akk.] uminterpretierento interpret sth. in a different way
etw. [Akk.] umkreisen to orbit around sth.
etw. [Akk.] umlabelnto relabel sth.
etw. [Akk.] umlautento umlaut sth.
etw. [Akk.] umlegen [Tuch, Schal etc.] to wrap sth. around
etw. [Akk.] ummauernto wall sth. in
etw. [Akk.] ummodeln [ugs.] to new-model sth. [rare]
etw. [Akk.] umnutzento repurpose sth.
etw. [Akk.] umranden to draw a box / circle around sth.
etw. [Akk.] umrüsten to retool sth.
etw. [Akk.] umschließen [mit Gehäuse etc.] to encase sth.
etw. [Akk.] umsetzento convert sth.
etw. [Akk.] umwenden to turn sth.
etw. [Akk.] umwertento reevaluate sth.
etw. [Akk.] unentschieden lassen to suspend sth. [leave sth. undecided]
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen] to wrap sth. up [coll.] [fig.]
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung] to clinch sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 649 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten