Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 651 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz]to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]
etw. [Akk.] abklopfen [jds. Brust etc.] to percuss sth. [sb.'s chest, etc.]
etw. [Akk.] abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.] to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]
etw. [Akk.] abknöpfen [z. B. Kapuze, Kragen]to unbutton sth.
etw. [Akk.] abköpfen to lop the top off sth. [esp. a tree or plant]
etw. [Akk.] ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen] to cut sth. into length [timber etc.]
etw. [Akk.] ablassen [Gase etc.] to exhaust sth. [fumes etc.]
etw. [Akk.] abläutern [Trennung von Feststoffen und Flüssigkeiten]to purify sth. [e.g. water]
etw. [Akk.] ablegen [fig.] [eine Gewohnheit] to abandon sth. [a habit]
etw. [Akk.] ablegen [fig.] [sich von etw. frei machen, überwinden]to outgrow sth. [change a way of thinking or behaving, become mature]
etw. [Akk.] ableistendfulfilling sth.
etw. [Akk.] ablösen [österr.] [bayer.] [Abstand an den Vormieter bezahlen] [to pay the previous tenant for fixtures and fittings]
etw. [Akk.] abmachen [ugs.] [entfernen] to take sth. off [remove]
etw. [Akk.] abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin] to fix sth. [arrange, e.g. a date]
etw. [Akk.] abmachen [vereinbaren]to agree sth. [Br.] [agree on sth.] [e.g. a price, a date]
etw. [Akk.] abmeißeln to chisel sth. off
etw. [Akk.] abmontieren to dismantle sth. [disassemble, strip down]
etw. [Akk.] abmontierento dismount sth. [dismantle, demount]
etw. [Akk.] abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse]
etw. [Akk.] abnicken [ugs.] to let sth. through on the nod [coll.]
etw. [Akk.] abnutzento outwear sth. [wear sth. out]
etw. [Akk.] abnutzen [durch Reibung] to fret sth. [fray]
etw. [Akk.] abonnierento subscribe to sth.
etw. [Akk.] abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum] to pick sth. [e.g. cherries from a tree]
etw. [Akk.] abplanen [mit einer Plane bedecken]to cover sth. with a tarpaulin
etw. [Akk.] abpuffern [abfedern, abmildern] to cushion sth. [soften, attenuate]
etw. [Akk.] abpuffern [abmildern, abfedern] to soften sth. [cushion]
etw. [Akk.] abputzen [z. B. Mauer]to plaster sth. [e.g. wall]
etw. [Akk.] abranften [veraltet] [die Brotrinde abschneiden]to decrust sth.
etw. [Akk.] abrasieren to shave sth. off
etw. [Akk.] abrasieren [ugs.] [fig.] [z. B. Gebäude]to raze sth. to the ground
etw. [Akk.] abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.]to complete sth.
etw. [Akk.] abrunden [Kanten, Ecken] to radius sth.
etw. [Akk.] abschaffento remove sth. [abolish, get rid of]
etw. [Akk.] abschalten to switch sth. off
etw. [Akk.] abschalten [Gerät, Motor etc.]to power sth. off [device, engine, etc.]
etw. [Akk.] abschießen [ein Flugzeug] to bring sth. down [shoot down an aircraft]
etw. [Akk.] abschließen [beenden] to polish sth. off [coll.] [complete sth.]
etw. [Akk.] abschmecken [mit Gewürzen, Kräutern]to flavor sth. [Am.] [with spices, herbs]
etw. [Akk.] abschreiben to amortise sth. [Br.] [an asset]
etw. [Akk.] abschwarten [Speck, Fleisch] to derind sth. [bacon etc.]
etw. [Akk.] absehento predict sth.
etw. [Akk.] absetzen [z. B. Hut, Brille] to remove sth. [e.g. hat, spectacles]
etw. [Akk.] absichern [absperren] [bes. Polizei: eine Unfallstelle, einen Tatort etc.] to cordon sth. off [esp. police: an accident scene, a crime scene, etc.]
etw. [Akk.] absolvieren [Schule] to graduate from sth. [Am.]
etw. [Akk.] absorbieren to absorb sth.
etw. [Akk.] abspecken [salopp] [Gerät, Software]to downgrade sth. [gadget, software]
etw. [Akk.] absperren to bar sth. [area, door etc.]
etw. [Akk.] absperren [bei Dämmung] to isolate sth.
etw. [Akk.] abspielen [ablaufen lassen] to let sth. run to the end [a process]
etw. [Akk.] abstempeln to stamp sth. [a passport, a document, etc.]
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]to unharness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]to unyoke sth. [draught animal]
etw. [Akk.] abstreitento controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. [Akk.] abstreiten to be in denial about sth.
etw. [Akk.] abtauen [z. B. den Kühlschrank] to defrost sth. [e.g. the refrigerator]
etw. [Akk.] abtragen [abdecken, z. B. Geschirr] to remove sth. [clear away, e.g. dishes]
etw. [Akk.] abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe]to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]
etw. [Akk.] abtreten [die Füße, die Schuhe] to wipe sth. [one's feet, one's shoes]
etw. [Akk.] abtun [ugs.] to take off sth.
etw. [Akk.] abwägen [bedenken]to ponder sth.
etw. [Akk.] abwaschen [Fleck, Farbe etc.]to wash sth. away
etw. [Akk.] abwettern [Sturm, Hurrikan]to ride sth. out [idiom] [weather a storm]
etw. [Akk.] abwickeln [Wolle etc.] to unwind sth. [wool etc.]
etw. [Akk.] abwohnen [ugs.] [verwohnen]to let sth. get run-down [house, etc.]
etw. [Akk.] abwürgen [ugs.] [fig.] [Diskussion, Initiative etc.] to burke sth. [suppress, silence]
etw. [Akk.] abzäunento fence off sth.
etw. [Akk.] abzäunento fence sth. off
etw. [Akk.] abzeichnen [signieren]to initial sth.
etw. [Akk.] adduzierento adduct sth.
etw. [Akk.] adhibieren [veraltet] to adhibit sth. [archaic] [use, administer]
etw. [Akk.] agonisierento agonize sth.
etw. [Akk.] akkordieren [österr.] [sonst veraltet] [aufeinander abstimmen]to synchronize sth. [coordinate]
etw. [Akk.] akkumulieren [geh.]to accumulate sth.
etw. [Akk.] allegorisierento allegorize sth.
etw. [Akk.] allokierento allocate sth.
etw. [Akk.] als eine Gelegenheit verkaufen to sell sth. as a bargain
etw. [Akk.] als etw. [Akk.] ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet]to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve]
etw. [Akk.] als etw. [Akk.] beschreiben [schildern] to paint sth. as sth. [fig.]
etw. [Akk.] als Sicherheit übereignen to pledge sth. as security
etw. [Akk.] als unwürdig ablehnento scorn sth. [consider it ignoble]
etw. [Akk.] als veraltet markieren [Software]to deprecate sth. [software]
etw. [Akk.] als Waffe benutzento weaponize sth. [use sth. as a weapon]
etw. [Akk.] als Waffe benutzen to weaponise sth. [Br.] [use sth. as a weapon]
etw. [Akk.] alterierento alter sth.
etw. [Akk.] aluminieren [auch: veraluminieren] [mit Aluminium überziehen] to aluminize sth.
etw. [Akk.] am Halse haben [Redewendung] to be burdened with sth.
etw. [Akk.] amtlich bestätigen to confirm sth. officially
etw. [Akk.] an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]to spancel sth.
etw. [Akk.] an den Tag bringen [Redewendung] to bring sth. to light [idiom]
etw. [Akk.] an die Börse bringen [Unternehmen] to float sth. on the stock market [company]
etw. [Akk.] an die große Glocke hängen [ugs.] [Redewendung] to shout sth. from the rooftops [idiom]
etw. [Akk.] an die Öffentlichkeit bringen to bring sth. to light [make publicly known]
etw. [Akk.] (an etw. [Akk. od. Dat.]) anmontieren to mount sth. (on sth.)
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] abführen to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anflicken [ugs.] [anfügen]to affix sth. to sth.
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] angleichen to bring sth. in / into line with sth.
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] annagelnto nail sth. to / onto sth.
« EtatEthiethnEthyEtonetw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 651 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung