Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 653 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. als Travestie darstellen to travesty sth.
etw. als Übertreibung abtun to discount sth. as an exaggeration
etw. als unbeachtlich behandelnto pooh-pooh sth.
etw. als unbedenklich einstufen to classify sth. as safe
etw. als unbeteiligter Außenstehender beobachten to watch sth. from the sidelines
etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisento rubbish sth. [Br.] [coll.]
etw. als Unterauftrag vergeben to subcontract sth.
etw. als unwahr abtunto discount sth. as untrue
etw. als unwürdig ablehnen to scorn sth.
etw. als Vergnügen ansehen to deem sth. a pleasure
etw. (als Vorrat) lagern to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future]
etw. als Vorwand vorbringento allege sth. as a pretext
etw. als wahr anerkennen to acknowledge sth. to be true
etw. als wahr anerkennento admit the truth of sth.
etw. als wertlos wegwerfen to discard sth. as worthless
etw. als Wunder preisen to trumpet sth. as a miracle
etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]to get a bead on sth.
etw. als zweifelhaft betrachten to consider sth. doubtful
etw. als zweifelhaft zurückweisento athetise sth. [rare] [spv.]
etw. (als) positiv einschätzen to feel positive about sth.
etw. aluminierento aluminize sth.
etw. aluminisierento aluminize sth.
etw. aluminisieren to aluminise sth. [Br.]
etw. am Beispiel von ... erklären to explain sth. by taking the example of ... [considering the example of ...]
etw. am Braunwerden hindern to prevent sth. from turning brown
etw. am eigenen Leib erfahrento have first-hand experience of sth.
etw. am eigenen Leib erfahrento experience sth. firsthand
etw. am eigenen Leib erfahren to learn sth. the hard way
etw. am eigenen Leibe erfahren to experience sth. firsthand
etw. am Hals haben [fig.]to be stuck with sth.
etw. am Hals haben [ugs.]to have sth. on one's hands
etw. am Halse haben to be burdened with sth.
etw. am Halse haben [fig.] to have sth. on one's back [fig.]
etw. am Herzen tragen to bosom sth.
etw. am Lager führento stock sth.
etw. am Lager haben [fachsprachlich] to stock sth.
etw. am Lager haben [fachsprachlich]to have sth. in stock
etw. am Laufen halten to keep sth. running [keep operating]
etw. am liebsten mögen to like sth. best
etw. am Platz haltento hold sth. in place
etw. am Rand vermerkento make a note of sth. in the margin
etw. am Rand vermerken to note sth. in the margin
etw. am Revers tragento wear sth. on one's lapel
etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum] to espalier sth. [e.g. a tree]
etw. am Spalier ziehen / aufziehento train sth. [espalier plants]
etw. ammonifizieren to ammonify sth.
etw. amtlich beglaubigento certify sth.
etw. amtlich beglaubigento legalize sth.
etw. amtlich beglaubigen to legalise sth. [Br.]
etw. an / auf etw. [Akk.] pappen [ugs.] to stick sth. on sth.
etw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen to tear sth. along the dotted line
etw. an das Finanzamt abführento pay sth. to the tax office
etw. an den falschen Platz legento misplace sth.
etw. an den Nagel hängen [aufgeben] to hang sth. up [coll.] [give sth. up]
etw. an den Nagel hängen [fig.] [ugs.] to chuck sth. in [coll.]
etw. an den Rand schreiben to write sth. in the margin
etw. an den Tag bringento bring sth. to light
etw. an den Tag legen to display sth.
etw. an den Tag legento evince sth.
etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen to commit sth. [a bill]
etw. an der Farbe wiedererkennen to recognise sth. by the colour [Br.]
etw. an der Garderobe abgebento hand sth. in at the cloakroom
etw. an der Spitze mit etw. versehento tip sth. with sth.
etw. an die / eine falsche Stelle setzen to misplace sth.
etw. an die Bank weiterleitento pass sth. through to the bank
etw. an die große Glocke hängento hang a lantern on sth.
etw. an die große Glocke hängen [ugs.] [fig.] to shout sth. from the rooftops [fig.]
etw. an die Luft bringento air sth.
etw. an die Oberfläche bringen to raise sth. to the surface
etw. an die Öffentlichkeit bringento make sth. public
etw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.] to leak sth. to the press
etw. an die Wand nageln to nail sth. onto the wall
etw. an einem Pfosten anbringento affix sth. to a post
etw. an einen Ausschuss überweisen to refer sth. to a committee
etw. an einen Freund weitergeben to pass sth. on to a friend
etw. an etw. [Akk. od. Dat.] anheftento tack sth. to sth.
etw. an etw. [Akk.] anbauen [anbringen, an etw. montieren] to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
etw. an etw. [Akk.] anpassen to adapt sth. to sth.
etw. an etw. [Akk.] anpassen to adjust sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] anbauen [anbringen, anmontieren] to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]
etw. an etw. [Dat.] anbinden to bind sth. on sth.
etw. an etw. [Dat.] angliedern to affiliate sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] anschrauben to screw sth. onto sth.
etw. an etw. [Dat.] ausrichtento adjust sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] befestigen to attach sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] befestigen [festbinden] to bind sth. to sth. [fasten]
etw. an etw. [Dat.] befestigen [mit Klebeband] to tape sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] erkennento recognize sth. by sth.
etw. an etw. [Dat.] erkennen to recognise sth. by sth. [Br.]
etw. an etw. [Dat.] festkleben to stick sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] festmachen [Idiom] [Aspekte, Ergebnisse] to link sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] messen to pit sth. against sth.
etw. an etw. [Dat.] mit Schraubbolzen befestigen to bolt sth. to sth.
etw. an etw. [Dat.] weiden [geh.] to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw. an etw. [Dat.] zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun] to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]
etw. (an etw. [Dat.]) anbringen [befestigen]to fix sth. (to sth.) [attach]
etw. (an etw. [Dat.]) befestigen [festklemmen] to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
etw. (an etw. [Dat.]) befestigen / festmachento secure sth. (to sth.) [fasten]
etw. an etw. abführento pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
etw. an etw. angleichen to align sth. with sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 653 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden