Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] absolvieren [Schule] to graduate from sth. [Am.]
etw. [Akk.] absorbierento absorb sth.
etw. [Akk.] abspecken [salopp] [Gerät, Software] to downgrade sth. [gadget, software]
etw. [Akk.] absperrento bar sth. [area, door etc.]
etw. [Akk.] absperren [bei Dämmung]to isolate sth.
etw. [Akk.] absperren [Straße, Platz etc.]to cordon sth. off
etw. [Akk.] abspielen [ablaufen lassen]to let sth. run to the end [a process]
etw. [Akk.] abstauben wollen [ugs.] [hier: schnorren]to be on the scrounge for sth. [coll.]
etw. [Akk.] abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]to put sth. down [e.g. the luggage]
etw. [Akk.] abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers] to cut sth. off [gas, electricity etc.]
etw. [Akk.] abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.] to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
etw. [Akk.] abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.] to park sth. [a car, a bike, etc.]
etw. [Akk.] abstellen [Missstände, Mängel etc.] to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.]
etw. [Akk.] abstempelnto stamp sth. [a passport, a document, etc.]
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]to unharness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]to unyoke sth. [draught animal]
etw. [Akk.] abstreiten to controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. [Akk.] abstreiten to be in denial about sth.
etw. [Akk.] abtauen [z. B. den Kühlschrank]to defrost sth. [e.g. the refrigerator]
etw. [Akk.] abtippen to typewrite sth. [type sth. out]
etw. [Akk.] abtippento type sth. out
etw. [Akk.] abtragen [abdecken, z. B. Geschirr] to remove sth. [clear away, e.g. dishes]
etw. [Akk.] abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe] to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]
etw. [Akk.] abtreten [die Füße, die Schuhe] to wipe sth. [one's feet, one's shoes]
etw. [Akk.] abtun [als wertlos erachten] to discount sth. [disregard]
etw. [Akk.] abtun [ugs.]to take off sth.
etw. [Akk.] abwägen [bedenken]to ponder sth.
etw. [Akk.] abwaschen [Fleck, Farbe etc.] to wash sth. away
etw. [Akk.] abwettern [Sturm, Hurrikan] to ride sth. out [idiom] [weather a storm]
etw. [Akk.] abwickeln [Wolle etc.]to unwind sth. [wool etc.]
etw. [Akk.] abwischen [wegwischen] to wipe sth. off
etw. [Akk.] abwohnen [ugs.] [verwohnen] to let sth. get run-down [house, etc.]
etw. [Akk.] abwürgen [ugs.] [fig.] [Diskussion, Initiative etc.]to burke sth. [suppress, silence]
etw. [Akk.] abzäunento fence off sth.
etw. [Akk.] abzäunen to fence sth. off
etw. [Akk.] abzeichnen [signieren] to initial sth.
etw. [Akk.] adduzieren to adduct sth.
etw. [Akk.] adhibieren [veraltet]to adhibit sth. [archaic] [use, administer]
etw. [Akk.] agonisierento agonize sth.
etw. [Akk.] akkordieren [österr.] [sonst veraltet] [aufeinander abstimmen]to synchronize sth. [coordinate]
etw. [Akk.] akkumulieren [geh.]to accumulate sth.
etw. [Akk.] allegorisieren to allegorize sth.
etw. [Akk.] allokieren to allocate sth.
etw. [Akk.] als eine Gelegenheit verkaufen to sell sth. as a bargain
etw. [Akk.] als etw. [Akk.] ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet] to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve]
etw. [Akk.] als etw. [Akk.] beschreiben [schildern] to paint sth. as sth. [fig.]
etw. [Akk.] als Geschenk (an jdn.) übergeben to hand sth. over (to sb.) as a gift
etw. [Akk.] als naturgegeben hinnehmen to accept sth. as inevitable
etw. [Akk.] als nebensächlich abtunto reject sth. as irrelevant
etw. [Akk.] als nebensächlich abtunto dismiss sth. as beside the point
etw. [Akk.] als Sicherheit übereignen to pledge sth. as security
etw. [Akk.] als unwahr abtunto discount sth. as untrue
etw. [Akk.] als unwürdig ablehnen to scorn sth. [consider it ignoble]
etw. [Akk.] als veraltet markieren [Software] to deprecate sth. [software]
etw. [Akk.] als Waffe benutzen to weaponize sth. [use sth. as a weapon]
etw. [Akk.] als Waffe benutzen to weaponise sth. [Br.] [use sth. as a weapon]
etw. [Akk.] alterieren to alter sth.
etw. [Akk.] aluminieren [auch: veraluminieren] [mit Aluminium überziehen] to aluminize sth.
etw. [Akk.] am Halse haben [Redewendung] to be burdened with sth.
etw. [Akk.] amplifizieren [fachspr.] to amplify sth.
etw. [Akk.] amtlich bestätigento confirm sth. officially
etw. [Akk.] an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh] to spancel sth.
etw. [Akk.] an den Tag bringen [Redewendung] to bring sth. to light [idiom]
etw. [Akk.] an die Börse bringen [Unternehmen]to float sth. on the stock market [company]
etw. [Akk.] an die große Glocke hängen [ugs.] [Redewendung] to shout sth. from the rooftops [idiom]
etw. [Akk.] an die Öffentlichkeit bringento bring sth. to light [make publicly known]
etw. [Akk.] (an etw. [Akk. od. Dat.]) anmontierento mount sth. (on sth.)
etw. [Akk.] (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]to attach sth. (to sth.) [fit]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] abführen to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anflicken [ugs.] [anfügen] to affix sth. to sth.
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] angleichen to bring sth. in / into line with sth.
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] annagelnto nail sth. to / onto sth.
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] heften to affix sth. to sth.
etw. [Akk.] an etw. [Akk.] nageln to nail sth. to / onto sth.
etw. [Akk.] an etw. [Dat.] weiden [fig.] [geh.]to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw. [Akk.] (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]
etw. [Akk.] an jdm./etw. beobachten [feststellen] to notice sth. in sb./sth.
etw. [Akk.] (an jdn.) verpachten to lease sth. (to sb.)
etw. [Akk.] an jdn./etw. abtretento cede sth. to sb./sth.
etw. [Akk.] an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw. [Akk.] an jdn./etw. weiterleiten to forward sth. to sb./sth.
etw. [Akk.] an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
etw. [Akk.] (an jdn./etw.) weitergeben to transfer sth. (to sb./sth)
etw. [Akk.] an sich [Akk.] bringen to get possession of sth.
etw. [Akk.] an sich [Akk.] nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen] to take sth.
etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißento capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]
etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch] to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]
etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [z. B. die Macht] to usurp sth. [e.g. power]
etw. [Akk.] an sich [Dat.] haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen]to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)]
etw. [Akk.] analysieren to dissect sth. [fig.] [analyse]
etw. [Akk.] anberaumen [bes. amtsspr.] to fix sth. [set, arrange, e.g. a meeting]
etw. [Akk.] anbieten to provide sth. [afford] [opportunity, living etc.]
etw. [Akk.] anbratento brown sth.
etw. [Akk.] anbringen to fit sth.
etw. [Akk.] andenkento start to think about sth.
etw. [Akk.] ändern to rejigger sth. [Am.] [coll.]
etw. [Akk.] andiskutierento touch on sth. [cursorily discuss]
etw. [Akk.] andiskutieren to discuss sth. briefly
« ethaethnEthyEtiketw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung