Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] abfließen lassen to drain sth. away
etw. [Akk.] abformen [gießen]to cast sth. [by pouring into a mould]
etw. [Akk.] abformen [modellieren] to model sth. [shape]
etw. [Akk.] abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] to call up sth. [e.g. data from a database]
etw. [Akk.] abfüttern [mit Futterstoff versehen] [z. B. einen Mantel] to line sth. [e.g. a coat]
etw. [Akk.] abgelten [Ansprüche] to satisfy sth. [claims]
etw. [Akk.] abgelten [fig.] [einen Gefallen erwidern]to return sth. [a favour]
etw. [Akk.] abheben [anheben]to lift sth.
etw. [Akk.] abheben [anheben] to raise sth.
etw. [Akk.] abheften [Unterlagen, einen Brief etc.]to file sth. [place (documents, a letter, etc.) in a file]
etw. [Akk.] abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes] to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]
etw. [Akk.] abhorrieren [geh.] to abhor sth.
etw. [Akk.] abkämmento comb sth. out
etw. [Akk.] abkarten [ugs.]to plot sth.
etw. [Akk.] abklammern [Wäsche etc.] to unpeg sth. [washing etc.]
etw. [Akk.] abklappen [nach unten klappen]to hinge sth. down
etw. [Akk.] abklemmen [abmachen]to unclamp sth. [disconnect]
etw. [Akk.] abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz] to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]
etw. [Akk.] abklopfen [jds. Brust etc.] to percuss sth. [sb.'s chest, etc.]
etw. [Akk.] abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]
etw. [Akk.] abknöpfen [z. B. Kapuze, Kragen] to unbutton sth.
etw. [Akk.] abköpfento lop the top off sth. [esp. a tree or plant]
etw. [Akk.] ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]to cut sth. into length [timber etc.]
etw. [Akk.] ablassen [Gase etc.]to exhaust sth. [fumes etc.]
etw. [Akk.] abläutern [Trennung von Feststoffen und Flüssigkeiten] to purify sth. [e.g. water]
etw. [Akk.] ablegen [abheften] [Briefe, Papiere usw.]to file sth.
etw. [Akk.] ablegen [ausrangieren]to discard sth. [not use anymore]
etw. [Akk.] ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen] to file sth. away
etw. [Akk.] ablegen [den Mantel, Hut etc.] to take off sth. [one's coat, hat etc.]
etw. [Akk.] ablegen [eine Prüfung] to take sth. [an exam]
etw. [Akk.] ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]to abandon sth. [a habit]
etw. [Akk.] ablegen [fig.] [sich von etw. frei machen, überwinden]to outgrow sth. [change a way of thinking or behaving, become mature]
etw. [Akk.] ableistend fulfilling sth.
etw. [Akk.] ablösen [österr.] [bayer.] [Abstand an den Vormieter bezahlen] [to pay the previous tenant for fixtures and fittings]
etw. [Akk.] abmachen [Termin, Treffen etc.] to settle sth. [date, meeting, etc.]
etw. [Akk.] abmachen [ugs.] [entfernen]to take sth. off [remove]
etw. [Akk.] abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]to fix sth. [arrange, e.g. a date]
etw. [Akk.] abmachen [vereinbaren] to agree sth. [Br.] [agree on sth.] [e.g. a price, a date]
etw. [Akk.] abmeißelnto chisel sth. off
etw. [Akk.] abmontieren to dismantle sth. [disassemble, strip down]
etw. [Akk.] abmontierento dismount sth. [dismantle, demount]
etw. [Akk.] abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse]
etw. [Akk.] abnehmen [Maske etc.]to remove sth. [e.g. a mask]
etw. [Akk.] abnicken [ugs.] to let sth. through on the nod [coll.]
etw. [Akk.] abnutzen to outwear sth. [wear sth. out]
etw. [Akk.] abnutzen [durch Reibung]to fret sth. [fray]
etw. [Akk.] abonnierento subscribe to sth.
etw. [Akk.] abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum] to pick sth. [e.g. cherries from a tree]
etw. [Akk.] abplanen [mit einer Plane bedecken] to cover sth. with a tarpaulin
etw. [Akk.] abpuffern [abfedern, abmildern]to cushion sth. [soften, attenuate]
etw. [Akk.] abpuffern [abmildern, abfedern]to soften sth. [cushion]
etw. [Akk.] abputzen [z. B. Mauer]to plaster sth. [e.g. wall]
etw. [Akk.] abranften [veraltet] [die Brotrinde abschneiden] to decrust sth.
etw. [Akk.] abrasieren to shave sth. off
etw. [Akk.] abrasieren [ugs.] [fig.] [z. B. Gebäude]to raze sth. to the ground
etw. [Akk.] abreißento pull sth. off [tear off]
etw. [Akk.] abrufen [Daten]to fetch sth. [data]
etw. [Akk.] abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.]to complete sth.
etw. [Akk.] abrunden [Kanten, Ecken]to radius sth.
etw. [Akk.] abschaffen to do away with sth.
etw. [Akk.] abschaffen to remove sth. [abolish, get rid of]
etw. [Akk.] abschaltento switch sth. off
etw. [Akk.] abschalten [Gerät, Motor etc.]to power sth. off [device, engine, etc.]
etw. [Akk.] abschießen [ein Flugzeug] to bring sth. down [shoot down an aircraft]
etw. [Akk.] abschleppen (lassen) [Auto] to impound sth. [car]
etw. [Akk.] abschließen [beenden] to finalise sth. [Br.]
etw. [Akk.] abschließen [beenden] to polish sth. off [coll.] [complete sth.]
etw. [Akk.] abschließen [zuschließen] to lock sth.
etw. [Akk.] abschmecken [mit Gewürzen, Kräutern] to flavor sth. [Am.] [with spices, herbs]
etw. [Akk.] abschmettern [ugs.] [Bitten, Vorschläge etc.] to turn a deaf ear to sth. [idiom]
etw. [Akk.] abschreiben to amortise sth. [Br.] [an asset]
etw. [Akk.] abschwarten [Speck, Fleisch]to derind sth. [bacon etc.]
etw. [Akk.] absehen to predict sth.
etw. [Akk.] absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment]
etw. [Akk.] absetzen [ablagern] [Wasser od. Fluß: Sand, Sedimente etc.]to deposit sth. [water or river: sand, sediments, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [absagen] [z. B. einen Termin]to cancel sth. [e.g. an appointment]
etw. [Akk.] absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [ein Medikament] to discontinue sth. [a drug]
etw. [Akk.] absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [(in größeren Mengen) verkaufen] to sell sth.
etw. [Akk.] absetzen [verkaufen] to shift sth. [Br.] [coll.] [sell]
etw. [Akk.] absetzen [vermarkten, zum Kauf anbieten]to market sth. [offer sth. for sale]
etw. [Akk.] absetzen [von der Schulter nehmen] [ein Gewehr; auch: einen Rucksack etc.] to unshoulder sth. [a gun, also: a backpack, etc.]
etw. [Akk.] absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]
etw. [Akk.] absetzen [z. B. Hut, Brille] to remove sth. [e.g. hat, spectacles]
etw. [Akk.] absichern [absperren] [bes. Polizei: eine Unfallstelle, einen Tatort etc.] to cordon sth. off [esp. police: an accident scene, a crime scene, etc.]
etw. [Akk.] absichtlich übersehen [Fehler etc.]to turn a blind eye to sth. [idiom]
etw. [Akk.] absolvieren [die Schule, sein Studium etc.] to finish sth. [school, one's degree, etc.]
etw. [Akk.] absolvieren [eine Prüfung]to pass sth. [an exam]
etw. [Akk.] absolvieren [Schule]to graduate from sth. [Am.]
etw. [Akk.] absorbierento absorb sth.
etw. [Akk.] abspecken [salopp] [Gerät, Software]to downgrade sth. [gadget, software]
etw. [Akk.] absperrento bar sth. [area, door etc.]
etw. [Akk.] absperren [bei Dämmung] to isolate sth.
etw. [Akk.] absperren [Straße, Platz etc.] to cordon sth. off
etw. [Akk.] abspielen [ablaufen lassen] to let sth. run to the end [a process]
etw. [Akk.] abstauben wollen [ugs.] [hier: schnorren]to be on the scrounge for sth. [coll.]
etw. [Akk.] abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]to put sth. down [e.g. the luggage]
etw. [Akk.] abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers] to cut sth. off [gas, electricity etc.]
etw. [Akk.] abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.] to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
« EtatEthiethnEthyetlietw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 654 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung