Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ausschäumen to fill sth. with foam
etw. ausscheidento weed sth. [fig.]
etw. ausscheiden [absondern] to excrete sth.
etw. ausscheiden [entfernen, aussondern]to discard [unwanted article]
etw. ausschiffen [Fracht, Ladung, Waren] to unload sth. [cargo, freight]
etw. ausschiffen [Ladung, Fracht] to unship sth. [cargo]
etw. ausschildern to signpost sth.
etw. ausschlachten [fig.] to exploit sth.
etw. ausschlachten [fig.]to get everything out of sth.
etw. ausschlachten [ugs.] [brauchbare Teile ausbauen]to salvage sth.
etw. ausschlafen to sleep sth. off
etw. ausschlagen [ablehnen, zurückweisen] to spurn sth. [offer, opportunity]
etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.]to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.]
etw. ausschlagen [ein Angebot] to knock back sth. [an offer] [coll.]
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden] to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
etw. ausschlagen [Einladung] to turn down sth. [invitation]
etw. ausschleichen [langsam reduzieren] to taper (off) sth. [gradually reduce]
etw. ausschleusen to unload sth.
etw. ausschleusen to discharge sth.
etw. ausschließento rule out sth.
etw. ausschließen to foreclose sth. [exclude, rule out]
etw. ausschließen [verhindern]to preempt sth. [preclude]
etw. ausschmieden to forge sth.
etw. ausschmückento beautify sth.
etw. ausschmückento interlard sth. [intersperse or embellish a speech or writing]
etw. ausschneiden to cut sth. [cut out]
etw. ausschneidento cut sth. out
etw. ausschnittsweise zitieren to quote extracts from sth.
etw. ausschöpfen [Boot]to bail sth. [also bale]
etw. ausschöpfen [Boot]to bail out sth. [also: bale out]
etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot] to bale sth. (out) [e.g. a boat]
etw. ausschoten [z. B. Erbsen] to shell sth. [e.g. peas]
etw. ausschreiben to put sth. out for tender
etw. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten] to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]
etw. ausschütten [auch fig.] to pour sth. out [also fig.]
etw. ausschwitzen [Gegenstand] to ooze sth.
etw. aussetzen to toll sth. [suspend, interrupt]
etw. aussetzen to plant sth. out
etw. aussetzen [Belohnung] to offer sth. [a reward]
etw. aussetzen [Fische] to plant sth. [fish]
etw. aussetzen [in Testament] to bequeath sth.
etw. aussetzen [Verfahren] to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]
etw. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]to suspend sth.
etw. aussetzen [vorübergehend] to stay sth. [halt, interrupt]
etw. aussieben [z. B. feste Stoffe] to strain out sth. [e.g. solids]
etw. aussitzento sit sth. out
etw. aussortierento pick out sth.
etw. aussortieren to weed out sth.
etw. ausspannento spread out sth.
etw. ausspielen [fig.] [einsetzen gegen jdn.]to display sth. [demonstrate]
etw. ausspinnen [ugs.] to think sth. up [coll.]
etw. aussprechento voice sth. [express in words]
etw. aussprechen to give voice to sth. [thoughts, doubts]
etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]
etw. aussprengento disperse sth.
etw. ausspucken [ugs. für: ausgeben] [Maschine, Automat]to vomit sth. [machine]
etw. ausspülento rinse sth. out
etw. ausstehen [ertragen, aushalten]to endure sth.
etw. aussteinen [Steinobst]to pit sth. [Am.] [Can.]
etw. ausstellen to put sth. on display
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]to show sth. [exhibit]
etw. ausstellen [Kunstwerke, Messeprodukte etc.] to exhibit sth. [publicly display]
etw. ausstellen [öffentlich zeigen] to place sth. on display
etw. ausstellen [veraltet] [tadeln]to criticise sth. [Br.]
etw. ausstellen [zeigen] to display sth. [pictures etc.]
etw. aussteuern to modulate sth.
etw. ausstrahlen to emanate sth. [heat, light]
etw. ausstrahlento emit sth. [light, radiation etc.]
etw. ausstrahlen [auch fig.] to radiate sth. [also fig.]
etw. ausstrahlen [bes. Licht, Wärme]to give sth. off [light, warmth]
etw. ausstrahlen [bes. Licht]to irradiate sth. [radiate]
etw. ausstrahlen [fig.] to exude sth. [fig.]
etw. ausstrahlen [fig.] to resonate with sth.
etw. ausstrahlen [Licht] to eradiate sth.
etw. ausstreichen to dash sth. out
etw. ausstreichen to score off sth.
etw. ausstreichen [verteilen] to streak sth. [spread]
etw. ausstreuen to scatter sth.
etw. austarieren [fig.]to balance sth. out [fig.]
etw. austarieren [Waage] to balance sth. [scale]
etw. austauschen to shift sth. [substitute]
etw. austauschen to change sth. [exchange, replace]
etw. austeilen [ugs.] [fig.]to dish sth. out [coll.] [fig.]
etw. austilgen [vernichten] to exterminate sth.
etw. austippexen [ugs.] [etw. mit Hilfe von Korrekturflüssigkeit korrigieren] to Tippex ™ sth. (out) [delete sth. with correction fluid]
etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]to bear sth. [a child]
etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.] to stage sth. [a bout, the championship, etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]to hold sth. [a contest, a match, etc.]
etw. austragen [veraltet] [ausplaudern] to blab sth. out [coll.]
etw. austreiben [beim Bleisatz] to space sth. (out)
etw. austrinken [(Flasche) Wein etc.]to finish sth. (off) [wine etc.]
etw. austrocknen to exsiccate sth.
etw. austrompeten to broadcast sth. [secret]
etw. austüfteln to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]
etw. austupfen to swab sth. out
etw. auswählento pick sth. out
etw. auswaschen [auslaugen (Boden)] to leach (out) sth. [soil]
etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)] to wash out sth. [stain, spot]
etw. auswaschen [eine Wunde]to bathe sth. [a wound]
etw. auswaschen [erodieren] to erode sth. [by water]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden