Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 656 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. anlegen [Kartei etc.]to compile sth. [file etc.]
etw. anlegen [Kartei] to set sth. up
etw. anlegen [Liste] to draw up sth.
etw. anlegen [Ohren]to lay back sth.
etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.] to buckle on sth. [armour, sword]
etw. anlegen [Uhr etc.] to strap sth. on [watch, belt]
etw. anlegen [Vorrat]to get sth. in [supplies]
etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]
etw. anlehnen [an etw.] to lean sth. [against sth.]
etw. anlehnen [Tür, Fenster] to leave sth. ajar
etw. anlehnen [Tür, Fenster] to shut to sth. [Br.] [not quite closed]
etw. anlehnen [Tür, Fenster] to leave sth. slightly open
etw. anleiern [ugs.] [in Gang setzen]to get sth. going
etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln] to kick-start sth. [coll.]
etw. anlösen [Schmutz / eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen] to solvate sth. [to soften dirt / a surface using a solvent]
etw. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]to temper sth. [paint, mortar, clay]
etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.]
etw. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]
etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung] to call for sth. [e.g. better compliance]
etw. anmalen to color sth. [Am.]
etw. anmalen [anstreichen] to paint sth. [walls, furniture etc.]
etw. annagen to gnaw away at sth.
etw. annähento sew on sth.
etw. annehmen [akzeptieren]to honor sth. [Am.] [accept]
etw. annehmen [akzeptieren] to accept sth.
etw. annehmen [akzeptieren]to honour sth. [Br.] [accept]
etw. annehmen [akzeptieren] to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume]
etw. annehmen [als Hypothese] to postulate sth. [hypothesise]
etw. annehmen [denken]to estimate sth.
etw. annehmen [eine Angewohnheit] to contract sth. [a habit]
etw. annehmen [erwarten, voraussehen] to anticipate sth.
etw. annehmen [Gewohnheit etc.] to adopt sth.
etw. annehmen [übernehmen, aufsaugen]to imbibe sth. [assimilate]
etw. annehmen [Vorschlag etc.]to agree to sth.
etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]to stop and control sth. [e.g. ball, puck]
etw. annihilieren [geh. außer im Kontext der Physik]to annihilate sth.
etw. annoncieren [ankündigen] to announce sth.
etw. annullieren to undo sth. [cancel, annul]
etw. annullieren to rescind sth.
etw. annullierento void sth.
etw. anordnen to enable sth. [to authorize measures, reforms]
etw. anordnen [anweisen]to direct sth. [order]
etw. anordnen [arrangieren]to set out sth.
etw. anordnen [befehlen, aufzwingen] to impose sth.
etw. anordnen [befehlen, diktieren]to dictate sth. [command]
etw. anordnen [befehlen] to order sth.
etw. anordnen [befehlen] to prescribe sth. [impose]
etw. anordnen [befehlen]to command sth.
etw. anordnen [befehlen] to decree sth.
etw. anordnen [befehlen] to mandate sth.
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]to arrange sth. [set out]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]to dispose sth. [arrange]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen] to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]
etw. anordnen [kategorisieren, klassifizieren]to classify sth. [categorize]
etw. anordnen [ordnen, strukturieren]to organize sth.
etw. anordnen [ordnen, strukturieren] to structure sth.
etw. anordnen [ordnen]to marshal sth. [facts, arguments etc.]
etw. anordnen [positionieren, ausrichten, sortieren etc.] to position sth.
etw. anordnen [sortieren] to sort sth. out [arrange]
etw. anordnen [verfügen]to regulate sth. [control]
etw. anordnen [verfügen] to rule sth. [command, decree]
etw. anpacken to approach the doing of sth.
etw. anpackento come to grips with sth.
etw. anpacken [in Angriff nehmen] to tackle sth. [e.g. a problem]
etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen]to go / set about sth.
etw. anpassento accommodate sth. [adjust]
etw. anpeilen to aim at sth.
etw. anpeilen [fig.] to set (one's) sights on sth. [fig.]
etw. anpflanzento grow sth.
etw. anpflocken to stake sth. [an animal]
etw. anpreisento make a pitch for sth.
etw. anpreisen to tout sth.
etw. anprobieren to try sth. on
etw. anratento advise sth. [recommend]
etw. anrechnento allow for sth.
etw. anregen to propose doing sth.
etw. anregen [z. B. Fantasie, Appetit]to quicken sth. [stimulate] [e.g. imagination, appetite]
etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]
etw. anreiten to ride up to sth.
etw. anrichten to serve sth. [put on plates, arrange etc.]
etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.] to cause sth. [damage, harm, etc.]
etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.] to bring about sth. [damage, harm, etc.]
etw. anritzento scratch sth. [make a shallow incision]
etw. anröstento brown sth.
etw. anrufen [Gericht usw.]to appeal to sth. [court etc.]
etw. anrührento blend sth. [e.g. with a wooden spoon]
etw. ans Licht bringento bring sth. to light
etw. ans Licht bringen to bring sth. forward
etw. ans Licht bringen to unveil sth.
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen to lift the lid on sth. [coll.]
etw. ans Licht holen [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit] to dredge sth. up [fig.]
etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.] to dig sth. up [also fig.]
etw. ansägento notch sth. [with a saw]
etw. ansammelnto accumulate sth.
etw. anschaffen to purchase sth.
etw. anschaffen to acquire sth.
etw. anschaffento buy sth.
etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund] to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]
etw. anschaffen [österr.] [veraltet] to order sth. [in a restaurant]
etw. anschauen to look at sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 656 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden