Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 659 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to add some spice to sth. [fig.] [coll.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to amp sth. (up) [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to pep sth. up [fig.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to amp up sth. [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to beef up sth. [coll.] [improve, make more exciting]
etw. [Akk.] aufpolstern [mit einer Polsterung versehen] to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
etw. [Akk.] aufpumpento inflate sth. [pump sth. up]
etw. [Akk.] aufrauen to roughen sth.
etw. [Akk.] aufrauhen [alt] to roughen sth.
etw. [Akk.] aufräumen to turn out sth. [to tidy sth.]
etw. [Akk.] aufräumen [wegräumen]to tidy sth. away
etw. [Akk.] aufreihen to line up sth. [put in lines or rows]
etw. [Akk.] aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video] to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video]
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung] to jeopardise sth. [Br.]
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung] to jeopardize sth.
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung] to put sth. at stake [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung]to stake sth. [risk or wager sth.]
etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Idiom] [ugs.] [zur Sprache bringen] to broach sth.
etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]to bring sth. up [to mention sth.]
etw. [Akk.] aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]to recite sth. [e. g. a birthday poem]
etw. [Akk.] aufschieben to procrastinate sth.
etw. [Akk.] aufschieben to put sth. on the shelf [idiom]
etw. [Akk.] aufschirren [ein Pferd etc.] to harness sth. [a horse, etc.]
etw. [Akk.] aufschleckento lap sth. up
etw. [Akk.] aufschnappen [ugs.] [hören] to overhear sth. [accidentally]
etw. [Akk.] aufschütteln [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.] to plump (up) sth. [a cushion, a pillow, etc.]
etw. [Akk.] aufspritzen [österr.]to mix sth. with soda water
etw. [Akk.] aufspritzen [z. B. Lippen durch Injektion mit Botox ® fülliger machen] to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin esp. for cosmetic purposes]
etw. [Akk.] aufstellen [arrangieren]to set out sth.
etw. [Akk.] aufstellen [errichten; ausarbeiten]to construct sth. [build or devise]
etw. [Akk.] auftafeln [geh.]to bring sth. to the table [food or drink]
etw. [Akk.] auftanken to gas sth. up [Am.] [coll.] [refuel]
etw. [Akk.] auftankento fill sth. up [coll.] [with fuel]
etw. [Akk.] auftanken to fuel up sth. [coll.]
etw. [Akk.] auftauen [z. B. Tiefkühlgemüse, den Truthahn]to defrost sth. [e.g. frozen vegetables, the turkey]
etw. [Akk.] aufteilento divide sth.
etw. [Akk.] aufteilento distribute sth. [divide]
etw. [Akk.] aufteilen [Land etc.] to partition sth. (out) [land etc.]
etw. [Akk.] auftischen [auch fig.] [darbieten]to serve up sth. [also fig.]
etw. [Akk.] auftischen [ugs. auch fig., z. B.: (falsche) Fakten auftischen] to dish sth. up [coll.] [also fig., e.g. to dish up (false) facts]
etw. [Akk.] auftragen [Speisen] to serve sth. (up)
etw. [Akk.] auftrennen [eine Naht] to unseam sth.
etw. [Akk.] auftrocknen [bes. österr.] to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]
etw. [Akk.] aufweichen [Standard etc.] to undermine sth.
etw. [Akk.] aufwertento valorize sth. [increase the value or status of]
etw. [Akk.] aufwirbeln to swirl sth. up
etw. [Akk.] aufwirbelnto whirl sth. up
etw. [Akk.] aufwirbelnto stir sth. up
etw. [Akk.] aufwischento clean sth. up
etw. [Akk.] aufwühlen [aufrühren] to churn sth. [stir or agitate vigorously]
etw. [Akk.] aufzehren [geh.] to eat sth. up [consume entirely]
etw. [Akk.] aufziehento wind sth. up
etw. [Akk.] aufziehen [einen Reißverschluss]to undo sth. [a zipper / zip]
etw. [Akk.] aufziehen [gründen, starten] to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]
etw. [Akk.] aufziehen [Perlen]to thread sth. [pearls, beads]
etw. [Akk.] aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren] to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
etw. [Akk.] aufziehen [ugs.] [Veranstaltung]to organize sth. [an event]
etw. [Akk.] aufziehen [Vorhang]to raise sth. [curtain]
etw. [Akk.] aufziehen [Wurm auf Haken] to hook sth. [worm, bait]
etw. [Akk.] aufziehen [z. B. Spritze] to fill sth. [syringe]
etw. [Akk.] aus dem Boden stampfen [Redewendung]to produce sth. out of thin air [idiom]
etw. [Akk.] aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]to clear sth. out of the way [also fig.]
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen to wrest sth. from its context
etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen [fig.]to divorce sth. from its context [fig.]
etw. [Akk.] aus den Angeln heben to unhinge sth. [a door, a window, etc.]
etw. [Akk.] aus der Tasche fingern to fish sth. out of one's pocket
etw. [Akk.] aus der Taufe heben [Redewendung]to launch sth. [initiate]
etw. [Akk.] aus der Versenkung holen [Redewendung]to dust sth. off [idiom] [prepare for use again]
etw. [Akk.] aus der Welt schaffen to eliminate sth.
etw. [Akk.] aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten [Redewendung]to look at sth. from a certain perspective [fig.]
etw. [Akk.] aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]to uncrate sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] entlehnento adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] entnehmen [ableiten, folgern] to infer sth. from sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausfischen [ugs.] to fish sth. out of sth. [coll.]
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [auswaschen, auslaugen]to leach sth. from sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [entfernen] to remove sth. from sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausmeißelnto chisel sth. out of sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] holen [alles herausholen]to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.]
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] kramen [ugs.]to fish sth. out of sth. [coll.]
etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche] to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket]
etw. [Akk.] aus sich [Dat.] machen to make sth. of oneself
etw. [Akk.] ausarbeiten to construct sth. [devise]
etw. [Akk.] ausbaden [ugs.]to pay for sth. [fig.] [suffer the consequences]
etw. [Akk.] ausbadend [ugs.] paying for sth. [taking the consequences for]
etw. [Akk.] ausbauen [ausweiten] to expand sth.
etw. [Akk.] ausbauen [erweitern] to parlay sth.
etw. [Akk.] ausbiegen [geradebiegen] to bend sth. straight
etw. [Akk.] ausblasen [Kerzen]to snuff sth. out [candles]
etw. [Akk.] ausblenden [fig.] to block sth. out [ignore]
etw. [Akk.] ausblenden [fig.] [ignorieren] to disregard sth. [not take into account, ignore]
etw. [Akk.] ausblenden [fig.] [ignorieren]to ignore sth.
etw. [Akk.] ausbraten [z. B. Speck] to fry the fat out of sth. [e.g. bacon]
etw. [Akk.] ausbuchstabieren [fig.] [genau erklären]to spell sth. out
etw. [Akk.] ausdrucken to print sth. (out)
etw. [Akk.] auseinander spreizen [alt] [Beine etc.] to spread sth. apart
etw. [Akk.] auseinander spreizen [alt] [öffnen] to open sth. [force apart]
etw. [Akk.] auseinandermachen [ugs.] [salopp] [auseinanderfalten] to unfold sth. [open or spread out] [a map, a tablecloth, etc.]
etw. [Akk.] auseinandermachen [ugs.] [salopp] [(in Einzelteile) zerlegen] to take sth. apart [dismantle]
etw. [Akk.] auseinandermontieren [ugs.] to disassemble sth.
etw. [Akk.] auseinanderrücken [Gegenstände] to pull sth. apart [objects]
« Etruetw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 659 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung