Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] außer Acht lassen [weil es unglaubwürdig erscheint]to discount sth. [disregard, ignore]
etw. [Akk.] außer Betracht lassen to disregard sth.
etw. [Akk.] außer Betracht lassento leave sth. out of consideration
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen to deactivate sth. [also: de-activate]
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen to decommission sth.
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen to take sth. out of service
etw. [Akk.] außer Dienst nehmento decommission sth.
etw. [Akk.] außer Dienst stellento decommission sth.
etw. [Akk.] außer Kraft setzen to abrogate sth.
etw. [Akk.] äußern to utter sth.
etw. [Akk.] äußern [deutlich machen] to give voice to sth.
etw. [Akk.] äußern [Gefühle, Meinung] to vent sth. [feelings, opinion]
etw. [Akk.] äußern [z. B. einen Wunsch, eine Meinung]to express sth. [e.g. a desire, an opinion]
etw. [Akk.] äußern [zum Ausdruck bringen] to voice sth. [express in words]
etw. [Akk.] ausessen to finish sth. [food, plate, etc.]
etw. [Akk.] ausessen [Schüssel etc. leeressen] to empty sth. completely [by eating]
etw. [Akk.] ausfachen [Fachwerk ausmauern] to nog sth. [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]
etw. [Akk.] ausfachen [mit Fächern versehen] to shelve sth.
etw. [Akk.] ausfahren [Fahrgestell] to lower sth. [landing gear]
etw. [Akk.] ausfetten [z. B. Backform] [buttern, einfetten] to grease sth.
etw. [Akk.] ausfilzen [auspolstern, bes. mit Pferdehaar]to upholster sth. [esp. with horse hair]
etw. [Akk.] ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] to wash the matted fur of sth.
etw. [Akk.] ausfindig machen to detect sth. [discover]
etw. [Akk.] ausfrachten to unload sth.
etw. [Akk.] ausgeben [bezahlen]to lay out sth. [Am.]
etw. [Akk.] ausgeben [einen Befehl, eine Warnung; Münzen, Banknoten, Aktien etc.] to issue sth. [an order, a warning; coins, banknotes, stocks, etc.]
etw. [Akk.] ausgeben [emittieren, in Umlauf setzen] to emit sth. [issue] [money, banknotes etc.]
etw. [Akk.] ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.] to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]
etw. [Akk.] ausgeben [Medizin]to administer sth. [dispense medicine, drugs]
etw. [Akk.] ausgeben [verteilen, austeilen]to dispense sth.
etw. [Akk.] ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen] to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]
etw. [Akk.] ausgleichento even sth. out
etw. [Akk.] ausgleichen [Konto etc.] to settle sth. [account etc.]
etw. [Akk.] ausgraben [auch fig.]to dig sth. out [also fig.]
etw. [Akk.] ausgraben [Wurzelgemüse, z. B. Kartoffeln] to lift sth. [harvest root vegetables, e.g. potatoes]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]to have finished sth. [e.g. book, newspaper]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben]to have taken off sth. [clothes]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]
etw. [Akk.] aushalten [ertragen] to stand sth.
etw. [Akk.] aushandelnto strike sth. [a bargain]
etw. [Akk.] aushängen [Datenträger] to unmount sth. [data media]
etw. [Akk.] ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation] to pick up sth. [a criminal gang, etc.]
etw. [Akk.] ausheben [eine Bande etc.] to make a raid on sth. [a criminal gang]
etw. [Akk.] ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.] to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.]
etw. [Akk.] ausheben [z. B. einen Graben] to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw. [Akk.] aushecken [ugs.] to brew sth. [fig.] [scheme]
etw. [Akk.] ausheilen to cure sth.
etw. [Akk.] aushöhlen to cave sth. [hollow out] [uncommon for: to cave sth. out]
etw. [Akk.] aushöhlento cave out sth.
etw. [Akk.] aushöhlen to cave sth. out
etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis]to play ninepins for sth. [a prize]
etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis] to bowl for sth. [a prize]
etw. [Akk.] auskundschaften to explore sth.
etw. [Akk.] auslagern [aus einem Unternehmen] to outsource sth.
etw. [Akk.] auslagern [Risiken]to lay off sth. [transfer risks]
etw. [Akk.] auslassen [einen Vokal, eine Silbe etc.] to elide sth. [omit when speaking] [a vowel, a syllable etc.]
etw. [Akk.] auslassen [Fett] to render sth. (down) [fat]
etw. [Akk.] auslassen [ignorieren]to ignore sth.
etw. [Akk.] auslassen [nicht hingehen, schwänzen] to skip sth. [not attend]
etw. [Akk.] auslassen [überspringen]to skip sth. [omit] [e.g. a few lines]
etw. [Akk.] auslassen [überspringen]to jump sth. [skip]
etw. [Akk.] auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht] to leave sth. off [e.g. the radio, the light]
etw. [Akk.] auslassen [weglassen]to omit sth. [leave out]
etw. [Akk.] auslegen [interpretieren] to expound sth. [interpret]
etw. [Akk.] ausleuchten [fig.] to throw light on sth. [fig.]
etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen]to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon]
etw. [Akk.] auslöschen [völlig zerstören] to rase sth. [demolish]
etw. [Akk.] auslösen to spark sth. off
etw. [Akk.] ausloten [a. fig.: auf den Grund gehen, erkunden]to sound sth. out
etw. [Akk.] ausmachen [betragen, sich belaufen auf]to amount to sth. [e.g. 50 dollars]
etw. [Akk.] ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
etw. [Akk.] ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren] to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.]
etw. [Akk.] ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht]to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light]
etw. [Akk.] ausmachen [vereinbaren, festsetzen, zur Bedingung machen]to stipulate sth. [agree, fix]
etw. [Akk.] ausmauscheln [ugs.] [pej.] to negotiate sth. in an underhand way
etw. [Akk.] ausmerzento eradicate sth.
etw. [Akk.] ausmessen to size sth. [measure out]
etw. [Akk.] ausmessen to measure sth.
etw. [Akk.] ausmessen to measure sth. out
etw. [Akk.] ausmessen [vermessen, erfassen] to survey sth.
etw. [Akk.] ausmugeln [österr.] [ausfahren, uneben machen, z. B. eine Skipiste] to rut sth.
etw. [Akk.] ausmultiplizierento multiply sth. out
etw. [Akk.] ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]
etw. [Akk.] auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche]to delimit sth. [a building plot, an excavation area]
etw. [Akk.] auspichen [z. B. Decknähte]to pay sth. [seams]
etw. [Akk.] ausplaudern to divulge sth.
etw. [Akk.] ausplaudernto blurt sth. out
etw. [Akk.] ausplaudernto spill sth. [coll.] [reveal, divulge]
etw. [Akk.] auspolstern to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
etw. [Akk.] ausposaunen [fig.]to shout sth. from the rooftops [fig.]
etw. [Akk.] ausprobierento give sth. a burst [Aus.] [idiom]
etw. [Akk.] ausprobierento give sth. a go [coll.]
etw. [Akk.] ausprobieren [versuchen etw. zu tun]to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]
etw. [Akk.] auspusten [ugs.] to blow out sth.
etw. [Akk.] ausrädeln [Schnittmuster] to prick sth. (out) [sewing pattern]
etw. [Akk.] ausradierento rub sth. out [esp. Br.] [erase (pencil marks, etc.) with a rubber]
etw. [Akk.] ausradieren [auch fig. ugs.: völlig zerstören] to erase sth. [also fig.: destroy, obliterate]
etw. [Akk.] ausradieren [fig.] [völlig zerstören]to obliterate sth. [destroy totally]
etw. [Akk.] ausrangieren to discard sth. [unwanted, outmoded article]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung