Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] drehen [ugs.] [pej.] [etw. anstellen] [Unsinn]to get up to sth. [mischief]
etw. [Akk.] dritteln to split sth. into thirds
etw. [Akk.] Dritten zugänglich machen to make sth. available to third parties
etw. [Akk.] drosselnto throttle sth.
etw. [Akk.] drosseln to choke sth.
etw. [Akk.] drosseln [auch fig.]to curb sth. [also fig.]
etw. [Akk.] drosseln [dämpfen, reduzieren]to damp sth. [restrict]
etw. [Akk.] drosseln [einschränken]to restrict sth.
etw. [Akk.] drosseln [fig.] to suffocate sth. [fig.]
etw. [Akk.] drosseln [Motor etc.]to restrain sth. [volume, engine etc.]
etw. [Akk.] drosseln [vermindern] to curtail sth.
etw. [Akk.] dulden [Widerspruch, Kritik etc.: meist als: keinen Widerspruch, keine Kritik]to brook sth. [formal] [usu. used with a negated object]
etw. [Akk.] durch Ableger vermehrento layer sth. [propagate by layering]
etw. [Akk.] durch etw. [Akk.] durchstecken to stick sth. through sth. [insert]
etw. [Akk.] durch etw. [Akk.] ersetzento substitute sth. with sth.
etw. [Akk.] durch etwas Minderwertigeres ersetzento trade sth. down
etw. [Akk.] durch etwas Minderwertiges ersetzen to trade sth. down
etw. [Akk.] durchbeißento bite through sth.
etw. [Akk.] durchbohren to bore through sth.
etw. [Akk.] durchbraten to cook sth. through [fry until it is well done]
etw. [Akk.] durchflexen [etw. mit einer Trennscheibe zertrennen] to cut sth. with an angle grinder
etw. [Akk.] durchfliegen [einen Text, Texte] to skim sth. [a text, texts]
etw. [Akk.] durchfließento flow through sth.
etw. [Akk.] durchführen to undertake sth. [study, research, reform etc.]
etw. [Akk.] durchführen to go ahead with sth.
etw. [Akk.] durchführen to carry sth. into effect
etw. [Akk.] durchführen to carry out sth.
etw. [Akk.] durchführen [Plan, Kundgebung etc.]to go through with sth. [plan, strike, etc.]
etw. [Akk.] durchgaren to cook sth. thoroughly
etw. [Akk.] durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.] to go through sth. [a book, arguments, etc.]
etw. [Akk.] durchhören [komplett anhören]to listen to sth. all the way through
etw. [Akk.] durchkonjugierento conjugate sth. [through all its grammatical forms]
etw. [Akk.] durchlassen to intromit sth.
etw. [Akk.] durchlebento experience sth. [undergo, go through]
etw. [Akk.] durchleben [durchmachen]to endure sth. [to undergo]
etw. [Akk.] durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]to undergo sth.
etw. [Akk.] durchmachen [ugs.] [durchleben] to experience sth. [undergo]
etw. [Akk.] durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden]to suffer sth. [experience, undergo]
etw. [Akk.] durchnässen [Flüssigkeit]to seep through sth.
etw. [Akk.] durchpassieren to pass sth. through a sieve
etw. [Akk.] durchqueren to traverse sth. [travel through sth.]
etw. [Akk.] durchsäuern [auch fig.]to make sth. completely sour [also fig.]
etw. [Akk.] durchsäuern [auch fig.]to completely sour sth. [also fig.]
etw. [Akk.] durchschauen [begreifen, verstehen] [z. B. Regeln, Gesetze, Zusammenhänge usw.]to comprehend sth.
etw. [Akk.] durchschießen [Bücher, Broschüren etc.] to interleave sth. [books, brochures, etc.]
etw. [Akk.] durchschlagen [ein Fenster] to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
etw. [Akk.] durchschmelzen to melt through sth.
etw. [Akk.] durchschreiben [veraltend]to make a carbon copy of sth.
etw. [Akk.] durchsickern lassen [Informationen] to leak sth. [information]
etw. [Akk.] durchstehen to stand sth. [difficult situation etc.]
etw. [Akk.] durchstehen [schwierige Lage] to ride sth. out [idiom]
etw. [Akk.] durchstimmen to tune sth.
etw. [Akk.] durchstöbernto rifle through sth. [ransack]
etw. [Akk.] durchstreifento tramp sth. (with no particular destination)
etw. [Akk.] durchströmen to flow through sth.
etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [auch fig.] to soak sth. [also fig.]
etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [auch fig.] to saturate sth. [also fig.] [to soak totally]
etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [auch fig.] to infuse sth. [also fig.] [soak]
etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [auch fig.] to steep sth. [also fig.]
etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [fig.] to imbue sth. [fig.]
etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [fig.]to impregnate sth. [to imbue]
etw. [Akk.] durchwandern to tramp sth.
etw. [Akk.] durchwechseln [ugs.] [z. B. Kanäle, Tanzpartner]to cycle through sth. [e.g. channels, options]
etw. [Akk.] durchwühlento rifle through sth.
etw. [Akk.] durchziehen [ugs.] to go through with sth. [plan, strike]
etw. [Akk.] ebnen to even sth. out
etw. [Akk.] effizieren [geh.] [selten] [bewirken, hervorrufen]to bring about sth.
etw. [Akk.] einbauen to put sth. in [install, build in]
etw. [Akk.] einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]to install sth. [e.g. a new shower, an engine]
etw. [Akk.] einbehalten to withhold sth. [retain]
etw. [Akk.] einberechnento allow for sth.
etw. [Akk.] einberufen [eine Versammlung, eine Konferenz etc.] to convene sth. [a meeting, a conference, etc.]
etw. [Akk.] einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.] to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.]
etw. [Akk.] einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren]to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible]
etw. [Akk.] einbetonieren to encase sth. in concrete
etw. [Akk.] einbetonieren to embed sth. in concrete
etw. [+Akk.] einbetten to bed down sth. [to secure or protect sth.]
etw. [Akk.] einbeulen to dent sth. [mark with a dent or dents]
etw. [Akk.] einbinden [einbeziehen, integrieren]to incorporate sth.
etw. [Akk.] eindeutig kennzeichnen to mark sth. clearly
etw. [Akk.] eindrehen [hineindrehen] [z. B. eine Glühbirne] to screw sth. in [e.g. a light bulb]
etw. [Akk.] eindrucken to imprint sth.
etw. [Akk.] eindrücken [z. B. Fensterscheibe]to push. sth. in [e.g. window pane]
etw. [Akk.] eineisen [bes. Fisch] to store sth. on ice [esp. fish]
etw. [Akk.] einen Riegel vorschieben [Redewendung] to put a stop to sth.
etw. [Akk.] einer Lieferung [Dat.] beiladento add sth. to a consignment
etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.] to contrive sth.
etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.]to orchestrate sth. [fig.]
etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen] to arrange sth. [e.g. a meeting]
etw. [Akk.] einfärben to colorize sth. [Am.]
etw. [Akk.] einfärbento colourise sth. [Br.]
etw. [Akk.] einfließen lassen [einbeziehen, z. B. Ideen, Erkenntnisse]to incorporate sth.
etw. [Akk.] einfließen lassen [Redewendung] to let sth. be known
etw. [Akk.] einfließen lassen [Redewendung] to mention sth. in passing
etw. [Akk.] einflößen [fig.] to instill sth. [Am.]
etw. [Akk.] einfrieden to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] einfrieden [mit Zaun] to fence sth. in
etw. [Akk.] einfriedigen [geh.] [selten]to enclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] einfriedigen [selten] to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] einführen [Waren, Devisen etc.] to import sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung