Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 662 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. auf dem Fuße folgen to come / follow (hard / hot) on the heels of sth.
etw. auf dem Herzen haben to have sth. on the mind
etw. auf dem Herzen haben [Idiom] to have sth. on one's mind [idiom]
etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille] to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]
etw. auf dem Markt einführento introduce sth. onto the market
etw. auf dem Rechner / Computer haben to have sth. on (the) computer
etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.] to have sth. on one's computer
etw. auf dem Rücken tragento carry sth. on one's back
etw. auf dem Schwarzmarkt verkaufento tout sth. [Br.]
etw. auf dem Schwarzmarkt verticken [ugs.]to tout sth. [Br.]
etw. auf den Boden werfento chuck sth. on the ground
etw. auf den Boden werfento fling sth. on the ground
etw. auf den Computer übertragen to computerise sth. [Br.]
etw. auf den Computer übertragen to computerize sth.
etw. auf den Kopf stellento turn sth. on its head
etw. auf den Kopf stellen [Redewendung] to topsy-turvify sth. [coll.]
etw. auf den Markt bringen to put sth. on the market
etw. auf den Markt bringen to introduce sth. onto the market
etw. auf den Markt bringen to launch sth.
etw. auf den Markt bringen [kommerzialisieren] to commercialize sth.
etw. auf den neuesten Stand bringento bring sth. up to date
etw. auf den Punkt bringen to get to the heart of sth.
etw. auf den Punkt bringen [fig.] to boil sth. down [fig.] [arguments, statements]
etw. auf den Punkt bringen [Idiom]to encapsulate sth. [express the essential features of sth. succinctly]
etw. auf den Punkt bringen [Idiom]to put sth. in a nutshell [idiom]
etw. auf den Punkt bringen [Redewendung] to boil sth. down to an essence [idiom]
etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] to defer sth. to the Greek Calends
etw. auf den Tisch legento lay sth. on the table
etw. auf den Weg bringen to get sth. off the ground
etw. auf der ersten Seite bringento front sth.
etw. auf der Geige spielen to play sth. on the violin
etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken] to have sth. on the needle [coll.]
etw. auf der Nase balancieren to balance sth. on one's nose
etw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzento put sth. high on the priority list
etw. auf Deutsch sagen to say sth. in German
etw. auf deutsch sagen [alt]to say sth. in German
etw. auf die Beine bringento get sth. going
etw. auf die Beine stellento achieve sth.
etw. auf die Beine stellen to get sth. up [organize]
etw. auf die Beine stellento pull sth. together [get off the ground]
etw. auf die Beine stellen [Redewendung] to mount sth. [organize]
etw. auf die harte Tour lernen [ugs.] to learn sth. the hard way
etw. auf die hohe Kante legen to save sth. for a rainy day
etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten] to tilt sth.
etw. auf die Kette kriegen [ugs.] [regional]to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at]
etw. auf die lange Bank schiebento put sth. into cold storage
etw. auf die lange Bank schiebento put sth. off
etw. auf die lange Bank schieben to put sth. on the shelf
etw. auf die lange Bank schieben [fig.] to put sth. on the back burner [fig.]
etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung] to shelve sth. [not continue for a while]
etw. auf die leichte Achsel nehmen [seltener] to treat sth. lightly
etw. auf die leichte Schulter nehmen to treat sth. lightly
etw. auf die leichte Schulter nehmen to not take sth. seriously enough
etw. auf die leichte Schulter nehmen to be casual about sth.
etw. auf die leichte Schulter nehmen to take sth. easy
etw. auf die leichte Schulter nehmen to take sth. lightly
etw. auf die Probe stellento put sth. to the proof
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]to get sth. straight in your head [coll.]
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Idiom]to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)]
etw. auf die Schnelle zubereitento whip up sth. [coll.]
etw. auf die Schulter nehmen to shoulder sth.
etw. auf die Schultern nehmento take sth. on one's shoulders
etw. auf die schwarze Liste setzen to blacklist sth.
etw. auf die Seite bringen [Idiom] [etw. stehlen, entwenden]to abstract sth. [euphem.] [steal sth.]
etw. auf die Seite legen to store sth. away [put aside]
etw. auf die Spitze treibento carry sth. to extremes
etw. auf die Spitze treiben [fig.] to carry sth. too far [fig.]
etw. auf die Tagesordnung setzen to put sth. on the agenda
etw. auf die Waage bringento tip the scales at sth.
etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.] to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]
etw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun to do sth. the old way
etw. auf EGB-gerechter Unterlage abstellen to set sth. down on a surface suitable for electrostatically sensitive devices
etw. auf eigene Gefahr ignorieren to ignore sth. at one's own peril
etw. auf ein anderes Konto übertragento transfer sth. to another account
etw. auf ein andermal verschiebento take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]
etw. auf ein breiteres Fundament stellen [fig.] to place sth. on a firmer foundation [fig.]
etw. auf ein Mindestmaß begrenzen to limit / reduce sth. to an unavoidable minimum
etw. auf ein Minimum beschränkento pare sth. down to the minimum
etw. auf ein Minimum beschränken to minimize sth.
etw. auf ein Minimum reduzieren to hone sth. down to the bare bones
etw. auf ein Minimum reduzieren to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.]
etw. auf ein Videoband aufzeichnento videotape sth.
etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.]to platform sth. [place on a platform, also fig.]
etw. auf eine Situation übertragento transfer sth. to a situation
etw. auf eine umweltverträgliche Weise beseitigen to dispose of sth. in an environmentally sound manner
etw. auf eine Ursache zurückführento refer sth. to a cause
etw. auf einem Minimum halten to keep sth. to a minimum
etw. auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen to reduce sth. to a common denominator [fig.]
etw. auf einen Zettel schreiben to write sth. on a piece of paper
etw. auf Eis legen [Angelegenheit, Plan]to sidetrack sth. [issue, plan]
etw. auf Eis legen [fig.] to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [fig.] to put sth. on the back burner [idiom]
etw. auf Eis legen [fig.] to put sth. on hold
etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan]to put sth. on ice [e.g. a plan]
etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt] to put sth. on ice [e.g. champagne]
etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]to direct sth. toward sth.
etw. auf etw. [Akk.] richten [regeln, anweisen] to direct sth. at sth.
etw. auf etw. [Akk.] stützen to base sth. on sth.
etw. auf etw. [Dat.] abbildento map sth. onto sth.
etw. auf etw. [Dat.] gründen to predicate sth. on sth. [base]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 662 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten