Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 662 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] anzetteln [z. B. eine Verschwörung] to hatch sth. [a plot]
etw. [Akk.] anziehen [Magnetismus, Gravitation]to attract sth. [magnetism, gravity]
etw. [Akk.] anzüchten [z. B. Viren, Bakterien]to cultivate sth. [e.g. viruses, bacteria]
etw. [Akk.] apodisierento apodize sth.
etw. [Akk.] appretierento finish sth.
etw. [Akk.] apprezieren [selten] [veraltet] to appreciate sth.
etw. [Akk.] approximieren [als Proxy-Variable für etw. dienen] to proxy (for) sth.
etw. [Akk.] aromatisierento aromatize sth.
etw. [Akk.] aromatisieren to aromatise sth. [Br.]
etw. [Akk.] arrangierento set out sth. [arrange]
etw. [Akk.] arrangieren [einrichten] to set sth. up
etw. [Akk.] arrosieren [anfeuchten, bewässern]to moisten sth.
etw. [Akk.] artikulieren to enunciate sth.
etw. [Akk.] assanieren [österr.] to sanitate sth.
etw. [Akk.] assentieren [zustimmen]to assent to sth.
etw. [Akk.] asserieren [geh.] [behaupten, versichern] to assure sth.
etw. [Akk.] assumieren [selten] [annehmen, gelten lassen] to assume sth.
etw. [Akk.] attenuieren [verdünnen, (ab)schwächen] to attenuate sth.
etw. [Akk.] (auf / bis etw.) verschieben to remit sth. (to / until sth.) [suspend]
etw. [Akk.] (auf / bis etw.) vertagen to remit sth. (to / until sth.) [suspend]
etw. [Akk.] auf Armeslänge (entfernt) halten [fig.] to hold sth. at arm's length [idiom]
etw. [Akk.] auf Artniveau bestimmen to identify sth. to species level
etw. [Akk.] auf dem Herzen haben [Redewendung] to have sth. on one's mind [idiom]
etw. [Akk.] auf dem Schirm haben [Redewendung]to be on sb.'s radar [fig.] [be aware]
etw. [Akk.] auf den Begriff bringento conceptualize sth.
etw. [Akk.] auf den Index setzen to index sth.
etw. [Akk.] auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben] [Redewendung]to blue sth. [coll.] [spend]
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [Redewendung]to turn sth. on its head [idiom]
etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [ugs.] [Redewendung] [das Unterste zuoberst kehren]to turn sth. upside down [idiom] [throw into disorder]
etw. [Akk.] auf den Markt bringen to roll sth. out [a product]
etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Redewendung]to encapsulate sth. [express the essential features of sth. succinctly]
etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Redewendung]to put sth. in a nutshell [idiom]
etw. [Akk.] auf den Punkt bringen [Redewendung]to get to the heart of sth. [idiom]
etw. [Akk.] auf den Weg bringen [Redewendung] to get sth. off the ground [idiom]
etw. [Akk.] auf die Art bestimmento identify sth. to species level
etw. [Akk.] auf die Beine bringen / stellen [Redewendung] to get sth. going
etw. [Akk.] auf die Gattung bestimmen to identify sth. to genus level
etw. [Akk.] auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]to cut sth. in half [expenses, etc.]
etw. [Akk.] auf die hohe Kante legen [Redewendung] to save sth. for a rainy day [idiom]
etw. [Akk.] auf die hohe Kante legen [Redewendung] to put sth. by [save for a time of need]
etw. [Akk.] auf die Kette kriegen [ugs.] [regional] [Redewendung] [zustande bringen] to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at]
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [Redewendung] to put sth. into cold storage [idiom]
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [Redewendung]to put sth. off
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [Redewendung] to put sth. on the shelf [idiom]
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [Redewendung]to procrastinate sth.
etw. [Akk.] auf die lange Bank schieben [ugs.] [Redewendung] to put sth. on the back burner [idiom]
etw. [Akk.] auf die Schulter nehmen to shoulder sth.
etw. [Akk.] auf die Schultern nehmen to take sth. on one's shoulders
etw. [Akk.] auf die Spitze treiben [Redewendung]to carry sth. too far [idiom]
etw. [Akk.] auf ein erträgliches Maß reduzieren [z. B. Lärm]to reduce sth. to a tolerable level [e.g. noise]
etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung] to put sth. on the back burner [idiom]
etw. [Akk.] auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen] to put sth. on hold [idiom]
etw. [Akk.] auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung]to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] begründen [Anspruch, Behauptung] to base sth. on sth. [claim, assertion]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] beschränkento limit sth. to sth.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] heraufladento upload sth. to sth.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] herunterbrechen [vereinfachen]to break sth. down into sth. [simplify]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] knallen [ugs.] [z. B. eine Schachtel auf den Tisch] to thump sth. down on sth.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] prüfento inspect sth. for sth.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zuschneiden [fig.] [anpassen]to tailor sth. to sth. [fig.]
etw. [Akk.] (auf etw. [Akk.]) aufdrucken to imprint sth. (on sth.)
etw. [Akk.] (auf etw. [Akk.]) beschränken [begrenzen] to restrict sth. (to sth.)
etw. [Akk.] (auf etw. [Akk.]) beschränken [die Auswahl, die Suche etc.]to narrow sth. down (to sth.)
etw. [Akk.] auf Flaschen füllento bottle sth.
etw. [Akk.] auf Glanz polieren to polish sth. until it shines
etw. [Akk.] (auf gut Glück) raten to take / have a shot at sth. [idiom] [to guess]
etw. [Akk.] auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]to backlog sth.
etw. [Akk.] auf Jahresbasis umrechnen to annualize sth.
etw. [Akk.] auf Jahresbasis umrechnen to annualise sth. [Br.]
etw. [Akk.] auf jdn./etw. schleudernto sling sth. at sb./sth.
etw. [Akk.] auf Körpertemperatur haltento keep sth. at body temperature
etw. [Akk.] auf Lager habento stock sth.
etw. [Akk.] auf Lager haben to have sth. in stock
etw. [Akk.] auf Lager haben [ugs. auch fig. Redewendung: z. B. einen Witz] to have sth. in store [also fig.]
etw. [Akk.] auf links drehen [Unterwäsche etc.] to turn sth. inside out [underwear etc.]
etw. [Akk.] auf Matrizen schreibento stencil sth.
etw. [Akk.] auf Maximum aufdrehen to turn sth. all the way up
etw. [Akk.] auf Paletten packen to palletize sth.
etw. [Akk.] auf Paletten stapeln to palletize sth.
etw. [Akk.] auf Rechnung kaufento charge sth. to one's account
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] beziehen [etw. Negatives] to apply sth. to oneself
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmento accept sth.
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen [z. B. die Verantwortung]to shoulder sth. [fig.] [e.g. responsibility]
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] wirken lassento take sth. in
etw. [Akk.] auf sich [Akk.] ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.] to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.]
etw. [Akk.] auf sich beruhen lassen to allow sth. to rest
etw. [Akk.] auf sich beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit]to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]
etw. [Akk.] auf später verschieben to hold off on sth.
etw. [Akk.] auf Touren bringen [plötzlich]to jumpstart sth.
etw. [Akk.] auf Umwegen erfahren to find out about sth. indirectly
etw. [Akk.] auf unbestimmte Zeit vertagen to adjourn sth. indefinitely
etw. [Akk.] auf Ziel verkaufento sell sth. on credit
etw. [Akk.] aufbauento construct sth. [make or form]
etw. [Akk.] aufbauen [z. B. eine Organisation] to establish sth. [e.g. an organization]
etw. [Akk.] aufbauschento hype sth.
etw. [Akk.] aufbauschen [auch fig.: Nachricht etc.]to puff sth. up
etw. [Akk.] aufbewahrento retain sth.
etw. [Akk.] aufbringen [kapern] to capture sth.
etw. [Akk.] aufbringen [Thema]to bring sth. up [topic etc.]
« EtikEtscetw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 662 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung