Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] festhalten [konstatieren, niederschreiben] to put sth. on record
etw. [Akk.] festigento solidify sth.
etw. [Akk.] festlegento stipulate sth.
etw. [Akk.] festlegen [Abstand, Größe etc. bestimmen] to determine sth.
etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange]to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]
etw. [Akk.] festschreiben [kodifizieren] to codify sth.
etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen, beobachten] to observe sth. [notice, watch]
etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen]to note sth. [realize, find]
etw. [Akk.] fett schreibento embolden sth. [typography] [rare]
etw. [Akk.] fett schreibento boldface sth. [typography]
etw. [Akk.] fetten [selten] [fett schreiben]to apply boldface to sth.
etw. [Akk.] fetten [selten] [fett schreiben] to boldface sth. [typography]
etw. [Akk.] filetieren [fig.] [ein Unternehmen] [die profitablen Bereiche aus dem Unternehmen herauslösen und gewinnbringend weiterverkaufen] to cannibalize sth. [a company] [split it up and sell the profitable parts]
etw. [Akk.] filzen [ugs.] [durchsuchen] to shake sth. down [search thoroughly]
etw. [Akk.] flachdrücken to press sth. flat
etw. [Akk.] flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]to sole sth. [shoes]
etw. [Akk.] flickento cobble sth. [Br.] [mend]
etw. [Akk.] flicken to mend sth.
etw. [Akk.] flicken [mit einem Stück Stoff, Leder etc.] to vamp sth. up [repair]
etw. [Akk.] flicken [ugs.] [reparieren] to patch sth. up [coll.] [repair]
etw. [Akk.] flocken to flock sth. [decorate with flock]
etw. [Akk.] flüchtig lesen [z. B. ein Buch] to skim sth. [e.g. a book]
etw. [Akk.] folieren [mit Folie bekleben] to foil-coat sth.
etw. [Akk.] folieren [mit Stretchfolie verpacken]to stretch-wrap sth.
etw. [Akk.] forcieren [vorantreiben, beschleunigen] to expedite sth.
etw. [Akk.] fordern to call for sth. [demand sth.]
etw. [Akk.] fördern [ermutigen]to countenance sth. [encourage]
etw. [Akk.] formen [auch fig.] [beeinflussen] to mould sth. [Br.] [also fig.] [to influence]
etw. [Akk.] fortentwickelnto develop sth. further
etw. [Akk.] fortführen [mit etw. fortfahren]to continue sth.
etw. [Akk.] fortgießen [selten] [weggießen]to pour away sth.
etw. [Akk.] forträumen to remove sth. [clear sth. away]
etw. [Akk.] fortschnipsento flick sth. away [e.g. a cigarette butt]
etw. [Akk.] fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.] to wash sth. away
etw. [Akk.] fotokopieren to xerox ® sth. [coll.]
etw. [Akk.] frägeln [schweiz.] [ugs.] [vorsichtig, listig fragen]to ask sth. cunningly
etw. [Akk.] frei machento vacate sth.
etw. [Akk.] freigebento vacate sth.
etw. [Akk.] freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben] to declassify sth.
etw. [Akk.] freigeben [zur Benutzung] [zulassen] to homologate sth. [to sanction for use, allow to be used]
etw. [Akk.] freihaben [ugs.] [auch: frei haben] to have sth. off [e.g. Monday off work, school, etc.]
etw. [Akk.] freimachen [Raum, Gebäude etc.]to vacate sth.
etw. [Akk.] freischaltento release sth. [e.g. a service, application]
etw. [Akk.] frequentieren [geh.]to frequent sth.
etw. [Akk.] frequentieren [geh.] to haunt sth. [go there frequently]
etw. [Akk.] fressento devour sth.
etw. [Akk.] führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.]to run sth. [manage]
etw. [Akk.] führen [leiten] to be at the head of sth. [in charge of]
etw. [Akk.] fulgurieren [Gewebe abätzen mittels einer nadelähnlichen Elektrode]to electrofulgurate sth. [cauterise and remove tissue using a high-frequency electric current]
etw. [Akk.] füllen [einen Raum dicht besetzen]to pack sth. [crowd a room with people]
etw. [Akk.] für die Bühne bearbeiten to adapt sth. for the stage
etw. [Akk.] für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €] to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]
etw. [Akk.] für ein Nasenwasser kaufen [ugs.] [regional] [Redewendung] to buy sth. for almost nothing
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] auslegen [in Größe, Umfang etc.] to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] eintauschento swap sth. for sth.
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] verlangento ask sth. for sth. [amount of money]
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] verlangen [z. B. einen Betrag für etw.]to charge sth. for sth.
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] verwendento use sth. for sth.
etw. [Akk.] für etwas anderes halten to mistake sth. for something else
etw. [Akk.] für etwas anderes halten to take sth. for something else
etw. [Akk.] für jdn. ausbaden müssen [ugs.]to carry the can for sb. [coll.] [take the blame] [Br.]
etw. [Akk.] für jdn. zurückhängen [reservieren; z. B. Mantel, Bluse] to put sth. aside for sb. [for a customer, here: hanging garments like coat, blouse, etc.]
etw. [Akk.] für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
etw. [Akk.] für nichtig erklären to void sth.
etw. [Akk.] für selbstverständlich halten to take sth. for granted
etw. [Akk.] für sich [Akk.] behalten [anderen nicht mitteilen, darüber schweigen]to keep sth. to oneself
etw. [Akk.] für sich [Akk.] verbuchen könnento clock up sth. [esp. Br.] [coll.] [e.g. success]
etw. [Akk.] (für sich [Akk.]) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg] to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]
etw. [Akk.] für sich nützen [österr.] [südd.]to use sth. to one's advantage
etw. [Akk.] (für später) aufheben to save sth. (for later)
etw. [Akk.] fürsten to convert sth. into a principality
etw. [Akk.] garagieren [österr.] [schweiz.]to garage sth.
etw. [Akk.] garkochento cook sth. through
etw. [Akk.] garkochen [Rsv. für gar kochen] to cook sth. well [as in burnt, rather than bloody]
etw. [Akk.] gaukeln [geh.] to juggle sth. [manipulate to deceive]
etw. [Akk.] gaukeln [geh.] [vortäuschen]to feign sth.
etw. [Akk.] gebacken kriegen [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung] to get sth. done
etw. [Akk.] (gedankenlos) hinkritzeln [ugs.] to doodle sth.
etw. [Akk.] gedanklich durchgehento mentally review sth.
etw. [Akk.] gegen etw. [Akk.] lehnen to prop sth. against sth.
etw. [Akk.] gegen etw. [Akk.] tauschen to exchange sth. for sth.
etw. [Akk.] (gegen etwas anderes) eintauschen to barter sth. for something else
etw. [Akk.] gegen jdn. haben [Redewendung] to hold sth. against sb. [idiom]
etw. [Akk.] gegen jdn. in der Hand haben [Redewendung] to have sth. on sb. [idiom]
etw. [Akk.] gegenchecken [ugs.] to countercheck sth. [double-check, recheck]
etw. [Akk.] gegenüber jdm. erwähnen to mention sth. to sb.
etw. [Akk.] geliefert bekommento receive delivery of sth.
etw. [Akk.] gelieren to thicken sth. [gelatinise]
etw. [Akk.] geloben [geh.] to plight sth. [archaic]
etw. [Akk.] gemacht habento have made sth.
etw. [Akk.] gemacht habento have done sth.
etw. [Akk.] gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung]to co-host sth. [e.g. a sports event]
etw. [Akk.] gemeinsam nutzento use sth. jointly
etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen] to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]
etw. [Akk.] genau darlegento spell sth. out [explain precisely]
etw. [Akk.] genau erklärento spell sth. out [explain precisely]
etw. [Akk.] genau prüfen to scrutinize sth.
etw. [Akk.] (genau) umgekehrt machento do the (exact) opposite of sth.
etw. [Akk.] generieren [geh. oder fachspr.]to generate sth.
etw. [Akk.] generieren [geh. oder fachspr.]to produce sth. [generate, create]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung