Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben] to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter] to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beträufeln to sprinkle sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] durcheinanderbringen to confuse sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] durchtränken [geh.] [fig.] to imbue sth. with sth. [fig.]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] flankieren [fig.] to support sth. with sth. [on two sides]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] füllen to fill sth. with sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] gleichsetzento compare sth. with sth. [regard as equal]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei]to save sth. over sth. [overwrite]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umlegen [z. B. Hals mit Tuch] to lay sth. round sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden to link sth. to sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verbinden [auch: fig.]to knit sth. together with sth. [also: fig.]
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verknüpfento link sth. to sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] versetzen [mischen] to mix sth. with sth.
etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) niederhaltento restrain sth. (with sth.)
etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]
etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]
etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw. [Akk.] mit etwas anderem durcheinanderbringento confuse sth. with something else
etw. [Akk.] mit Fassung tragen to take sth. calmly
etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht] to receive sth. with delight
etw. [Akk.] mit fünf malnehmento multiply sth. by five
etw. [Akk.] mit fünf multiplizierento multiply sth. by five
etw. [Akk.] (mit jdm.) besprechen to confer (with sb.) about / on sth.
etw. [Akk.] mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] to have sth. in common with sb./sth.
etw. [Akk.] mit jdm./etw. mitschicken to send sth. with sb./sth.
etw. [Akk.] mit Jod bepinseln to paint sth. with iodine
etw. [Akk.] mit kleinen Zweigen verzierento sprig sth.
etw. [Akk.] mit Kopfsteinen pflasternto cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones]
etw. [Akk.] mit Mergel düngen [mergeln]to marl sth.
etw. [Akk.] mit Papier verkleben [überkleben] to paper sth. over [cover with paper]
etw. [Akk.] mit Perlen verzieren to adorn sth. with pearls
etw. [Akk.] mit Rippen versehen to fin sth. [to add fins to sth.]
etw. [Akk.] mit rotem Ocker färben to raddle sth.
etw. [Akk.] mit Sandsäcken befestigen [verstärken] to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]
etw. [Akk.] mit Sandsäcken sichernto sandbag sth. [protect sth. with sandbags]
etw. [Akk.] mit Sandsäcken verstärken to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]
etw. [Akk.] mit Schwefelverbindungen versetzento sulphurize sth.
etw. [Akk.] mit seinem Gewissen abmachen to square sth. with one's conscience
etw. [Akk.] mit sich [Dat.] herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein] to be troubled by sth.
etw. [Akk.] mit sich allein abmachento sort sth. out for oneself
etw. [Akk.] mit sich bringen [zur Folge haben]to entail sth.
etw. [Akk.] mit sich bringend [etw. zur Folge habend]involving sth. [postpos.] [including sth. as a result]
etw. [Akk.] mit Sicherheit wissen to know sth. for certain
etw. [Akk.] mit Steinen auslegen to stone sth.
etw. [Akk.] mit Temperafarbe bemalen to paint sth. with distemper [e.g. a canvas]
etw. [Akk.] mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]to sprig sth.
etw. [Akk.] (mit) einkalkulieren [berücksichtigen] to take sth. into account
etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.]
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] mithaben [ugs.]to have sth. on one [to be carrying sth., e.g. in a pocket]
etw. [Akk.] mithaben [ugs.]to have sth. with one
etw. [Akk.] mitmachen [ugs.] [durchmachen] to experience sth. [undergo]
etw. [Akk.] mitschneiden to record sth. [audio or video]
etw. [Akk.] mitschunkeln [regional] [ein Lied]to sway along to sth. [a song] [as a single person]
etw. [Akk.] mittelnto take the mean of sth.
etw. [Akk.] mitunterschreiben to co-sign sth.
etw. [Akk.] mitunterzeichnen to co-sign sth.
etw. [Akk.] mitzeichnen to co-sign sth.
etw. [Akk.] monetär quantifizierento quantify sth. monetarily
etw. [Akk.] monetarisieren to monetise sth. [Br.]
etw. [Akk.] monetisieren to monetise sth. [Br.]
etw. [Akk.] mopsen [ugs.]to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
etw. [Akk.] mosaikierento mosaic sth.
etw. [Akk.] mühelos schaffento breeze through sth. [complete a task easily]
etw. [Akk.] murkeln [regional] [zerdrücken] to crumple sth. [e.g paper]
etw. [Akk.] nach Aufwand verrechnen to invoice sth. at cost
etw. [Akk.] nach Datum sortieren to sort sth. by date
etw. [Akk.] nach einem Code einordnen to codify sth.
etw. [Akk.] nach Feng-Shui ausrichtento feng shui sth. [coll.]
etw. [Akk.] nach hinten ziehen [z. B. Vorhang] to pull sth. back [e.g. curtain]
etw. [Akk.] nach oben abrunden [aufrunden]to round sth. up
etw. [Akk.] nach sich ziehen [herbeiführen, bewirken] to bring sth. [bring about, cause]
etw. [Akk.] nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.] to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]
etw. [Akk.] nach unten treten. to kick sth. down
etw. [Akk.] nachbehandeln to aftertreat sth.
etw. [Akk.] nachbereiten to revise sth. [Br.] [reread, study again]
etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern]to parrot sth.
etw. [Akk.] nachdatierento postdate sth. [backdate]
etw. [Akk.] nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts] [to listen to a recording of a live event]
etw. [Akk.] nachrecherchierento reinvestigate sth.
etw. [Akk.] nachschärfento resharpen sth.
etw. [Akk.] nachschreiben [einen Test zu einem späteren Zeitpunkt als vereinbart schreiben]to take a make-up exam
etw. [Akk.] nachschreiben [einer Vorlage, nach Gehör in Stichworten aufschreiben] to take notes [e.g. in a lecture]
etw. [Akk.] nachschreiben [versäumte Klassenarbeit etc.]to take sth. later [esp. a written test]
etw. [Akk.] nachverfolgento track sth.
etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional]to get sth. slightly wet
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen] to juxtapose sth.
etw. [Akk.] netto verdienento net sth. [earn as clear profit]
etw. [Akk.] (neu / erneut) weihento rededicate sth.
etw. [Akk.] neu beziehen [ein Möbelstück wieder polstern] to reupholster sth. [furniture]
etw. [Akk.] neu durchdenkento rethink sth.
etw. [Akk.] neu einlegen [z. B. Film] to reload sth. [e.g. film]
etw. [Akk.] neu gestaltento remake sth.
etw. [Akk.] neu gestaltento reimagine sth.
etw. [Akk.] neu gründen [erneut gründen]to re-establish sth.
etw. [Akk.] neu inszenieren to restage sth.
etw. [Akk.] neu konzipieren to reimagine sth.
etw. [Akk.] neu organisieren to reorganise sth. [Br.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 664 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung