Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] ausschnapsen [südd.] [österr.] [aushandeln] to negotiate sth.
etw. [Akk.] ausschneiden to excise sth.
etw. [Akk.] ausschreiben [Stelle, Auftrag etc.] to tender out sth. [Br.]
etw. [Akk.] ausschütten [Dividenden, Gewinne etc.]to distribute sth. [dividends, profits, etc.]
etw. [Akk.] ausschütten [verschütten] to spill sth.
etw. [Akk.] ausschwemmento wash sth. out
etw. [Akk.] aussegnen [Gebäude etc.]to consecrate sth. [building etc.]
etw. [Akk.] aussitzen [durchstehen] to ride sth. out
etw. [Akk.] aussondernto discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] aussondern [Untaugliches aus etwas herausnehmen]to eliminate sth. [from consideration]
etw. [Akk.] aussortieren to eliminate sth. [from consideration]
etw. [Akk.] aussparen to omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Akk.] ausspeichernto withdraw sth. [from storage]
etw. [Akk.] ausspeien [geh.] [auswerfen, ausspucken] to spew sth. [also often fig.]
etw. [Akk.] aussprechen to enunciate sth.
etw. [Akk.] aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.] to give voice to sth. [one's thoughts, doubts, etc.]
etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen] to spec sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausstoßen to give off sth. [emit]
etw. [Akk.] ausstoßen [ausspucken] to spew sth. out [e.g. water, lava]
etw. [Akk.] ausstoßen [produzieren]to churn sth. out [idiom]
etw. [Akk.] ausstrecken to stretch sth. out
etw. [Akk.] ausstreichen [Geschriebenes] to strike sth. out [text]
etw. [Akk.] austarieren [fig.] to balance sth. out [fig.]
etw. [Akk.] austasten [die Innenseite betasten]to feel the inside of sth.
etw. [Akk.] austauschen [ersetzen, wechseln] to switch out sth. [exchange]
etw. [Akk.] austeilento distribute sth. [give out]
etw. [Akk.] austeilen [bes. Strafen, Sanktionen] to mete out sth. [esp. punishment]
etw. [Akk.] austragen [ugs.] [Kampf, Streit] to slug sth. out [coll.]
etw. [Akk.] austrocknento crine sth. [Scot.] [cause to dry up]
etw. [Akk.] austüfteln [ugs.] to work sth. out [(attempt) to find a solution]
etw. [Akk.] austüfteln [ugs.]to puzzle sth. out
etw. [Akk.] austüfteln [ugs.] to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]
etw. [Akk.] auswaggonieren [österr.] [wegwerfen, ausrangieren] to discard sth.
etw. [Akk.] auswalken [österr.] [bayer.] [(Teig) ausrollen] to flatten sth. [dough]
etw. [Akk.] ausweiden [Tier]to gut sth.
etw. [Akk.] ausweiten [bes. fig.]to expand sth. [esp. fig.]
etw. [Akk.] ausweiten [fig.] [Maßnahmen etc.] to extend sth. [fig.] [measures etc.]
etw. [Akk.] ausweiten [z. B. Diskussion] to broaden sth.
etw. [Akk.] auswendig lernen to learn sth. by rote
etw. [Akk.] auswerfen [z. B. einen Graben] to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw. [Akk.] auswiegen [abwiegen]to weigh out sth.
etw. [Akk.] auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen] to wring sth. out
etw. [Akk.] auszeichnen [mit Preisen versehen] [die Ware, einen Artikel etc.]to price sth. [the goods, an item, etc.]
etw. [Akk.] ausziehen [Kleidung] to take sth. off [clothes]
etw. [Akk.] automatisierento automize sth.
etw. [Akk.] automatisieren to automise sth. [Br.]
etw. [Akk.] avinieren [to rinse a wine glass with a little wine]
etw. [Akk.] bagatellisierento trivialize sth.
etw. [Akk.] bändern [fachspr.] [aus etw. Bänder herstellen] to form sth. into ribbons
etw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken]to decorate sth. with ribbons
etw. [Akk.] bannen [austreiben, vertreiben]to exorcise sth. [drive sth. out]
etw. [Akk.] bauen to construct sth. [make or form]
etw. [Akk.] bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen]to grow sth.
etw. [Akk.] be- und entladen [ein Schiff]to stevedore sth. [to load or unload the cargo of a ship]
etw. [Akk.] beabsichtigen to contemplate sth. [intend sth.]
etw. [Akk.] beachten to take heed of sth. [idiom]
etw. [Akk.] beachten [einhalten, befolgen] to observe sth. [comply with, follow]
etw. [Akk.] beachten [Vorschrift etc.] to note sth. [observe, keep in mind]
etw. [Akk.] beachten [z. B. Vorschriften, Straßenunebenheiten etc.] to take note of sth. [idiom]
etw. [Akk.] beanspruchento claim sth.
etw. [Akk.] beanspruchento lay claim to sth.
etw. [Akk.] beantragen to put in for sth. [apply for sth.]
etw. [Akk.] beantworten [z. B. einen Brief]to reply to sth. [e.g. to a letter]
etw. [Akk.] bearbeiten to work on sth.
etw. [Akk.] bearbeiten [editieren] to edit sth.
etw. [Akk.] bearbeiten [etw. (mit etw.) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel] to treat sth. [e.g. stains with a stain remover]
etw. [Akk.] bearbeiten [Text] to redact sth.
etw. [Akk.] bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
etw. [Akk.] bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier]to arrange sth. [e.g. a song for piano]
etw. [Akk.] bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge]to process sth. [deal with sth., handle sth.] [e.g. an application, orders]
etw. [Akk.] bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]
etw. [Akk.] bebauen [Grundstück]to build on sth.
etw. [Akk.] bedachento roof sth.
etw. [Akk.] bedecken [österr.] [finanziell abdecken] to cover sth. (financially)
etw. [Akk.] bedenkento take sth. into consideration [idiom]
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Maßnahme]to call for sth. [e.g. a measure]
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Verspätung]to cause sth. [e.g. a delay]
etw. [Akk.] bedornen to cover sth. with thorns
etw. [Akk.] bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.]to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]
etw. [Akk.] beendento discontinue sth. [e.g. a method, the use]
etw. [Akk.] beendigen to terminate sth.
etw. [Akk.] beendigen [seltener für: beenden] to end sth.
etw. [Akk.] befeuernto fan sth.
etw. [Akk.] beflecken [verfärben] to distain sth. [archaic] [stain]
etw. [Akk.] befolgen to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]
etw. [Akk.] befolgen [z. B. Befehl] to act on sth. [e.g. order]
etw. [Akk.] begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren]to issue sth. [securities, stocks, etc.]
etw. [Akk.] begehen [geh.] [feiern]to observe sth. [celebrate]
etw. [Akk.] begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.] to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.]
etw. [Akk.] begehren [geh.] [um etwas bitten]to request sth.
etw. [Akk.] begierig verschlingen to swallow sth. eagerly
etw. [Akk.] begleichen [Rechnung etc.]to settle sth. [bill etc.]
etw. [Akk.] begreifen to take in sth. [understand, grasp]
etw. [Akk.] begreifen to take sth. in [to understand sth.]
etw. [Akk.] begreifen [verstehen]to grasp sth. [understand]
etw. [Akk.] begründento state reasons for sth.
etw. [Akk.] begründen [Gründe angeben]to motivate sth. [S.Afr.] [formal] [give reasons]
etw. [Akk.] begründen wie folgt to give the following reasons for sth.
etw. [Akk.] begrünen to plant sth. [any sort of space]
etw. [Akk.] begrüßen [fig.] [z. B. einen Vorschlag]to welcome sth. [fig.] [e.g. a suggestion]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung