Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] auf sich beruhen lassen to allow sth. to rest
etw. [Akk.] auf sich beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit] to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]
etw. [Akk.] auf später verschieben to defer sth. until later
etw. [Akk.] auf später verschiebento hold off on sth.
etw. [Akk.] auf Touren bringen [plötzlich]to jumpstart sth.
etw. [Akk.] auf Umwegen erfahren to find out about sth. indirectly
etw. [Akk.] auf unbestimmte Zeit vertagento adjourn sth. indefinitely
etw. [Akk.] auf Ziel verkaufen to sell sth. on credit
etw. [Akk.] aufbauen to construct sth. [make or form]
etw. [Akk.] aufbauen [z. B. eine Organisation] to establish sth. [e.g. an organization]
etw. [Akk.] aufbauschen to hype sth.
etw. [Akk.] aufbauschen [auch fig.: Nachricht etc.] to puff sth. up
etw. [Akk.] aufbewahren to retain sth.
etw. [Akk.] aufblasen [z. B. Luftballon]to blow air into sth. [e.g. balloon]
etw. [Akk.] aufbringen [kapern]to capture sth.
etw. [Akk.] aufbringen [Thema]to bring sth. up [topic etc.]
etw. [Akk.] aufdecken [enthüllen, entlarven] to expose sth.
etw. [Akk.] aufdonnernto tart sth. up [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] aufdröseln [ugs.] [auch fig.] to unravel sth. [also fig.]
etw. [Akk.] aufdrücken [eine Tür] to push sth. open [a door]
etw. [Akk.] aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]to force sth. open [door, window, lid ]
etw. [Akk.] auffalten [entfalten] to open sth. out [unfold sth.]
etw. [Akk.] auffangen [bes. Ball]to field sth. [esp. ball]
etw. [Akk.] auffuttern [ugs.]to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]
etw. [Akk.] aufgeben [Anzeige] to put sth. in [advertisement]
etw. [Akk.] aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.] to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]
etw. [Akk.] aufgliedernto compartmentalize sth.
etw. [Akk.] aufhalten [verzögern] to suspend sth. [defer]
etw. [Akk.] aufhäufen to accumulate sth.
etw. [Akk.] aufhebeln to pry sth. up [Am.] [prise up]
etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren]to preserve sth. [keep]
etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]to abrogate sth. [formal]
etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, für ungültig erklären] to do away with sth. [undo]
etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen] to repeal sth. [withdraw]
etw. [Akk.] aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]to remove sth. [e.g. all restrictions]
etw. [Akk.] aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]
etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.] to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
etw. [Akk.] aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]to close sth. [e.g. a meeting]
etw. [Akk.] aufhissen to hoist sth.
etw. [Akk.] aufkauen [selten für: zerkauen] to chew up sth.
etw. [Akk.] aufkiesen to gravel sth.
etw. [Akk.] aufklären to bring sth. to light [idiom]
etw. [Akk.] aufklärento get to the bottom of sth. [idiom]
etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd., schweiz.] to pick up sth. [to lift]
etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.]to pick sth. up [to gather]
etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.] to gather sth. up
etw. [Akk.] aufkrempelnto roll sth. up [sleeves, trousers etc.]
etw. [Akk.] auflassen [ein Grab]to vacate sth. [a burial plot]
etw. [Akk.] auflassen [z. B. einen Hut] to leave sth. on [e.g. a hat]
etw. [Akk.] auflesen [auch figurativ für Krankheit usw.] to pick sth. up [also figurative for disease etc.]
etw. [Akk.] auflichten [geh.] [aufhellen, aufklären: Hintergründe, Geheimnis] to get to the bottom of sth. [idiom]
etw. [Akk.] auflösen [auch fig.]to dissolve sth. [also fig.]
etw. [Akk.] auflösen [aufheben] to eliminate sth. [remove]
etw. [Akk.] auflösen [Vertrag etc.]to void sth. [contract etc.]
etw. [Akk.] aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [attraktiver gestalten] to sex sth. up. [coll.]
etw. [Akk.] aufmeißelnto chisel open sth.
etw. [Akk.] aufnehmento start sth.
etw. [Akk.] aufnehmen [aufsaugen]to resorb sth.
etw. [Akk.] aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.] to record sth. [e.g. on tape]
etw. [Akk.] aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]to receive sth. [e.g. announcement]
etw. [Akk.] äufnen [schweiz.] [anhäufen, z.B. Reichtum, Kunstschätze] to accumulate sth. [money, treasures]
etw. [Akk.] aufnotieren [veraltet] [aufschreiben, notieren] to note sth. (down)
etw. [Akk.] aufpacken [selten] [auspacken] to unpack sth.
etw. [Akk.] aufpeppen to sex up sth. [coll.] [improve, make more exciting]
etw. [Akk.] aufpeppen to sex sth. up [coll.] [improve, make more exciting]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to add pizazz to sth. [Am.] [coll.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to spice sth. up
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to jazz sth. up [coll.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to beef sth. up [coll.] [improve, make more exciting]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to pep up sth. [fig.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to spiff sth. up [Am.] [coll.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to add some spice to sth. [fig.] [coll.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to amp sth. (up) [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to pep sth. up [fig.]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to amp up sth. [Am.] [coll.] [make more exciting, interesting]
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]to beef up sth. [coll.] [improve, make more exciting]
etw. [Akk.] aufpolstern [mit einer Polsterung versehen]to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]
etw. [Akk.] aufpumpento inflate sth. [pump sth. up]
etw. [Akk.] aufrauen to roughen sth.
etw. [Akk.] aufrauhen [alt] to roughen sth.
etw. [Akk.] aufräumen to turn out sth. [to tidy sth.]
etw. [Akk.] aufräumen [wegräumen]to tidy sth. away
etw. [Akk.] aufreihento line up sth. [put in lines or rows]
etw. [Akk.] aufreißen to lacerate sth.
etw. [Akk.] aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video] to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video]
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung] to jeopardise sth. [Br.]
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung] to jeopardize sth.
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung] to put sth. at stake [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung]to stake sth. [risk or wager sth.]
etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Redewendung] [ugs.] [zur Sprache bringen] to broach sth.
etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung] to bring sth. up [to mention sth.]
etw. [Akk.] aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]to recite sth. [e. g. a birthday poem]
etw. [Akk.] aufschieben to adjourn sth.
etw. [Akk.] aufschiebento defer sth.
etw. [Akk.] aufschieben to procrastinate sth.
etw. [Akk.] aufschieben to put sth. on the shelf [idiom]
etw. [Akk.] aufschiebento put sth. on hold [idiom]
etw. [Akk.] aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] to suspend sth. [defer]
etw. [Akk.] aufschirren [ein Pferd etc.] to harness sth. [a horse, etc.]
etw. [Akk.] aufschlecken to lap sth. up
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung