Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. dartun [geh.]to substantiate sth.
etw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)]to fold sth. in
etw., das den Namen verdient sth. worthy of the name
etw., das ich mir leisten kann sth. that is within my means
etw., das Ihrem Bedarf entspricht sth. to suit your needs
etw. das in Mode ist sth. quite in fashion
etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann sth. (which is) beyond reasonable control
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
etw. datiert amsth. dates from
etw. datiert ins 12. Jahrhundert (zurück) sth. dates from the 12th century
etw. datiert vorsth. antedates
etw. datierte vor sth. predated
etw. datierte vor sth. antedated
etw. dauernd tun to keep doing sth.
etw. dauert sth. lasts
etw. dauert sth. continues [persists]
etw. dauert jdn. [geh.] [jd. bedauert etw.] sb. regrets sth.
etw. dauertesth. lasted
etw. davon haben [ugs.] to have the rewards for sth.
etw. davontragen to walk away with sth.
etw. davontragen [Sieg etc.] to carry sth. home [fig.]
etw. dazufügento add sth.
etw. dazuschreibento add sth. [in writing]
etw. dazwischenschieben to edge sth. in
etw. deaktivieren to disable sth. [deactivate]
etw. debattieren to argue sth. [debate]
etw. debuggento debug sth. [remove mistakes]
etw. deckeln to cap sth. [set a limit to sth.]
etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen] to lid sth. [rare] [cover with a lid]
etw. decken [ausgleichen, abdecken] to offset sth.
etw. decken [Widder: ein weibliches Schaf] to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]
etw. deckte sich sth. coincided
etw. decouvrieren [geh.] [Rsv.] to expose sth.
etw. defuzzifizierento defuzzify sth.
etw. degeneriertsth. degenerates
etw. dehnen to distend sth. [stretch]
etw. dehnen [in die Länge dehnen]to elongate sth.
etw. dehnen [Material] to extend sth. [stretch]
etw. dehnen [verlängern] to prolong sth.
etw. dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband]to stretch sth. [widen, e.g. shoes]
etw. deichseln [ugs.] to manipulate sth. [handle]
etw. deichseln [ugs.] to wangle sth. [coll.]
etw. deichseln [ugs.] to handle sth. [an affair]
etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen] to mouth sth. [say sth. in a pompous way]
etw. dekorieren [schmücken]to adorn sth.
etw. dekorieren [Zimmer] to accessorize sth. [room]
etw. delegieren [übertragen]to depute sth. [delegate]
etw. dem Erdboden gleichmachento raze sth. to the ground
etw. dem Feuer übergeben to commit sth. to the flames
etw. dem Gedächtnis anvertrauen to commit sth. to the memory
etw. dem Gedächtnis übergebento commit sth. to memory
etw. dem Lehrer petzen to sneak sth. to the teacher
etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.] to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]
etw. dem Papier anvertrauen to commit sth. to paper
etw. dem Papier anvertrauento commit sth. to writing
etw. dem Schiedsgericht unterbreitento refer sth. to arbitration
etw. dem Verfall überlassen to leave sth. to rot
etw. dem Wetter aussetzento weather sth.
etw. dem Zufall überlassen to leave sth. to chance
etw. demarkiert sth. demarcates
etw. demarkiertesth. demarcated
etw. dementieren to discount sth.
etw. demobilisiertsth. demobilizes
etw. demobilisiert sth. demobilises [Br.]
etw. demolierento trash sth. [Am.] [wreck]
etw. demonstrieren [präsentieren] to showcase sth.
etw. demonstrieren [vorführen] to demo sth. [coll.]
etw. demütigt sth. mortifies
etw. demütigte sth. mortified
etw. den Baum hinauftreiben to tree sth. [force up a tree]
etw. den Flammen anvertrauen [geh.]to commit sth. to the flames
etw. den Flammen übergeben to commit sth. to the flames
etw. den Glanz nehmen to take the shine off sth. [fig.]
etw. den letzten Schliff geben to put the finishing touches on sth. [Am.]
etw. den letzten Schliff verleihento put the finishing touches on/to sth.
etw. denken [glauben, meinen]to reckon sth. [coll.]
etw. dentelieren [Spitzen, auszacken]to indent sth. [lace]
etw. deplacieren [veraltet]to displace sth.
etw. depolarisiertesth. depolarised [Br.]
etw. depolarisiertesth. depolarized
etw. depolymerisierento depolymerize sth.
etw. deprimiert jdn. sth. makes sb. dejected
etw. der Behörde vorlegento submit sth.
etw. der breiten Öffentlichkeit anbieten to advertise sth. to the general public
etw. der Länge nach auftrennen to rip sth.
etw. der Länge nach durchschneidento cut sth. lengthwise
etw. der Luft aussetzen to aerate sth.
etw. der Nachwelt hinterlassento leave sth. to posterity
etw. der Nachwelt überliefernto deliver sth. to posterity
etw. der Presse übergebento commit sth. to the press
etw. der Vernunft unterwerfen to subordinate sth. to reason
etw. der Witterung aussetzento weather sth. [expose to weather]
etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]sth. whose like [one rarely sees]
etw. des Tags day's sth.
etw. desaminierento deaminate sth.
etw. desavouieren [geh.] [nicht anerkennen, in Abrede stellen]to disavow sth.
etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]to compromise sth. [efforts, plans etc.]
etw. desillusioniert sth. disenchants
etw. desillusioniertesth. disenchanted
etw. desorganisiertsth. disorganizes
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden