Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] eineisen [bes. Fisch] to store sth. on ice [esp. fish]
etw. [Akk.] einen Riegel vorschieben [Redewendung] to put a stop to sth.
etw. [Akk.] einer Bewährungsprobe unterziehen to put sth. to the test
etw. [Akk.] einer Lieferung [Dat.] beiladento add sth. to a consignment
etw. [Akk.] einer Probe unterziehen to put sth. to the test
etw. [Akk.] einer Probe unterziehento subject sth. to a test
etw. [Akk.] einfach ignorierento turn a blind eye to sth. [idiom]
etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.] to contrive sth.
etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.]to orchestrate sth. [fig.]
etw. [Akk.] einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]to arrange sth. [e.g. a meeting]
etw. [Akk.] einfärben to colorize sth. [Am.]
etw. [Akk.] einfärben to colourise sth. [Br.]
etw. [Akk.] einfließen lassen [einbeziehen, z. B. Ideen, Erkenntnisse] to incorporate sth.
etw. [Akk.] einfließen lassen [Redewendung] to let sth. be known
etw. [Akk.] einfließen lassen [Redewendung]to mention sth. in passing
etw. [Akk.] einflößen [fig.] to instill sth. [Am.]
etw. [Akk.] einfrieden to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] einfrieden [mit Zaun]to fence sth. in
etw. [Akk.] einfriedigen [geh.] [selten] to enclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] einfriedigen [selten] to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] einführen [auf den Markt bringen]to roll sth. out
etw. [Akk.] einführen [Waren, Devisen etc.] to import sth.
etw. [Akk.] eingeben to key in sth.
etw. [Akk.] eingeben [ein Passwort, Daten etc.]to enter sth. [a password, data, etc.]
etw. [Akk.] eingeben [eintippen]to type sth. in
etw. [Akk.] eingehend prüfen to scrutinize sth.
etw. [Akk.] eingesetzt haben to have sth. deployed
etw. [Akk.] einhalten to observe sth. [comply with sth., fulfil sth.]
etw. [Akk.] einhalten [befolgen] to abide by sth.
etw. [Akk.] einheften [in einen Ordner oder Schnellhefter] to file sth. [in a folder]
etw. [Akk.] einkringeln [ugs.]to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw. [Akk.] einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen]to add rennet to sth. [for curdling milk]
etw. [Akk.] einlassen to intromit sth.
etw. [Akk.] einläuten [fig.] to herald sth.
etw. [Akk.] einleimen to glue sth. in
etw. [Akk.] einleiten [neues Zeitalter etc.]to usher sth. in [a new era etc.]
etw. [Akk.] einmahnen [z. B. Schulden] [einfordern] to demand payment of sth. [e.g. debts]
etw. [Akk.] einmeißeln to engrave sth. [in stone]
etw. [Akk.] einmotten [auch fig.] to mothball sth. [also fig.]
etw. [Akk.] einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit]to take sth. [e.g. a meal]
etw. [Akk.] einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]to take sth. [e.g. a pill, tablets]
etw. [Akk.] einpacken [in Karton(s)] to box sth. up
etw. [Akk.] einräumento admit to sth.
etw. [Akk.] einräumen [z. B. in einen Schrank] to put sth. away [e.g. in a cupboard]
etw. [Akk.] einräumen [zugeben] to admit sth. [concede]
etw. [Akk.] einregulierento adjust sth.
etw. [Akk.] einreichen [etw. unterbreiten, z. B. ein Angebot] to put sth. in [submit sth. formally, e.g. a bid]
etw. [Akk.] einrichten [ein Konto] to open sth. [an account]
etw. [Akk.] einrichten [ein Zimmer etc.] to furnish sth. [a room, etc.]
etw. [Akk.] einrichten [organisieren, herrichten, arrangieren] to organize sth. [put in order; arrange for sth.]
etw. [Akk.] einrichten [organisieren] to organise sth. [Br.] [establish, set up]
etw. [Akk.] einrichten [z. B. ein Bistum] to erect sth. [e.g. a bishopric]
etw. [Akk.] einrüsten to scaffold sth.
etw. [Akk.] einschalen to encase sth.
etw. [Akk.] einschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer in den Backofen] [to introduce loaves of bread into a traditional baking oven with a baking peel]
etw. [Akk.] einschießen [durch Schießen zertrümmern] to shoot in sth.
etw. [Akk.] einschießen [Gewehr] to sight in sth. [rifle]
etw. [Akk.] einschießen [z. B. mit einem Ball zerschlagen etc.] to smash in sth. [with a ball or similar object]
etw. [Akk.] einschießen [zwischen die Druckbogen heften] to interleave sth. [books, brochures, etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [durch Schlagen zertrümmern] to batter sth. [bash sth. in]
etw. [Akk.] einschlagen [ein Fenster] to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]
etw. [Akk.] einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]to take sth. [a path, a route, etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [einwickeln, locker einpacken] to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [Laufbahn etc.]to adopt sth. [career etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]to heel sth. in [plants]
etw. [Akk.] einschlagen [Schädel, Zähne usw.] to stave in sth. [head, teeth etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [z. B. eine Laufbahn] to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]
etw. [Akk.] einschließento case sth.
etw. [Akk.] einschließento seal sth. in
etw. [Akk.] einschließen [beinhalten]to include sth.
etw. [Akk.] einschließen [einbetten]to imbed sth.
etw. [Akk.] einschließen [enthalten, umfassen] to comprehend sth. [include]
etw. [Akk.] einschließen [fig.] [implizieren] to imply sth.
etw. [Akk.] einschließen [implizieren]to implicate sth.
etw. [Akk.] einschließen [in einer Kasse, Truhe etc.]to coffer sth. [store]
etw. [Akk.] einschließen [in Kasette, Safe etc.]to enclose sth. in a case
etw. [Akk.] einschließen [umfassen] to comprise sth.
etw. [Akk.] einschließen [umgeben]to surround sth.
etw. [Akk.] einschließen [von allen Seiten umgeben] to embed sth.
etw. [Akk.] einschließen [von allen Seiten umgeben]to enclose sth.
etw. [Akk.] einschlürfen to drink sth. noisily
etw. [Akk.] einschmeißen [ugs.] [Drogen, bes. LSD]to drop sth. [coll.] [drugs, esp. LSD]
etw. [Akk.] einschmeißen [ugs.] [ein Fenster] to smash sth. [a window]
etw. [Akk.] einschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]to pop sth. [coll.] [pills]
etw. [Akk.] einschränken to damp sth. [restrict]
etw. [Akk.] einschränken [Ausgaben]to cut down (on) sth.
etw. [Akk.] einschränken [Beurteilung, Behauptung etc.] to qualify sth. [a statement etc.]
etw. [Akk.] einschränken [Kosten etc.]to rein sth. in [cost etc.]
etw. [Akk.] einsetzento put sth. in [insert, introduce]
etw. [Akk.] einsetzen [verwenden] to put sth. to use
etw. [Akk.] einsilierento silo sth.
etw. [Akk.] einspannen [etw. einsetzen, z. B. in das Handstück]to insert sth.
etw. [Akk.] einspielen [im Studio aufnehmen]to record sth. [at a recording studio]
etw. [Akk.] einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln] to spray sth. [laundry with water before ironing]
etw. [Akk.] einstampfen [Bücher, eine Veröffentlichung, eine Ausgabe etc.]to pulp sth. [books, a publication, an issue, etc.]
etw. [Akk.] einstampfen [ugs.] [abblasen, fallen lassen, aufgeben] to scrub sth. [drop, abandon]
etw. [Akk.] einstanzento deboss sth.
etw. [Akk.] einstauben to make sth. dusty
etw. [Akk.] einstecken müssen [fig.] [hinnehmen müssen]to be on the receiving end of sth. [idiom]
etw. [Akk.] einstudierento rehearse sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung