Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. außer Acht lassen to disregard sth.
etw. außer Acht lassento not take sth. into account
etw. außer Acht lassen to not take sth. into consideration
etw. außer Acht lassen to waive sth. [ignore]
etw. außer Acht lassento take no account of sth.
etw. außer aller Acht lassen to not heed sth.
etw. außer Betracht lassen to leave sth. out of account
etw. außer Betracht lassento take no account of sth.
etw. außer Betracht lassen to leave sth. out of consideration
etw. außer Betrieb nehmen to put sth. out of operation
etw. außer Betrieb setzento put sth. out of operation
etw. außer Betrieb setzento close sth. down
etw. außer Dienst stellen to retire sth.
etw. außer Funktion setzen to stop sth. functioning
etw. außer Kraft setzento invalidate sth.
etw. außer Kraft setzen to prescribe sth.
etw. außer Reichweite bringen to move sth. out of reach
etw. außer Stand setzen to disable sth.
etw. außer Tätigkeit setzen to put sth. out of action
etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine] to stop sth.
etw. außer Vollzug setzen to suspend the execution of sth.
etw. äußern [deutlich machen] to give voice to sth.
etw. äußern [Gefühle, Meinung] to vent sth. [feelings, opinion]
etw. äußerst abstoßend findento find sth. utterly disgusting
etw. äußerst ungern tun to really dislike doing sth.
etw. äußerst ungern tun to grudge doing sth.
etw. (äußerst) ungern tun to resent doing sth.
etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]to stretch sth. [meaning, word]
etw. ausfahren [eine Leiter, eine Antenne etc.] to extend sth. [a ladder, an antenna, etc.]
etw. ausfahren [Gülle, Mist]to cart sth. out [manure]
etw. ausfahren [Pakete] to deliver sth. [parcels]
etw. ausfallen lassento scrub sth.
etw. ausfallen lassen [nicht hingehen]to skip sth. [lesson etc.]
etw. ausfallen lassen [Reise, Kurs etc.] to cancel sth.
etw. ausfechten to slug sth. out
etw. ausfertigen to make out sth.
etw. ausfiltern to strain off sth. [by sieve]
etw. ausfindig gemacht haben to be on to sth. [have discovered]
etw. ausfindig machen to run sth. down [trace the source of]
etw. ausflicken [ugs.] to patch sth. [mend]
etw. ausfräsento ream sth.
etw. ausführento export sth.
etw. ausführen to undertake sth.
etw. ausführen [arrangieren, in die Wege leiten] to engineer sth. [skilfully arrange]
etw. ausführen [Befehl, Anordnung]to obey sth. [rules etc.]
etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.]
etw. ausführen [durchführen, verwirklichen] to put sth. into practice
etw. ausführen [durchführen] to carry out sth.
etw. ausführen [durchführen] to conduct sth. [carry out]
etw. ausführen [ein Programm]to run sth. [a program]
etw. ausführen [genauer darstellen, erläutern] to explain sth.
etw. ausführen [machen]to do sth.
etw. ausführen [realisieren, fertigstellen]to accomplish sth.
etw. ausführen [sagen, erläutern] to state sth.
etw. ausführen [spielen] to execute sth.
etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.] to parade sth.
etw. ausführen [umsetzen, verwirklichen]to implement sth.
etw. ausführen [verrichten] to perform sth. [carry out, accomplish]
etw. ausführen [verrichten] [auch Informatik]to execute sth. [perform, carry out] [also comp.]
etw. ausführen [verwirklichen, bewerkstelligen] to effect sth. [accomplish]
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen] to achieve sth.
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]to realize sth. [a plan]
etw. ausführen [verwirklichen]to realise sth. [Br.] [make real]
etw. ausführen [vollziehen]to administer sth.
etw. ausführen [zügig durchführen] to expedite sth. [do sth. with speed, efficiently]
etw. ausführlicher behandeln [Thema]to dwell on / upon sth. [topic]
etw. ausfüllento occupy sth.
etw. ausfüllen [ein Formular oder Fragebogen] to complete sth. [a form or questionnaire]
etw. ausgeben [Signal] to display sth. [signal]
etw. ausgefressen haben [ugs.]to have been up to sth. [coll.] [mischief]
etw. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen] to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]
etw. ausgenießen [veraltet] [ausgiebig bis zum Ende genießen, auskosten]to enjoy sth. (to the full)
etw. ausgesetzt sein to be subjected to sth.
etw. ausgesetzt sein to be exposed to sth.
etw. ausgiebig betrachtento have a long close look at sth.
etw. (ausgiebig) diskutieren to bat sth. around [coll.] [discuss, debate]
etw. ausgleichen to accommodate sth. [bring into harmony]
etw. ausgleichento balance sth.
etw. ausgleichento make up for sth.
etw. ausgleichen to compromise sth.
etw. ausgleichento compensate for sth.
etw. ausgleichen to counterpoise sth.
etw. ausgliedern to spin sth. off
etw. ausglühento sterilize sth. by heating
etw. ausgraben to unearth sth.
etw. ausgraben [auch fig.] to dig sth. up [also fig.]
etw. ausgraben [ugs.] to root out sth. [coll.]
etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil]to spin sth. off [e.g. a division of a company]
etw. aushaltento stick sth. out [endure patiently]
etw. aushalten [überleben]to survive sth.
etw. aushalten könnento be able to take sth.
etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.] to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]
etw. aushandeln [z. B. einen Vertrag]to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty]
etw. aushändigen to deliver sth. up
etw. aushängen [ein Plakat, einen Anschlag]to post sth. [a poster, a notice]
etw. aushängen [eine Tür etc.] to unhinge sth. [a door, etc.]
etw. ausheckento contrive sth.
etw. aushecken [mit List ersinnen, planen]to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]
etw. aushecken [ugs.]to hatch sth. [plan, plot, scheme]
etw. aushecken [ugs.] to scheme sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 667 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten