Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] to delimit sth. [a building plot, an excavation area]
etw. [Akk.] auspichen [z. B. Decknähte] to pay sth. [seams]
etw. [Akk.] ausplaudernto divulge sth.
etw. [Akk.] ausplaudern to blurt sth. out
etw. [Akk.] ausplaudernto spill sth. [coll.] [reveal, divulge]
etw. [Akk.] auspolstern to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
etw. [Akk.] ausposaunen [fig.] to shout sth. from the rooftops [fig.]
etw. [Akk.] ausprobierento try sth. out
etw. [Akk.] ausprobierento give sth. a burst [Aus.] [idiom]
etw. [Akk.] ausprobierento give sth. a go [coll.]
etw. [Akk.] ausprobieren [versuchen etw. zu tun]to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]
etw. [Akk.] auspusten [ugs.] to blow out sth.
etw. [Akk.] ausrädeln [Schnittmuster] to prick sth. (out) [sewing pattern]
etw. [Akk.] ausradieren to rub sth. out [esp. Br.] [erase (pencil marks, etc.) with a rubber]
etw. [Akk.] ausradieren [auch fig. ugs.: völlig zerstören] to erase sth. [also fig.: destroy, obliterate]
etw. [Akk.] ausradieren [fig.] [völlig zerstören]to obliterate sth. [destroy totally]
etw. [Akk.] ausrahmen [aus dem Rahmen lösen]to deframe sth.
etw. [Akk.] ausrangierento discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] ausrasieren [den Nacken, die Achselhöhlen etc.]to shave sth. [sb.'s neck, armpits, etc.]
etw. [Akk.] ausratschen [österr.] [ugs.] to blab (out) sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausrauben to depredate sth.
etw. [Akk.] ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]to clear out sth.
etw. [Akk.] ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] to clear sth. out
etw. [Akk.] ausräumen [Zweifel, Missverständnisse etc.] to dispel sth.
etw. [Akk.] ausreiben [österr.] [eine Fläche mit einer Bürste scheuern] to scrub sth.
etw. [Akk.] ausreißen [eine Pflanze]to pull sth. up [a plant]
etw. [Akk.] ausreizen [z. B. Möglichkeiten]to exhaust sth. [e.g. possibilities]
etw. [Akk.] ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]to host sth. [a conference, an event, etc.]
etw. [Akk.] ausrichten [erreichen, zu Wege bringen]to achieve sth.
etw. [Akk.] ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]to play host to sth.
etw. [Akk.] ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.] to organize sth. [an event, a conference etc.]
etw. [Akk.] ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
etw. [Akk.] ausschalten to power sth. off
etw. [Akk.] ausscheidento discharge sth.
etw. [Akk.] ausscheiden [als Niederschlag auf etw.] to deposit sth. [gradually form a layer]
etw. [Akk.] ausscheiden [ausfällen]to precipitate sth. [cause to separate from a chemical solution]
etw. [Akk.] ausscheiden [entfernen, aussondern] to discard sth. [unwanted article]
etw. [Akk.] ausscheiden [Flüssigkeit, Schweiß]to exude sth. [liquid, sweat]
etw. [Akk.] ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit] to eliminate sth. [remove sth. from consideration]
etw. [Akk.] ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen] [to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]
etw. [Akk.] ausschießen [z. B. das Licht, die Lichter/Lampen; mit einer Pistole/einem Gewehr] to shoot out sth. [e.g. the light, the lights; with a gun (pistol/rifle)]
etw. [Akk.] ausschlachten [Thema usw.] [ugs.] to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]
etw. [Akk.] ausschlagen [(freundlich) ablehnen] to say no to sth.
etw. [Akk.] ausschleimen [entschleimen] to degum sth.
etw. [Akk.] ausschließen to rule out sth.
etw. [Akk.] ausschnapsen [südd.] [österr.] [ugs.] [aushandeln] to negotiate sth. [bring about through discussion]
etw. [Akk.] ausschneiden to excise sth.
etw. [Akk.] ausschreiben [Stelle, Auftrag etc.]to tender out sth. [Br.]
etw. [Akk.] ausschütten [Dividenden, Gewinne etc.] to distribute sth. [dividends, profits, etc.]
etw. [Akk.] ausschütten [verschütten]to spill sth.
etw. [Akk.] ausschwemmento wash sth. out
etw. [Akk.] aussegnen [Gebäude etc.]to consecrate sth. [building etc.]
etw. [Akk.] aussitzen [durchstehen]to ride sth. out
etw. [Akk.] aussondern to discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] aussondern [Untaugliches aus etwas herausnehmen] to eliminate sth. [from consideration]
etw. [Akk.] aussortierento eliminate sth. [from consideration]
etw. [Akk.] aussparento omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Akk.] ausspeichern to withdraw sth. [from storage]
etw. [Akk.] ausspeien [geh.] [auswerfen, ausspucken]to spew sth. [also often fig.]
etw. [Akk.] aussprechen to enunciate sth.
etw. [Akk.] aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.] to give voice to sth. [one's thoughts, doubts, etc.]
etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen] to spec sth. [coll.]
etw. [Akk.] ausstoßen to give off sth. [emit]
etw. [Akk.] ausstoßen [ausspucken] to spew sth. out [e.g. water, lava]
etw. [Akk.] ausstoßen [produzieren]to churn sth. out [idiom]
etw. [Akk.] ausstrecken to stretch sth. out
etw. [Akk.] ausstreichen [Geschriebenes] to strike sth. out [text]
etw. [Akk.] austarieren [fig.]to balance sth. out [fig.]
etw. [Akk.] austasten [die Innenseite betasten]to feel the inside of sth.
etw. [Akk.] austauschen [ersetzen, wechseln] to switch out sth. [exchange]
etw. [Akk.] austeilen to distribute sth. [give out]
etw. [Akk.] austeilen [bes. Strafen, Sanktionen]to mete out sth. [esp. punishment]
etw. [Akk.] austragen [ugs.] [Kampf, Streit] to slug sth. out [coll.]
etw. [Akk.] austrocknen to crine sth. [Scot.] [cause to dry up]
etw. [Akk.] austüfteln [ugs.] to work sth. out [(attempt) to find a solution]
etw. [Akk.] austüfteln [ugs.] to puzzle sth. out
etw. [Akk.] austüfteln [ugs.] to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]
etw. [Akk.] auswaggonieren [österr.] [wegwerfen, ausrangieren]to discard sth.
etw. [Akk.] auswalken [österr.] [bayer.] [(Teig) ausrollen]to flatten sth. [dough]
etw. [Akk.] ausweiden [Tier]to gut sth.
etw. [Akk.] ausweiten [bes. fig.] to expand sth. [esp. fig.]
etw. [Akk.] ausweiten [fig.] [Maßnahmen etc.] to extend sth. [fig.] [measures etc.]
etw. [Akk.] ausweiten [z. B. Diskussion] to broaden sth.
etw. [Akk.] auswendig lernento learn sth. by rote
etw. [Akk.] auswerfen [z. B. einen Graben]to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw. [Akk.] auswiegen [abwiegen] to weigh out sth.
etw. [Akk.] auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen]to wring sth. out
etw. [Akk.] auszeichnen [mit Preisen versehen] [die Ware, einen Artikel etc.]to price sth. [the goods, an item, etc.]
etw. [Akk.] ausziehen [Kleidung]to take sth. off [clothes]
etw. [Akk.] automatisierento automize sth.
etw. [Akk.] automatisierento automise sth. [Br.]
etw. [Akk.] avinieren [to rinse a wine glass with a little wine]
etw. [Akk.] bagatellisieren to trivialize sth.
etw. [Akk.] bändern [fachspr.] [aus etw. Bänder herstellen] to form sth. into ribbons
etw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken]to decorate sth. with ribbons
etw. [Akk.] bannen [austreiben, vertreiben] to exorcise sth. [drive sth. out]
etw. [Akk.] bauen to construct sth. [make or form]
etw. [Akk.] bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen] to grow sth.
etw. [Akk.] be- und entladen [ein Schiff] to stevedore sth. [to load or unload the cargo of a ship]
etw. [Akk.] beabsichtigen to contemplate sth. [intend sth.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung