Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. befürworten to agree with sth. [endorse]
etw. begann wiedersth. reconvened
etw. begehen [feiern] [geh.] to observe sth. [celebrate]
etw. begehen [gehen auf] to walk on sth.
etw. begehen [Jahrestag etc.] to mark sth. [sb.'s birth/death, historical date, 9/11, etc.]
etw. begehen [Missetaten, Verbrechen] to perpetrate sth.
etw. begehen [prüfend abschreiten, inspizieren] to inspect sth.
etw. begehen [Straftat etc.] to commit sth. [crime etc.]
etw. begehrento seek for sth.
etw. begeistert sth. enthrals [Br.]
etw. begeistertsth. enthralls [Am.]
etw. begeistert anstreben to desire sth. ardently
etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]to hail sth.
etw. begeistert verfolgen to be in full cry after sth.
etw. (begierig) aufgreifen to seize upon sth. [issue etc.]
etw. (begierig) in sich [Dat.] aufnehmento drink in sth. [fig.] [sight, words]
etw. beginnento set about sth.
etw. beginnen to embark on sth.
etw. beginnt wieder sth. reconvenes
etw. begleiten to attend sth. [accompany]
etw. begleiten [fig.] [kritisch überwachen] to supervise sth. [an activity of some person or organization]
etw. begleiten [überwachen, betreuen] to monitor sth.
etw. begraben to draw the curtain over sth.
etw. begrasen to grass sth.
etw. begreifen to conceive sth. [comprehend]
etw. begreifen to get one's head around sth. [coll.] [understand]
etw. begreifento conceit sth. [obs.] [comprehend]
etw. begreifen to realize sth. [understand, become aware]
etw. begrenzen to stint sth. [limit]
etw. begrenzen to delimit sth.
etw. begrenzt sth. bounds
etw. begründen to motivate sth. [S.Afr.] [formal] [give reasons]
etw. begründen [belegen, untermauern]to back up sth. [with evidence]
etw. begründen [eine Behauptung] to explain sth. [state reasons]
etw. begründen [erhärten, untermauern] to substantiate sth.
etw. begründen [Gründe darlegen]to reason sth. [support with reasons]
etw. begründen [gründen, etablieren] to establish sth.
etw. begründen [gründen, etablieren]to create sth. [found, establish]
etw. begründen [gründen, schaffen]to found sth.
etw. begründen [rechtfertigen] to justify sth.
etw. begründet [verursacht] sth. causes
etw. begrünen to plant greenery in / on sth.
etw. begrüßen to appreciate sth.
etw. begünstigento aid and abet sth.
etw. begünstigt sth. benefits
etw. begünstigtesth. benefited
etw. begünstigtesth. benefitted [spv.]
etw. behagte sth. suited [pleased]
etw. behaltento hang on to sth. [coll.]
etw. behalten [nicht wieder vergessen] to remember sth.
etw. behämmern to beat sth. [with a hammer]
etw. behandeln [beratend gründlich erörtern] to canvass sth. [discuss thoroughly]
etw. behandeln [Thema, Frage etc.] to approach sth.
etw. behandeln [Thema]to cover sth. [topic]
etw. behandeln [Thema]to deal with sth. [subject]
etw. behandeln [Thema] to address sth. [topic]
etw. behandeln [Tier]to vet sth.
etw. behandeln [vorsichtig etc.]to handle sth. [e.g. with care]
etw. behängen [Wände (mit Bildern) etc.] to hang sth. [walls (with pictures), etc.]
etw. behauchen to breathe on sth.
etw. behauchen [Laut] to aspirate sth.
etw. behaupten to suggest sth. [allege]
etw. beheben [Fehler, Mangel] to fix sth. [rectify]
etw. beheimaten to be home to sth.
etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe] to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]
etw. beherbergen [eine Sammlung etc.] to house sth. [provide space, accomodate]
etw. beherbergtesth. housed
etw. beherrschento have mastery of sth.
etw. beherrschen [fig.]to preside over sth. [dominate]
etw. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet] to master sth. [field of knowledge, subject]
etw. beherzigen to heed sth.
etw. beherzigen to pay heed to sth.
etw. beherzigen to take heed of sth.
etw. behindern to crimp sth. [inhibit]
etw. behindernto hobble sth. [hamper, restrict]
etw. behindertengerecht gestalten to design sth. to fit the needs of the disabled
etw. behindertengerecht gestaltento design sth. accessibly
etw. behördlich genehmigen lassen to get official approval for sth.
etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.] to prettify sth. [often slightly pej.]
etw. behutsam ablösen [Deckel etc.] to ease sth. off [lid etc.]
etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken to ease sth. into sth.
etw. bei / in etw. abholen to collect sth. from sth.
etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.] to learn sth. by watching sb.
etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.]to scrounge sth. (off / from sb.) [coll.]
etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.] to cadge sth. (off / from sb.) [Br.] [coll.]
etw. bei einem Bier besprechen to discuss sth. over a beer
etw. bei einer Bank anlegento invest sth. with a bank
etw. bei einer Bank hinterlegento lodge sth. with a bank
etw. bei etw. belassen [z. B. Anleitung beim Gerät]to keep sth. with sth. [e.g. instructions with device]
etw. bei jdm. abstellento leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]
etw. bei jdm. beantragento apply for sth. to sb.
etw. bei jdm. bestellen to order sth. from sb.
etw. bei jdm. einreichento lodge sth. with sb.
etw. bei jdm. einreichento file sth. with sb.
etw. bei jdm. herumerzählento tell sb. about sth.
etw. bei jdm. ordernto indent on sb. for sth. [Br.]
etw. bei jdm. schnorren [ugs.]to bludge sth. off sb. [Aus.] [NZ] [coll.]
etw. bei jdm. wiedergutmachento make sth. up to sb.
etw. (bei jdm.) anfordernto send away (to sb.) for sth.
etw. bei Licht betrachten to look at sth. in the cold light of day
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden