Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] überstehen [überwinden]to overcome sth.
etw. [Akk.] übersteigento climb over sth.
etw. [Akk.] übersteigen [hinausgehen über]to go beyond sth.
etw. [Akk.] überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]
etw. [Akk.] überstürzento preproperate sth. [to do too soon]
etw. [Akk.] übertönen to drown sth. out
etw. [Akk.] übertönento drown out sth.
etw. [Akk.] übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.]
etw. [Akk.] übertragen [senden]to broadcast sth.
etw. [Akk.] übertragen [transkribieren] to transcribe sth.
etw. [Akk.] übertragen [transplantieren] [Körpergewebe] to transplant sth. [tissue]
etw. [Akk.] übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)]to overdo sth.
etw. [Akk.] überziehen [einen Mantel etc.]to put on sth. [clothing]
etw. [Akk.] überziehen [Mantel etc.] to don sth.
etw. [Akk.] umarbeiten [Computerprogramm] to refactor sth.
etw. [Akk.] umbeschreibento circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible]
etw. [Akk.] umdefinierento redefine sth.
etw. [Akk.] umdenken to rethink sth.
etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre]to redirect sth. [e.g. a ferry]
etw. [Akk.] umeichen [ugs.] [etw. mit Eichen umgeben]to surround sth. with oak trees
etw. [Akk.] umformento resculpt sth.
etw. [Akk.] umfrieden [geh.] to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] umfriedigen [geh.] [selten] to inclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] umfriedigen [geh.] [selten] [umfrieden]to enclose sth. [land etc.]
etw. [Akk.] umfunktionieren to repurpose sth.
etw. [Akk.] umfunktionierento refunction sth. [repurpose]
etw. [Akk.] umgehen [auch fig.] to skirt around / round sth. [also fig.]
etw. [Akk.] umgruppieren [neu arrangieren] to rearrange sth.
etw. [Akk.] umgürten to engird sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürten to engirdle sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürten [veraltend] [umgeben, umschließen]to surround sth. [gird]
etw. [Akk.] uminterpretieren to interpret sth. in a different way
etw. [Akk.] umkomponierento recompose sth.
etw. [Akk.] umkreisento orbit around sth.
etw. [Akk.] umlabelnto relabel sth.
etw. [Akk.] umlauten to umlaut sth.
etw. [Akk.] umlegen [ein Telefongespräch] to transfer sth. [a call]
etw. [Akk.] umlegen [einen Autositz]to fold sth. down [a car seat]
etw. [Akk.] umlegen [einen Baum]to fell sth. [a tree]
etw. [Akk.] umlegen [einen Hebel] to turn sth. [a lever]
etw. [Akk.] umlegen [einen Saum]to tuck sth. [a hem]
etw. [Akk.] umlegen [einen Schalter, einen Hebel]to throw sth. [a switch, a lever]
etw. [Akk.] umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
etw. [Akk.] ummauernto wall sth. in
etw. [Akk.] ummodeln [ugs.]to new-model sth. [rare]
etw. [Akk.] umnutzento repurpose sth.
etw. [Akk.] umrandento draw a box / circle around sth.
etw. [Akk.] umrüsten to retool sth.
etw. [Akk.] umschließen [mit Gehäuse etc.] to encase sth.
etw. [Akk.] umschneiden to cut sth. down
etw. [Akk.] umsetzento convert sth.
etw. [Akk.] umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung] to overthrow sth. [e.g. the social order]
etw. [Akk.] umterminieren to reschedule sth.
etw. [Akk.] umwendento turn sth.
etw. [Akk.] umwerten to reevaluate sth.
etw. [Akk.] unbedingt brauchen [ugs.] [dringend haben wollen]to be dying for sth. [coll.] [fig.]
etw. [Akk.] unbedingt wissen wollento long to know sth.
etw. [Akk.] unentschieden lassen to suspend sth. [leave sth. undecided]
etw. [Akk.] ungeschehen machento make sth. unhappen
etw. [Akk.] ungeschehen machen to unhappen sth.
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen] to wrap sth. up [coll.] [fig.]
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung] to clinch sth.
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung]to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]
etw. [Akk.] unter den Hammer bringen [Redewendung] to bring sth. under the hammer [idiom]
etw. [Akk.] unter Denkmalschutz stellen to put a preservation order on sth.
etw. [Akk.] unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung]to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail]
etw. [Akk.] unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen] to keep sth. under lock and key
etw. [Akk.] unterbinden to halt sth.
etw. [Akk.] unterdrücken to burke sth. [suppress]
etw. [Akk.] unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten]to undergird sth. [formal] [opinions, theories]
etw. [Akk.] unterlizenzieren to sublicense sth.
etw. [Akk.] unterlizenzierento sublicence sth. [Br.]
etw. [Akk.] untermauern [fig.] to substantiate sth. [corroborate, support]
etw. [Akk.] unterminieren [fig.] [ein System, jds. Autorität]to chip away at sth. [fig.] [a system, sb.'s authority]
etw. [Akk.] untersagen [verbieten]to bar sth. [interdict]
etw. [Akk.] unterschätzen to underappreciate sth.
etw. [Akk.] unterschätzen to disvalue sth. [rare or archaic] [undervalue]
etw. [Akk.] unterschlagen [abfangen, nicht weiterleiten] [z. B. einen Brief] to intercept sth. [seize] [e.g. a letter]
etw. [Akk.] unterschlagen [Geld, Gelder] to embezzle sth.
etw. [Akk.] unterschlagen [übereinanderschlagen] [die Beine]to cross sth. [one's legs]
etw. [Akk.] unterschlagen [verschränken] [die Arme] to fold sth. [one's arms]
etw. [Akk.] unterschlagen [veruntreuen]to misappropriate sth. [embezzle]
etw. [Akk.] unterschlagen [veruntreuen] to peculate sth. [formal] [embezzle]
etw. [Akk.] unterspritzen [mit Botox ® aufspritzen]to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin, esp. for cosmetic purposes]
etw. [Akk.] untersuchento inquire into sth.
etw. [Akk.] untersuchen to look into sth. [investigate]
etw. [Akk.] untersuchen to enquire into sth. [esp. Br.]
etw. [Akk.] untertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten]to underclock sth. [processor or hardware component]
etw. [Akk.] unterzeichnen to ink sth. [sign, undersign]
etw. [Akk.] utilisieren [veraltet] to utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] valorisierento valorize sth. [influence the price of]
etw. [Akk.] valorisieren to valorise sth. [Br.] [influence the price of]
etw. [Akk.] veraluminieren to aluminize sth.
etw. [Akk.] verankern [Rechte etc.] to incorporate sth. [rights, etc.]
etw. [Akk.] verankern [Rechte etc.]to embody sth. [rights, etc.]
etw. [Akk.] veranlassen to instigate sth.
etw. [Akk.] veräußern [bes. amtsspr.] [verkaufen]to sell sth.
etw. [Akk.] veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
etw. [Akk.] verausgaben [amtsspr.] [(Geld) ausgeben] to spend sth. [money]
etw. [Akk.] verbacken [beim Backen verbrauchen]to use sth. up in baking [ingredients]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung