dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 669 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
es verpatzen	to mess up
es versauen [ugs.] [derb] [es vermasseln]	to botch things up [coll.]
es versäumen, Anweisungen zu geben	to fail to give instructions
es versäumen, etw. zu tun	to fail to do sth.
Es verschlägt mir die Sprache. [Redewendung]	Words fail me. [idiom]
Es verschlägt nichts. [regional]	It doesn't matter.
Es verschlug mir den Atem.	It left me breathless.
es verstehen [etw. zu tun]	to know [how to do sth.]
Es versteht sich ...	It shall be understood ...
Es versteht sich von selbst.	It is self-evident.
Es versteht sich von selbst, dass ...	It is a matter of course that ...
Es versteht sich von selbst, dass ...	It goes without saying that ...
Es versteht sich (von selbst), dass ...	It should be understood that ...
Es versteht sich wohl von selbst, ...	It hardly needs mentioning ...
es versuchen	to give it a go [idiom]
es versuchen (mit)	to have a try (at)
Es verwundert nicht, dass ...	It is not surprising that ...
Es verzinst sich mit 5 Prozent.	It brings 5 per cent interest.
es von 0 auf 100 in vier Sekunden schaffen	to (be able to) do 0-60 mph in four seconds
es vor Spannung kaum aushalten [z. B. im Kino]	to keep on the edge of seat
es vormachen	to lead the way [fig.] [to show how to do sth.]
Es wächst einem ans Herz. [Redewendung]	It grows on you. [idiom] [get to like it]
Es wächst einem über den Kopf	It Grows On You [Stephen King]
es wagen	to take a chance
es wagen, anderer Meinung zu sein	to venture to disagree
es wagen eine Bemerkung zu äußern	to venture a remark
es wagen eine Meinung zu äußern	to venture an opinion
es wagen, etw. [Akk.] anzupacken	to dare to tackle sth.
es wagen, etw. [Akk.] vorzuschlagen	to venture to suggest sth.
es wagen mit etw. [Dat.]	to try sth.
es wagen voranzugehen	to venture to go ahead
es wagen zu springen	to dare to jump
Es war	Flesh and the Devil [Clarence Brown]
Es war abzusehen, wann ...	It was foreseeable when ...
Es war alles für die Katz. [ugs.]	It was all a waste of time.
Es war alles ganz anders [Vicki Baum]	It was all quite different [memoirs]
Es war alles sehr freundlich.	It was all very amicable.
Es war als Kompliment gemeint.	It was meant as a compliment.
Es war an einem Sonntag im April.	It was on a Sunday in April.
Es war äußerst knapp.	It was a very close / near thing.
Es war ausverkauft.	It was sold out.
Es war Brauch zu ...	It was the custom to ...
Es war der Hammer! [ugs.]	It was a doozy! [Am.] [coll.]
Es war der Hammer! [ugs.]	It was a doozie! [Am.] [coll.]
Es war der Himmel auf Erden.	It was roses, roses all the way.
Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]	It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]	It was the Nightingale, and not the Larke. [obs. spelling] [Shakespeare, Romeo and Juliet]
Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel]	It was the nightingale, and not the lark. [Shakespeare, Romeo and Juliet]
Es war die Rede von Reformen.	You spoke of reforms.
Es war die reinste Hölle.	It was pure hell. [coll.]
Es war doch nur ein Kuss	A Compromised Lady [Francesca Shaw]
Es war (doch) nur ein Humorversuch.	It was just an attempt at levity.
Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
Es war dunkel geworden.	Darkness had fallen.
Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.]	It was a put-up job.
Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.]	It was all rigged in advance.
Es war ein Ausverkauf. [Event, Konzert, etc.]	It was a sellout. [event, concert etc.]
Es war ein Bild der Zerstörung.	It was a scene of destruction.
Es war ein Kampf bis aufs Messer. [fig.]	It was a fight to the finish. [fig.]
Es war ein Kinderspiel. [ugs.] [Redewendung]	It was a doddle. [Br.] [coll.] [idiom]
Es war ein Schlag ins Wasser. [Redewendung]	It was a flop.
Es war ein teures Vergnügen.	It was a costly affair.
Es war ein totales Chaos.	It was a dog's breakfast. [Br.]
Es war eine abgekartete Sache. [ugs.]	It was a put-up affair.
Es war eine Eigeninitiative (von ihm).	He did it on his own initiative.
Es war eine knappe Sache. [Redewendung]	It was a close call. [idiom]
Es war eine Qual.	It was an ordeal.
Es war eine schöne Abwechslung.	It made for a nice change.
Es war eine wahre Qual.	It was sheer torture!
Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
Es war einmal ...	Once upon a time there was ...
Es war einmal ...	There once was ...
Es war einmal ... [Märchenanfang]	Once upon a time ... [idiom] [opening of a fairy tale]
Es war einmal... Amerika	Once Upon a Time... the Americas
Es war einmal... das Leben	Once Upon a Time... Life
Es war einmal... der Mensch	Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time]
Es war einmal... der Weltraum	Once Upon a Time... Space
Es war einmal... die Entdeckung unserer Welt	Once Upon a Time... The Explorers
Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt	Once Upon a Time... The Discoverers
Es war einmal in Amerika	Once Upon a Time in America [Sergio Leone]
Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom]	Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom]
Es war erschreckend.	It was alarming.
Es war falsch, zu behaupten ...	It was false to affirm ...
Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.]	There were two men and a dog. [esp. Aus.]
Es war für ihn ein Kinderspiel.	It was child's play to him.
Es war ganz einfach ein Missverständnis.	It was a simple misunderstanding.
Es war ganz lustig.	It was a bit of a giggle.
Es war ganz schön ärgerlich.	It was a bit of a peeve.
Es war groß in allen Zeitungen zu lesen.	It was all over the papers.
Es war halb so wild. [Redewendung]	It was nothing much.
Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.	It was such a shabby trick to play on him.
Es war ihm nicht bewusst (gewesen).	He hadn't realized.
Es war ihm nicht vergönnt.	It was not granted him.
Es war ihr Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini.	It was an itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini.
Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen.	He had always dreamed of owning a large house.
Es war ja klar, dass ... [ugs.]	It just figures (that) ... [Am.] [happen as expected]
Es war kein Augenblick zu verlieren.	There was not an instant to be lost.
Es war kein böser Wille.	There was no ill will intended.
Es war kein Honigschlecken. [ugs.]	It was no picnic. [coll.]
Es war kein Vergnügen.	It was no picnic. [coll.]
« es(m — Esrä — Essc — Esso — Esta — esve — Eswa — Eswi — Eswi — es]s — Esch »

« zurück

Seite 669 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten