Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein aufgeblasener Kerl {m} [ugs.] a big-headed character [coll.] [man]
ein Aufhänger {m} für etw. [fig.] a peg to hang sth. on [fig.]
ein Aufhänger {m} für etw. [fig.] a peg on which to hang sth. [fig.]
ein Auftrittsverbot verhängen to ban from appearing [on stage]
ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließento put a recording device on sb.'s phone
ein Auge auf jdn. haben [fig.]to check sb. out [coll.]
ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen habento have one's eye on sb. or sth. [to desire]
ein Auge auf jdn. werfento cast an eye at sb.
ein Auge auf jdn. werfen [fig.] to have designs on sb. [coll.]
ein Auge riskieren [hum.]to have a peep
ein Auge zudrücken (bei etw. [Dat.]) [Redewendung] to turn a blind eye (to sth.) [idiom]
ein Auge zudrückend conniving
ein Augenbad nehmen to bathe one's eyes
ein Ausbruch {m} in Tränen a passion of weeping
ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n}a child born out of wedlock
ein außerordentliches Gedächtnis {n}an extraordinary memory
Ein ausgebrannter FallA Burnt-Out Case [Graham Greene]
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.A penny is sometimes better spent than spared.
Ein ausgekochtes SchlitzohrSmokey and the Bandit [Hal Needham]
Ein ausgekochtes Schlitzohrdingsbums Smokey and the Bandit [Hal Needham]
ein ausgemachter Experte für etw. seinto be a proven expert on sth.
ein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein [Mädchen] to be a (real) tomboy
ein ausgewiesener Experte {m} für etw. a proven expert on sth.
ein ausgezeichneter Ruf {m}an outstanding reputation
ein Aushängeschild für etw. sein [fig.]to be a poster child for sth.
ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.] an exquisitely turned wrist
ein ausreichendes Lager {n} a sufficiently large stock
ein ausschweifendes Leben {n}a life of dissipation
ein ausschweifendes Leben führen to lead a dissipated life
ein Auswärtsspiel habento play away
ein Auto aufbrechento break into a car
ein Auto einfach stehen lassen to abandon a car
ein Auto erwerben to acquire a car
ein Auto fahrento drive a car
Ein Auto fuhr vor dem Haus vor. A car drove up outside the house.
ein Auto herrichten to fix up a car
ein Auto herstellen to make a car
ein Auto hydraulisch federn to fit a car with hydraulic suspension
ein Auto in die Garage stellen to garage a car
ein Auto lackieren to paint a car
ein Auto mietento rent a car
ein Auto mit dem Wagenheber heben / anheben to jack up a car
ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren to drive (a) stick (shift) [Am.] [coll.]
ein Auto Probe fahren to test-drive a car
ein Auto schrottreif fahren to run a car into the ground [coll.] [fig.]
ein Auto streifento sideswipe a car
ein Auto ummelden to notify the authorities of a change of ownership of a car
ein Auto vermenschlichento humanize a car [to adapt to human needs]
ein Auto von der Straße abdrängen to force a car off the road
ein Auto warten to maintain a car
ein Auto waschen to wash a car
ein Auto zur Verfügung habento have wheels [sl.]
ein Auto zurücksetzen to reverse a car
ein Baby / Kind erwarten to be expecting a baby
ein Baby auf den Knien schaukeln to dandle a baby on one's knees
ein Baby aufstoßen lassento burp a baby
ein Baby aussetzen to abandon a baby
ein Baby bekommento have a baby
ein Baby bekommen to sprog [Br.] [coll.] [hum.]
ein Baby fütternto feed a baby
ein Baby schaukeln to dandle a baby
ein Baby stillen to breast-feed a baby
ein Baby stillen to give a baby the breast
ein Baby wickeln [frisch wickeln]to change a baby's nappy [Br.]
ein Baby wickeln [frisch wickeln]to change a baby's diaper [Am.]
ein Bad in der Menge nehmento mingle with the crowd
ein Bad in der Menge nehmen to take a bath in the crowd
ein Bad nehmento have a bath
ein Bad nehmento take a bath
ein Bahngleis verlegen to lay a rail track
ein Bällchen {n} Eis [ugs.] [regional]a scoop of ice cream
ein Bankett gebento host a banquet
ein Bankett geben to throw a banquet [coll.]
ein Bankkonto eröffnen (bei) to open a bank account (with)
ein Banner führend bannered
ein Barcode-Etikett an etw. [Dat.] anbringento barcode sth. [affix label]
ein Barometer ablesen to read a barometer
ein Batzen {m} etw. [ugs.] a boatload of sth.
ein Batzen {m} Geld [ugs.]a wad of money [sl.]
ein Batzen {m} Geld [ugs.] wads {pl} of money [sl.]
ein Bäuerchen machen [ugs.] [aufstoßen]to burp [coll.]
ein Bauernopfer bringen [Gambit beim Schach] to sacrifice a pawn [chess gambit]
ein Becken abstoppento choke a cymbal [to abruptly mute a cymbal]
ein Bedürfnis befriedigen to supply a want
ein Bedürfnis erfüllento fulfill a need [Am.]
ein Bedürfnis lenken to channel a desire
ein Bedürfnis unterdrücken to suppress a desire
ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun to feel a need to do sth.
ein Beethoven-Streichquartett {n} a string quartet by Beethoven
ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfento cast a covetous eye on sb./sth.
ein beginnendes Interesse {n} an jdm./etw.an incipient interest in sb./sth.
ein Begriff seinto be a household name
ein Beispiel {n} für seinen von Grund auf schlechten Geschmackan instance of his quintessential bad taste
ein Beispiel anführen to allege an example
ein Beispiel anführento cite an example
ein Beispiel anführen to give an example
ein Beispiel bringen to allege an example
ein Beispiel geben to set an example
ein Beispiel nennen to give an example
ein Beispiel setzento set an example
« EigrEileEimeeinaeinAeinaeinBeinbeinBeinDEinE »
« zurückSeite 67 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten