Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einstempeln to stamp sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen] to empty sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinpferchento cram sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch]to write sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren] to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] reinschreiben [ugs.] [einfügen] to write sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] zerlegen to break sth. down into sth.
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einkleben to paste sth. (into sth.)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragento map sth. onto sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] versenken [eintauchen]to steep sth. in sth. [submerge]
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.]to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw. [Akk.] in Fortsetzungen veröffentlichento serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]
etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung] to query sth.
etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung] to challenge sth.
etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]to raise to question sth. [rare]
etw. [Akk.] in Gang bringen to start sth.
etw. [Akk.] in Gang bringen to set sth. in motion
etw. [Akk.] in Gang setzen [Motor etc.] to start sth.
etw. [Akk.] in geschlagenes Ei tauchen to egg sth. [dip in beaten egg]
etw. [Akk.] in groben Zügen beschreibento paint sth. with a broad brush [idiom]
etw. [Akk.] in groben Zügen darstellento paint sth. with a broad brush [idiom]
etw. [Akk.] in Kapseln einfüllento encapsulate sth.
etw. [Akk.] in Kapseln füllento encapsulate sth.
etw. [Akk.] in Kauf nehmen [Risiken, Nachteile etc.] [Redewendung]to accept sth. [esp. something undesirable, disadvantageous, or hazardous]
etw. [Akk.] in Klammern einschließen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Klammern setzento put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Kraft setzen to put sth. into effect
etw. [Akk.] (in letzter Minute) abblasen [ugs.] [absagen]to flake sth. [coll.] [cancel]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [Redewendung]to put sth. to rights [idiom]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] to put sth. in order [idiom]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] to set sth. to rights [idiom]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]to square away sth.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] [aufräumen] to neaten sth.
etw. [Akk.] in Pacht gebento let sth. on lease [Br.]
etw. [Akk.] in Pacht geben to farm sth. out
etw. [Akk.] in Rechnung stellen [berücksichtigen] to take sth. into account
etw. [Akk.] in Regeln fassento reduce sth. to rules
etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung] to paint a glowing picture of sth. [idiom]
etw. [Akk.] in rosigen Farben schildern [Redewendung]to paint a rosy picture of sth. [idiom]
etw. [Akk.] in Scheiben schneiden to slice sth.
etw. [Akk.] in Schutt und Asche legen to lay waste to sth. [idiom]
etw. [Akk.] in Schutt und Asche legento lay sth. waste
etw. [Akk.] in sich [Dat.] begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen]to comprise sth.
etw. [Akk.] (in sich [Dat.]) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen]to embrace sth. [different things, e.g. opinions]
etw. [Akk.] in sich hineinfressen [fig.] to bottle up sth. [fig.]
etw. [Akk.] (in sich) bergen [geh.] [enthalten] to pose sth. [present, e.g. a problem, a threat]
etw. [Akk.] in Sperrsatz schreibento letterspace sth.
etw. [Akk.] in Streifen radeln [Teig] to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]
etw. [Akk.] in Stücke schneidento cut sth. up
etw. [Akk.] in Ton abformen to model sth. in clay
etw. [Akk.] in Umlauf bringento put sth. in circulation
etw. [Akk.] in- und auswendig können to have sth. down pat [idiom]
etw. [Akk.] in Verkehr bringen to place sth. on the market
etw. [Akk.] in Wasser auflösen to solve sth. in water
etw. [Akk.] in Wasser auflösento dissolve sth. in water
etw. [Akk.] in Worte fassento word sth.
etw. [Akk.] (in Worten) ausdrückento word sth.
etw. [Akk.] in Würfel schneidento cube sth. [cut into cubes]
etw. [Akk.] in Zweifel ziehen to impugn sth. [formal]
etw. [Akk.] in Zweifel ziehento throw doubt on sth.
etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung] to challenge sth.
etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung] to call sth. in / into question [idiom]
etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung] to query sth.
etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung]to put sth. into question
etw. [Akk.] initiieren [geh.]to start sth. off
etw. [Akk.] initiieren [geh.] to mount sth. [organize, start]
etw. [Akk.] inkrustierento incrust sth. [spv. for encrust]
etw. [Akk.] inkrustieren to encrust sth.
etw. [Akk.] ins Auge fassen [Redewendung] to envisage sth. [contemplate sth.]
etw. [Akk.] ins Auge fassen [Redewendung] to target sth.
etw. [Akk.] ins Auge fassen [Redewendung] to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]
etw. [Akk.] ins Auge fassen [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma etc.] to be on sb.'s radar [idiom] [as desirable: post, company, etc.]
etw. [Akk.] ins Gesicht bekommen [getroffen werden] to take sth. to the face [get hit]
etw. [Akk.] ins Joch spannen [Zugtier]to yoke sth. [draft animals]
etw. [Akk.] ins Kalkül ziehen to take sth. into consideration [idiom]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]to father sth. [idiom]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] to initiate sth.
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Redewendung]to originate sth.
etw. [Akk.] instigieren [geh.] [anregen, anstacheln] to instigate sth.
etw. [Akk.] instillieren to instill sth. [Am.]
etw. [Akk.] instillieren [einträufeln] to instil sth. [Br.]
etw. [Akk.] instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern]to dispatch sth. [along a specified route]
etw. [Akk.] intensivieren to intensify sth.
etw. [Akk.] intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.] to ramp sth. up [efforts, search, etc.]
etw. [Akk.] interpungieren [interpunktieren] to punctuate sth.
etw. [Akk.] introduzieren [fachspr.] [einführen]to introduce sth. [practice, reform etc.]
etw. [Akk.] irgendwohin pfeffern [ugs.] [werfen, schleudern] to chuck sth. somewhere [coll.] [fling]
etw. [Akk.] isolieren [gegen Strom, Kälte, Feuchtigkeit etc.] to insulate sth.
etw. [Akk.] (jdm.) als Geschenk übergeben to hand sth. over (to sb.) as a gift
etw. [Akk.] justieren to tweak sth. [coll.] [adjust]
etw. [Akk.] kadmierento cadmium-plate sth.
etw. [Akk.] kalt stellento leave sth. to cool [food, drink]
etw. [Akk.] kalt stellento store sth. in a cool place [e.g. food, drink]
etw. [Akk.] kaltrauchen [kalträuchern]to cold smoke sth.
etw. [Akk.] kannelieren [rillen, furchen]to channel sth.
etw. [Akk.] kanonisieren [in den Kanon aufnehmen] to canonize sth.
etw. [Akk.] kapern [auch fig.] to hijack sth. [also fig.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung