Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 671 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] bezahlen to settle sth. [bill etc.]
etw. [Akk.] bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]to tame sth. [a wild animal]
etw. [Akk.] bezeugen to bear witness to sth.
etw. [Akk.] bezeugento bear testimony to sth. [idiom]
etw. [Akk.] bezeugen [als Beleg dienen]to be (a) testament to sth.
etw. [Akk.] beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]to upholster sth. [cover with fabric, etc.]
etw. [Akk.] bezwecken [beabsichtigen]to intend sth.
etw. [Akk.] bezweifelnto cast doubt on sth. [idiom]
etw. [Akk.] bezwingen [Ängste, seine Leidenschaften; eine Festung, einen Berg]to conquer sth. [fears, one's passions; a fortress, a mountain]
etw. [Akk.] bezwingen [Gefühle, eine Leidenschaft etc.] to control sth. [feelings, a passion, etc.]
etw. [Akk.] bieten [Aussicht, Möglichkeiten etc.] to present sth. [offer, provide]
etw. [Akk.] billigen to condone sth. [approve]
etw. [Akk.] billigend in Kauf nehmento act with reckless disregard for sth. [negative consequences]
etw. [Akk.] bingen [z. B. TV-Serien] to binge-watch sth. [e.g. TV series]
etw. [Akk.] bis zum Ende durchziehen [ugs.]to see sth. through to the finish [idiom]
etw. [Akk.] blank reibento furbish sth.
etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben] to blazon sth. [armorial bearings]
etw. [Akk.] bleibenlassen [ugs.] to let sth. alone
etw. [Akk.] bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun]to stop doing sth.
etw. [Akk.] bleibenlassen [ugs.] [etw. unterlassen, nicht tun] to not do sth.
etw. [Akk.] blitzschnell aufheben to whip sth. up [snatch up]
etw. [Akk.] blocken [ugs.] [reservieren] to reserve sth.
etw. [Akk.] blocken [ugs.] [(vor)reservieren] to block-book sth. [reserve]
etw. [Akk.] blockieren to block sth.
etw. [Akk.] bodmen [etw. mit Bodmerei belasten] [veraltet]to lend sth. on bottomry [dated]
etw. [Akk.] bonifizieren [Wertpapiere] to grant bonuses on sth.
etw. [Akk.] bordierento edge-stitch sth.
etw. [Akk.] bossierento emboss sth.
etw. [Akk.] boulevardisierento tabloidize sth.
etw. [Akk.] brandschatzen to lay waste to sth. [idiom] [by burning and looting]
etw. [Akk.] bräunen to brown sth.
etw. [Akk.] breit machen to broaden sth.
etw. [Akk.] breit machen [breit ziehen, in die Breite ziehen] to spread sth.
etw. [Akk.] bremsen [fig.] [verzögern, verlangsamen] to retard sth. [delay, impede]
etw. [Akk.] bringen [einbringen]to yield sth. [produce]
etw. [Akk.] bromierento brominate sth.
etw. [Akk.] bündelnto consolidate sth.
etw. [Akk.] bündeln [Licht-, Elektronen(strahl)] [parallel stellen] to collimate sth.
etw. [Akk.] buttern [z. B. Brotscheibe] to spread butter on sth.
etw. [Akk.] buttern [z. B. Kuchenform]to grease sth. [cake tin etc.]
etw. [Akk.] cellophanieren [eine Ware in Zellophan verpacken] to wrap sth. in cellophane
etw. [Akk.] chromierento chrome sth.
etw. [Akk.] clearento clear sth.
etw. [Akk.] codierento encode sth.
etw. [Akk.] collagieren to collage sth.
etw. [Akk.] committen [Computer-Jargon] [Git-Versionierung] to commit sth. [git versioning]
etw. [Akk.] conchieren [Schokolade] to conche sth. [chocolate]
etw. [Akk.] dabeihaben [Waffe, Mittagessen] to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]
etw. [Akk.] dahaben [ugs.] [etw. vorrätig haben] to have (got) sth. in stock
etw. [Akk.] dahaben [ugs.] [zur Verfügung haben] to have sth. available
etw. [Akk.] dahinredento say sth. without thinking
etw. [Akk.] dahinreden to say sth. thoughtlessly
etw. [Akk.] dahinterstecken [ugs.] [hinter etw. platzieren; z. B. eine Karteikarte hinter eine andere, eine Ansichtskarte hinter den Spiegel]to put sth. behind it [e.g. a filing card behind another one, a picture postcard behind the mirror]
etw. [Akk.] dämpfen [schwächen: Geräusch, Lärm, Schall etc.]to dampen sth. [weaken, mute, muffle, deaden]
etw. [Akk.] dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen, Geräusche, Schwingungen]to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations, sound, vibrations]
etw. [Akk.] darbietento showcase sth.
etw. [Akk.] darbieten [geh.]to present sth.
etw. [Akk.] darlegento set sth. forth [theory etc.]
etw. [Akk.] darlegento expound sth.
etw. [Akk.] darstellen [bedeuten, besagen] to represent sth.
etw. [Akk.] darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.] to write sth. at the top
etw. [Akk.] darüber schreiben [alt] [als Überschrift etc.] to write sth. over it
etw. [Akk.] darüberstreuen to sprinkle with sth.
etw. [Akk.] dazugeben to add sth.
etw. [Akk.] dazugeben [beisteuern]to kick in sth. [Am.] [contribute]
etw. [Akk.] dazugeben [etw. beitragen]to contribute sth. to it [esp. financially]
etw. [Akk.] deaktivieren [per Mausklick] to unclick sth. [deselect by mouse click]
etw. [Akk.] decken [ein Gebäude mit einem Dach] to roof sth.
etw. [Akk.] deduplizieren to deduplicate sth.
etw. [Akk.] definieren to define sth.
etw. [Akk.] deinitialisieren to deinitialize sth.
etw. [Akk.] deinitialisierento uninitialize sth.
etw. [Akk.] dekonnektierento disconnect sth.
etw. [Akk.] dekretierento decree sth.
etw. [Akk.] deletieren [fachspr.] to delete sth.
etw. [Akk.] dem Feind überlassen to abandon sth. to the enemy
etw. [Akk.] dem Feuer aussetzento burn sth.
etw. [Akk.] dem Feuer übergeben to commit sth. to the flames
etw. [Akk.] demetallisieren to demetallize sth.
etw. [Akk.] demetallisieren to demetallise sth. [Br.]
etw. [Akk.] den Flammen anvertrauen [geh.] to commit sth. to the flames
etw. [Akk.] den Flammen übergeben to commit sth. to the flames
etw. [Akk.] den Wellen überlassento turn sth. adrift [idiom]
etw. [Akk.] denuklearisieren to denuclearize sth.
etw. [Akk.] depriorisieren [eine niedrigere Priorität / Rangfolge zuweisen] to deprioritize sth. [to reduce the priority level]
etw. [Akk.] der Farbe nach sortierento sort sth. by color
etw. [Akk.] desinfizieren to antiseptize sth. [rare] [to disinfect]
etw. [Akk.] detaillieren [geh.] [ausführen, auflisten] to detail sth. [specify in detail]
etw. [Akk.] detektieren [fachspr.]to detect sth.
etw. [Akk.] deutlich aussprechento enunciate sth.
etw. [Akk.] devaluierento devaluate sth.
etw. [Akk.] devaluierento devalue sth.
etw. [Akk.] devalvierento devalue sth.
etw. [Akk.] devalvieren to devaluate sth.
etw. [Akk.] devernalisierento devernalize sth.
etw. [Akk.] dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.]
etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] beschmierento slather sth. with sth.
etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] bestreichento slather sth. with sth.
etw. [Akk.] didaktisierento didacticise sth.
etw. [Akk.] digitalisieren [Daten erfassen] to capture sth. [data]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 671 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung