Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 671 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ausgesetzt seinto be exposed to sth.
etw. ausgiebig betrachten to have a long close look at sth.
etw. (ausgiebig) diskutieren to bat sth. around [coll.] [discuss, debate]
etw. ausgleichen to accommodate sth. [bring into harmony]
etw. ausgleichento balance sth.
etw. ausgleichento make up for sth.
etw. ausgleichento compromise sth.
etw. ausgleichen to compensate for sth.
etw. ausgleichen to counterpoise sth.
etw. ausgliedernto spin sth. off
etw. ausglühen to sterilize sth. by heating
etw. ausgraben to unearth sth.
etw. ausgraben [auch fig.] to dig sth. up [also fig.]
etw. ausgraben [ugs.] to root out sth. [coll.]
etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil] to spin sth. off [e.g. a division of a company]
etw. aushalten to stick sth. out [endure patiently]
etw. aushalten [überleben] to survive sth.
etw. aushalten können to be able to take sth.
etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.] to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]
etw. aushandeln [z. B. einen Vertrag]to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty]
etw. aushändigen to deliver sth. up
etw. aushängen [ein Plakat, einen Anschlag] to post sth. [a poster, a notice]
etw. aushängen [eine Tür etc.] to unhinge sth. [a door, etc.]
etw. aushecken to contrive sth.
etw. aushecken [mit List ersinnen, planen] to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]
etw. aushecken [ugs.]to hatch sth. [plan, plot, scheme]
etw. aushecken [ugs.] to scheme sth.
etw. aushöhlen to channel sth. [hollow out]
etw. aushülsen [z. B. Erbsen] to shell sth. [e.g. peas]
etw. aushusten to hawk up sth. [coll.] [pflegm]
etw. ausjassen [schweiz.] [aushandeln]to negotiate sth.
etw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]to bring sth. before the supreme court
etw. auskaspern [ugs.] [hum.] [aushandeln, ausdiskutieren]to thrash out sth. [coll.]
etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.] to sweep out sth. [the kitchen etc.]
etw. auskernen to core sth. [remove the core]
etw. auskippen to tip sth. out
etw. ausklammernto place sth. outside the brackets
etw. ausklammern [auch fig.] to bracket sth. out [also fig.: ignore]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] to disregard sth.
etw. ausklamüsern [ugs.]to dope sth. out [sl.] [figure out]
etw. ausklamüsern [ugs.] to puzzle sth. out
etw. ausklinken [z. B. Bomben] to let sth. loose [e.g. bombs]
etw. ausklopfento beat sth. [a rug etc.]
etw. ausknipsen [ugs.] to switch off sth.
etw. ausknipsen [ugs.] [Licht etc.]to turn off sth. [light etc.]
etw. auskostento enjoy sth. (to the full)
etw. auskostento relish sth. [savour or enjoy to the full]
etw. auskosten [genießen] to make the most of sth.
etw. auskosten müssen [geh. für: erleiden]to have to suffer sth.
etw. auskramen [ugs.] [fig.]to dig sth. out [fig.]
etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.] to dredge up sth. [fig.]
etw. auskramen [veraltet] [ausstellen, bes. Waren]to display sth. [lay out goods for sale]
etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen]to gouge sth. [in welding]
etw. auskriegen [ugs.]to finish sth. [read a book to the end]
etw. auskungeln [ugs.] [pej.] to do a deal on the quiet on sth.
etw. auskurieren [ugs.]to cure sth. (completely)
etw. auslagern [aus einem Unternehmen] to outsource sth.
etw. auslassen to cut sth. (out) [to omit]
etw. auslassento pass over sth.
etw. auslassento miss (out) sth.
etw. auslassen [Fett]to render sth. (down)
etw. auslassen [ignorieren] to ignore sth.
etw. auslassen [Kleid]to let sth. out [dress]
etw. auslassen [nicht hingehen, schwänzen] to skip sth. [not attend]
etw. auslassen [Saum] to let down sth. [hem]
etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen] to blow sth. off [sl.] [skip, not attend]
etw. auslassen [Teich] to sluice sth. [pond]
etw. auslassen [überspringen] to skip sth. [a few lines etc.]
etw. auslassen [überspringen]to jump sth. [skip]
etw. auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. Licht]to leave sth. off [radio, lights, etc.]
etw. auslassen [Vokal od. Silbe] to elide sth.
etw. auslassen [weglassen]to leave sth. out
etw. auslassen [weglassen] to omit sth. [leave out]
etw. auslassen [Wut etc.] to wreak sth. [anger]
etw. auslaufen lassen to phase sth. out
etw. auslaufen lassen [ein Produkt]to discontinue sth. [a product]
etw. auslaugento lixiviate sth.
etw. ausleben [z. B. Phantasie] to play out sth. [to act out dreams, phantasies, etc.]
etw. ausleerento tip sth. out
etw. auslegento construe sth.
etw. auslegen to disburse sth.
etw. auslegento interpret sth.
etw. auslegen [auskleiden] to line sth.
etw. auslegen [ausstellen] to put sth. on display [e.g. to the public]
etw. auslegen [darlegen, erläutern]to expound sth.
etw. auslegen [einlegen, intarsieren] to inlay sth.
etw. auslegen [erklären]to lay sth. out [explain carefully]
etw. auslegen [Fallen etc.] to lay sth. [traps etc.]
etw. auslegen [in Schaufenster etc.] to display sth. [in a shop window etc.]
etw. auslegen [interpretieren]to construct sth. [interpret]
etw. auslegen [Köder, Fallen] to put down sth. [bait]
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]to cover sth. [to line]
etw. auslegen [pflanzen]to plant sth. [potatoes etc.]
etw. auslesen [Erbsen, Linsen etc.]to pick over sth. [peas, lentils, etc.]
etw. auslesen [wählen] to pick out sth.
etw. ausleuchtento light up sth. [to illuminate]
etw. ausliefernto carry sth. [to a customer]
etw. auslöffeln [fig.] to take the consequences of sth.
etw. auslöffeln müssen [fig.]to have to take the consequences of sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 671 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden